Advance Australia Fair

"Advance Australia Fair" adalah lagu kebangsaan Australia dan digubah oleh Peter Dodds McCormick pada akhir kurun ke-19. Ia pertama kali dimainkan pada Hari St. Andrews di Sydney pada tahun 1878. Lagu tersebut telah menjadi pilihan ramai untuk dijadikan lagu kebangsaan berdasarkan pungutan suara 1974, berbanding dengan lagu-lagu lain seperti "Waltzing Matilda" dan "God Save the Queen" (yang juga merupakan lagu kebangsaan Australia pada masa itu). Advance Australia Fair diangkat menjadi lagu kebangsaan oleh kerajaan Bob Hawke pada tahun 1984.

SejarahSunting

Rakaman lagu ini tertua yang diketahui muncul dalam filem pendek berjudul The Landing of the Australian Troops in Egypt ("Pendaratan Pasukan Australia di Mesir", 1916) yang mengisahkan secara dramatisnya ketibaan sampainya pasukan Australia di Mesir yang akan bergerak lagi ke Gallipoli untuk bertarung menentang pihak Kerajaan Uthmaniyah.[1]

Sebelum diadopsi sebagai lagu kebangsaan Australia, Advance Australia Fair telah dinyanyikan di mana-mana. Sebagai contoh, Australian Broadcasting Corporation menggunakan lagu ini sebagai pembuka buletin beritanya hingga tahun 1952.[2] Lagu ini juga sering diperdengarkan saat pembukaan atau penutupan acara-acara rasmi, terutamanya menjelang tamatnya Perang Dunia Kedua, lagu ini sering dimainkan di banyak panggung wayang setelah lagu-lagu kebangsaan United Kingdom dan Amerika Syarikat.[3]

LirikSunting

Senikata lagu ini yang diadopsi secara rasmi pada tahun 1984 adalah sebagai berikut:[4]

Lirik dalam bahasa InggerisTerjemahan
Australians all let us rejoice,

For we are young and free;
We've golden soil and wealth for toil,
Our home is girt by sea;
Our land abounds in Nature's gifts
Of beauty rich and rare;
In history's page, let every stage
Advance Australia fair!
In joyful strains then let us sing,
"Advance Australia fair!"

Beneath our radiant southern Cross,
We'll toil with hearts and hands;
To make this Commonwealth of ours
Renowned of all the lands;
For those who've come across the seas
We've boundless plains to share;
With courage let us all combine
To advance Australia fair.
In joyful strains then let us sing
"Advance Australia fair!"

Rakyat Australia mari semua bergembira

Kerana kami muda dan bebas
Kami mempunyai tanah subur dan kekayaan untuk ditimba
Tanah air kami dikelilingi lautan
Tanah kami dilimpahi dengan kekayaan alam
Keindahan yang berharga dan luar biasa
Dalam lembaran sejarah, biarlah setiap langkah
Memajukan Australia jaya!
Dengan gembira mari semua bernyanyi
"Majulah Australia jaya!"

Di bawah buruj Pari yang bercahaya
Kami akan berusaha dengan jiwa dan raga
Untuk menjadikan komanwel kita ini
Masyhur di persada dunia
Untuk mereka yang telah merentasi lautan
Kami mempunyai tanah yang luas
Dengan keteguhan mari semua bergabung
Untuk memajukan Australia jaya
Dengan gembira mari semua bernyanyi

"Majulah Australia jaya!"

RujukanSunting

  1. ^ The Landing of the Australian Troops in Egypt from National Film and Sound Archive, at australianscreen online
  2. ^ "Media Resources – Images and Audio files for Download". National Film and Sound Archive. Diarkib daripada yang asal pada 18 Oktober 2007. Dicapai pada 1 November 2007. (1943 – The Majestic Fanfare by Charles Williams, the ABC radio news theme)
  3. ^ "Song and Two Anthems" Sydney Morning Herald 30 November 1943 p.4
  4. ^ "The Australian National Anthem". Department of Foreign Affairs and Trade. Diarkib daripada yang asal pada 23 October 2007. Dicapai pada 1 November 2007. Parameter |deadurl= yang tidak diketahui diendahkan (bantuan)