Batu Bersurat Minye Tujoh
Batu Bersurat Minye Tujoh merupakan sepasang batu nisan yang ditemui di Minye Tujoh, Aceh, Indonesia. Ia ditulis dalam Bahasa Melayu Klasik (Aksara Sumatera Kuno) dan Bahasa Arab. Batu-batu bersurat itu bertarikh 14 Zulhijah 781 Hijrah bersamaan 4 Disember 1389 Masihi. Ia dipercayai milik seorang puteri kepada Sultan Malik az-Zahir dari Kesultanan Samudera Pasai.[1][2] Tulisan pada batu bersurat ini disifatkan sebagai syair bahasa Melayu tertua yang direkodkan.[3]
KandunganSunting
Batu Bersurat Berbahasa Melayu Klasik[1]Sunting
| Baris | Bacaan van der Molen[3] | Terjemahan Puitis |
|---|---|---|
| A1 | hijrat nabī mungstapa yang prasiddhā | Sesudah hijrah Nabi yang dipilih oleh-Nya |
| A2 | tūjuḥ ratus aṣṭapuluh savarṣṣā | Tujuh ratus lapan puluh satu tahun lamanya |
| A3 | hajjī catur dān dasa vāra sukkrā | Pada hari jumaat, empat belas haribulan Zulhijah |
| A4 | rājāmajā ḷnnyāp di raḥmat allāḥ | Kembalinya ke rahmatullah sang puteri raja |
| B1 | guṇāña sampurṇṇa di hrat samūhā | Di dunia ini, amat sempurna amalnya |
| B2 | tāruk gasiḥta dataṃ ka samūhā | Semua akan pergi jua, pabila tiba masanya |
| B3 | ilāhi yā rabbī tuhan samūhā | Ilahi ya Rabbi, Tuhan sekalian alam-Nya |
| B4 | taruḥ dalam śvargga tuhan tatuhā | Masukkan dia ke dalam syurga Tuhan adanya |
Batu Bersurat Berbahasa Arab[1]Sunting
| Baris | Bacaan Ludvik Kalus |
|---|---|
| A1 | الموت باب و كلّ الناس داخله و القبر بيت |
| A2 | و كلّ الناس ساکنه أجعله اللّه روضة |
| A3 | من رياض الجنان و أسکنه [كذ] أزكى فردوس الجنان |
| B1 | مقبر الملكة المعظّمة وبيسة [ونيسة؟] ابنت [؟] السلطان المرحوم |
| B2 | الملك الظاهر شرف الدين خان ابن ڤلده خان بن باد [ياد؟] خان تغمّدها [تغمّده؟] اللّه |
| B3 | بالرضوان في الرابع عشر [؟] من ذي الحجّة يوم الجمعة سنة إحدى و تسعين و سبعائة من الهجرة المصطفويّة |
RujukanSunting
- ^ a b c C. Guillot, Ludvik Kalus, Willem Molen. 2008. Inskripsi Islam Tertua di Indonesia. Jakarta: Kepustakaan Populer Gramedia.
- ^ Fauziah, M.A.. 2006. Keberadaan Aksara Arab Dalam Sastra Melayu Diarkibkan 2016-03-05 di Wayback Machine. USU Repository.
- ^ a b van der Molen, Willem (1 Januari 2008). "The Syair of Minye Tujuh". Journal of the Humanities and Social Sciences of Southeast Asia (dalam bahasa Inggeris). 163 (2–3): 356–375. doi:10.1163/22134379-90003689 – melalui Brill.