Benteng Islam, Jantung Asia

"Benteng Islam, Jantung Asia" (Dari: قلعه اسلام قلب اسیا, rumi: Qal’a-ye islām, qalb-e Āsiya) ialah sebuah lagu perang mujahidin Afghanistan yang digubah pada tahun 1919 oleh Ustad Qasim. Ia telah diterima pakai sebagai lagu kebangsaan Afghanistan dari 1992 hingga 1999 dan dari 2002 hingga 2006.[1] [2][3][4][5]

Pashto: Milli Surood
Dari: Surūd-e Millī
Pashto: ملی سرود
Dari: سرود ملی
[[File:|border|frameless|upright=1]]

Bekas lagu kebangsaan anthem Afghanistan Afghanistan
Juga dikenali sebagaiقلعه اسلام قلب اسیا (Melayu: "Benteng Islam, Jantung Asia")
LirikDaoud Farani
MuzikUstad Qasim, 1919
Diguna pakai1992 (1992)
Dipilih semula2002 (2002)
Dilepaskan1999 (1999), 2006 (2006)
Didahului oleh"Garam shah lā garam shah"
Dijayakan oleh"Millī Surūd"
Sampel audio
terj. ur – transl. ALA-LC
ملي سرود
"Lagu kebangsaan"

Pada akhir 1990-an, Emiriah Islam Afghanistan di bawah Taliban menguasai sebahagian besar Afghanistan daripada kerajaan yang diiktiraf PBB dan memerintah sebahagian besar negara itu sehingga akhir 2001. Taliban mengharamkan muzik di seluruh wilayah yang mereka kuasai, yang terdiri daripada sebahagian besar negara. Oleh itu, sebahagian besar Afghanistan secara praktikal ditinggalkan tanpa lagu kebangsaan pada masa itu, sehingga akhir 2001 apabila Taliban digulingkan. Lagu itu telah diperkenalkan semula oleh kerajaan peralihan baru Afghanistan pada tahun 2002; ia kekal sedemikian apabila Republik Islam Afghanistan ditubuhkan pada 2004 dan digunakan oleh Republik Islam Afghanistan sehingga 2006.[6][7]

Lirik sunting

 
Ustad Qasim, komposer
Lirik Parsi
Perumian
Bahasa Melayu
قلعه اسلام قلب آسیا Qal’a-ye Isleom, qalb-e Eosiyeo, Benteng Islam, Jantung Asia,
جاویدان آزاد خاک آریا Jeowideon eozeod, ĉeok-e Eoriyeo, Selamanya bebas, inilah tanah Bangsa Arya.
زادگاه قهرمانان بزرگ Zeodgeoh-e qahrameoneon-e bozorg, Tempat lahir para pahlawan hebat
سنگر رزمنده مردان خدا Sangar-e razmenda mardeon-e Ĉodeo Sesama musafir, para pejuang, dan hamba Tuhan,
الله اکبر الله اکبر الله اکبر Alleohu akbar, Alleohu akbar, Alleohu akbar. Allah Maha Besar! Allah Maha Besar! Allah Maha Besar!

تیغ ایمانش به میدان جهاد Tigh-e imeon-aš ba maydeon-e jiheod, Panah keberaniannya ke tanah Jihad,
بند استبداد را از هم گسست Band-e estebdeod-reo az ham gosast Melepaskan belenggu penindasan,
ملت ازاده افغانستان Mellat-e eozeoda-ye Afgheonesteon Negara kebebasan, Afganistan,
در جهان زنجیر محکومان شکست Dar jeheon zanjir-e mahkumeon šekast. Memutus rantai berbagai kaum tertindas di dunia.
الله اکبر الله اکبر الله اکبر Alleohu akbar, Alleohu akbar, Alleohu akbar. Allah Maha Besar! Allah Maha Besar! Allah Maha Besar!

هر خط قران نظام ما بود Har ĉatt-e Qur’eon nizeom-e meo bowad, Biarkan baris-baris Al-Qur'an menjadi perintah,
پرچم ایمان به بام ما بود Parčam-e imeon ba beom-e meo bowad, Biarlah panji-panji iman tetap ada di atap kita
هم صدا و هم نوا با هم روان Hamsadeo o-hamnaweo beo ham raweon, Dengan gema dan suara yang menyatu,
وحدت ملی مرام مابود Wahdat-e melli mareom-e meo bowad. Semoga Apa yang kita perjuangkan bertunjangkan persatuan nasional
الله اکبر الله اکبر الله اکبر Alleohu akbar, Alleohu akbar, Alleohu akbar. Allah Maha Besar! Allah Maha Besar! Allah Maha Besar!

شاد زی ازاد زی اباد زی Šeod zi, azad zi, abad zi, Hidup bahagia, hidup bebas, hidup dan makmur
ای وطن در نور قانون خدا Ay watan dar nur-e qeonun-e Xodā. Oh tanah air dalam cahaya dalil Allah,
مشعل آزادگی را بر فراز Maš’al-e eozeodegi-ra bar fareoz, Angkatlah penerang kebebasan tinggi-tinggi,
مردم سر گشته راشو رهنما Mardeom-e sargošta-ra šow rahnameo. Menjadi pemimpin bagi orang-orang tertindas,
الله اکبر الله اکبر الله اکبر Alleohu akbar, Alleohu akbar, Alleohu akbar. Allah Maha Besar! Allah Maha Besar! Allah Maha Besar!

Rujukan sunting

  1. ^ Bristow, Michael; Lim, Josh; Popp, Reinhard (11 May 2012). "Afghanistan (1992-1999, 2002-2006)". NationalAnthems.info. Dicapai pada 1 December 2017.
  2. ^ "National anthems - Islamic State of Afghanistan (1992-2006)". 21 August 2016 – melalui YouTube.
  3. ^ "Fortress of Islam, heart of Asia…" – melalui Amazon.
  4. ^ "Afghanistan: "Fortress of Islam, Heart of Asia…"" – melalui Amazon.
  5. ^ Pigott, Peter (28 February 2007). Canada in Afghanistan: The War So Far. Dundurn. m/s. 17. ISBN 9781550026740 – melalui Internet Archive. Fortress of Islam, Heart of Asia.
  6. ^ "Archived copy". Diarkibkan daripada yang asal pada 2006-10-02. Dicapai pada 2019-09-18.CS1 maint: archived copy as title (link)
  7. ^ "National Anthem Downloads, Lyrics, & Information: NationalAnthems.us - Afghanistan: New recording by the composer". www.nationalanthems.us.