Barisan Para Sukarelawan
Barisan Para Sukarelawan (Cina Tradisional: 義勇軍進行曲, Cina Ringkas: 义勇军进行曲, pinyin: Yìyǒngjūn Jìnxíngqǔ) adalah lagu kebangsaan Republik Rakyat China (termasuk Daerah Pentadbiran Khas Hong Kong sejak 1 Julai 1997 dan Daerah Pentadbiran Khas Makau sejak 20 Disember 1999).
Seni katanya dikarang oleh Tian Han, penyajak dan penulis drama terkenal manakala muzik lagu ini digubah oleh Nie Er, seorang komposer muzik filem; lagu ini pertama kalinya ditampilkan dalam sebuah filem berjudul Fēngyún Érnǚ (風雲兒女 - "Anak-Anak Ribut"); filem ini mengisahkan mengenai seorang penyajak yang meninggalkan kehidupan mewahnya untuk menyertai pasukan penentang Jepun.
Peruntukan merasmikan lagu ini sebagai lagu kebangsaan Republik Rakyat China ditetapkan dalam Pasal 136 Perlembagaan Republik Rakyat China pada 2004.
Lirik sunting
Lirik asal (kini digunakan) sunting
| Cina Tradisional[5] | Cina Ringkas | Hanyu Pinyin | Terjemahan bahasa Melayu |
|---|---|---|---|
|
|
|
|
Lirik yang digunakan pada 1978 hingga 1982 sunting
| Cina Tradisional | Cina Ringkas | Hanyu Pinyin | Terjemahan bahasa Melayu |
|---|---|---|---|
|
|
|
|
Rujukan sunting
- ^ Per Resolusi pada Ibu Negara, Kalendar, Lagu Kebangsaan dan Bendera Kebangsaan Republik Rakyat China.
- ^ Per Annex III of the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region when the Resolution on the Capital(Beijing), Calendar, National Anthem and National Flag of the People's Republic of China would be applied in Hong Kong with effect from 1 Julai 1997 by way of promulgation or legislation by the Hong Kong Special Administrative Region.
- ^ Per Annex III of the Basic Law of the Macao Special Administrative Region when the Resolution on the Capital, Calendar, National Anthem and National Flag of the People's Republic of China would be applied in Macao with effect from 20 December 1999 by way of promulgation or legislation by the Macao Special Administrative Region. On the same day, Law n.o 5/1999 (zh:第5/1999號法律, pt:Lei de Macau 5 de 1999) became effective to regulate the anthem.
- ^ Di Artikel 31 dari Amendment four of the Constitution of the People's Republic of China
- ^ Lagu kebangsaan RRC Diarkibkan 2010-11-25 di Wayback Machine dari portal web kerajaan rasmi RRC (www.gov.cn)
Pautan luar sunting
- Yìyǒngjūn Jìnxíngqú dalam MP3 (vokal) Diarkibkan 2006-01-09 di Wayback Machine ( Sumber: Baidu.com, http://mp3.baidu.com/ Diarkibkan 2004-09-21 di Wayback Machine )