How Far I'll Go
"How Far I'll Go" ("Sejauh Mana Ku Pergi") ialah lagu dari filem animasi 2016 Disney Moana. Ia ditulis dan diterbitkan oleh Lin-Manuel Miranda.[1] Lagu ini dipersembahkan dalam filem oleh pelakon dan penyanyi Amerika Syarikat Auli'i Cravalho dalam peranannya sebagai Moana. Ia dikeluarkan bersama dengan album pada 18 November 2016. Penyanyi Kanada, Alessia Cara juga merakamkan lagu untuk runut bunyi Moana. Lagu tersebut telah dinamakan untuk Lagu Asal Terbaik di Anugerah Akademi ke-89 dan Lagu Asal Terbaik di Anugerah Golden Globe ke-74 namun tewas kepada "City of Stars" dari filem La La Land. Walau bagaimanapun, ia memenangi Anugerah Grammy untuk Lagu Terbaik Ditulis untuk Media Visual di Anugerah Grammy Tahunan ke-60.
| "How Far I'll Go" | |
|---|---|
| Lagu oleh Auli'i Cravalho | |
| daripada album Moana: Original Motion Picture Soundtrack | |
| Dilancarkan pada | 18 November 2016 |
| Format | Muat turun digital |
| Genre | Soul, show tune |
| Panjang | 2:43 |
| Syarikat | Walt Disney |
| Penulis | Lin-Manuel Miranda |
| Penerbit | Miranda |
sunting · sunting di Wikidata | |
Muzik video sunting
Video muzik untuk lagu itu dikeluarkan pada 12 Disember 2016.[2]
Versi antarabangsa sunting
Apabila filem itu dilancarkan dalam keluaran teater pertamanya di seluruh dunia, lagu itu berjumlah 44 versi, termasuk adaptasi bahasa Tahiti khas yang dibuat khusus untuk filem itu.[3] Untuk tujuan promosi, penyanyi Afrika Selatan Lira[4] dan penyanyi dan pelakon Filipina Janella Salvador[5] merakamkan versi lagu bahasa Inggeris mereka sendiri, manakala penyanyi Indonesia Maudy Ayunda dan penyanyi Malaysia Ayda Jebat merakamkan lagu masing-masing masing-masing dalam Bahasa Indonesia [6] dan bahasa Melayu.[7]
Pada 15 Disember, 5 bahasa mash-up dikeluarkan dalam talian, yang menampilkan penyanyi dari negara-negara Asia Tenggara: Janella Salvador dari Filipina, Maudy Ayunda dari Indonesia, Myra Molloy dari Thailand, Ayda Jebat dari Malaysia dan Trần Minh Nhh dari Vietnam.[8] Sejurus selepas itu, video 24 bahasa dikeluarkan di saluran Vevo Disney.[9]
Pada Jun 2017, versi filem bahasa Māori, yang menampilkan empat pelakon suara dari pelakon asal Inggeris, diumumkan.[10] Tiga minggu kemudian, penyanyi New Zealand Jaedyn Randell diperkenalkan sebagai suara nyanyian Moana. Filem ini dikeluarkan pada September 2017.[11] Pada tahun yang sama, Shruti Rane (Hindi) menjayakan peranannya dalam versi bahasa Bengali filem.
Pada November 2017, alih suara bahasa Hawaii diumumkan sedang dijalankan, dengan Auli'i Cravalho menjayakan kembali peranannya sebagai Moana. Filem ini ditayangkan pada 10 Jun, 2018.[12]
| "How Far I'll Go" seluruh dunia | |||
|---|---|---|---|
| Bahasa | Penyanyi[13] | Tajuk | Terjemahan |
| Arab | كارمن عصام سليمان (Carmen Essam Suleiman) | "المجهول يناديني" ("Almajhul inadini") | "Panggilan yang ku tahu" |
| Benggali | श्रुति राणे (Shruti Rane) | "আমার লক্ষ্য" ("Aamar lakshya") | "Matlamatku" |
| Bulgarian | Михаела Маринова (Mihaela Marinova) | "По пътя мой" ("Po pŭtya moĭ") | "Dalam perjalanan ku" |
| Catalan | Ana Fernández Pellicer | "On aniré" | "Kemana ku pergi?" |
| Croatian | Mia Negovetić | "Što dalje" | "Apa seterusnya" |
| Czech | Michaela Tomešová | "Co je tam dál" | "Apa seterusnya" |
| Danish | Clara Rugaard-Larsen | "Hvor langt min verden når" | "Sejauh mana dunia ku" |
| Dutch | Vajèn van den Bosch | "Ooit zal ik gaan" | "Suatu hari nanti ku pergi" |
| Estonian | Kelly Tulvik | "Kui kaugel see" | "Sejauh mana itu" |
| Finnish | Yasmine Yamajako | "Taivaanrantaan" | "Ke ufuk" |
| Flemish | Laura Tesoro | "Ooit zal ik gaan" | "Suatu hari nanti ke pergi" |
| Perancis | Cerise Calixte | "Le bleu lumière" | "Kilauan biru" |
| German | Debby van Dooren | "Ich bin bereit" | "Ku bersedia" |
| Greek | Μαρίνα Σάττι (Marína Sátti) | "Αν θα την βρω" ("An tha tin vro") | "Jika ku menemuinya" |
| Hawaii | Auli'i Cravalho | "I hei anau" | "Ku pergi" |
| Hebrew | משי קלינשטיין (Meshi Kleinstein) | "כמה רחוק" ("Kama rachok") | "Sejauh mana" |
| Hindi | श्रुति राणे (Shruti Rane) | "मंजिल हैं जो" ("Manzil hai jo") | "Di mana destinasi ku" |
| Hungarian | Faluvégi Fanni | "Ahogy csillan a távoli fény" | "Bagaimanakah cahaya di kejauhan bersinar" |
| Icelandic | Agla Bríet Einarsdóttir | "Hve langt ég fer" | "Sejauh mana ku pergi" |
| Indonesia | Miranti Anna Juantara | "Seberapa jauh ku melangkah" | "Sejauh mana ku pergi" |
| Inggeris | Auli'i Cravalho | "How far I’ll go" | "Sejauh mana ke pergi" |
| Italian | Chiara Grispo | "Oltre l’orizzonte" | "Di luar ufuk" |
| Jepun | 屋比久知奈 (Tomona Yabiku) | "どこまでも" ("Doko made mo") | "Di mana sahaja" |
| Kantonis | 蘇麗珊 ("So Lai Shan"; Cecilia So) | "尋我的路" ("Chàhm ngóh dīk louh") | "Mencari jalan sendiri" |
| Kazakh | Назерке Серікболова (Nazerke Serikbolova) | "Бірақ қайда барам" ("Biraq qayda baram") | "Kemana ku pergi" |
| Korea | 김소향 (Kim So-Hyang) | "나 언젠간 떠날 거야" ("Na ŏnjen-gan ttŏnal gŏya") | "Bilakah saya akan pergi" |
| Latvian | Vanda Siliņa | "Cik tālu došos es" | "Sejauh mana saya pergi" |
| Lithuanian | Dorotėja Kravčenkaitė | "Plauksiu iš čia" | "Saya akan belayar dari sini" |
| Malaysia | Ayda Jebat | "Bawaku berkelana" | |
| Mandarin (China) | 刘美麟 (Liú Měi-Lín) | "能走多远" ("Néng zǒu duō yuǎn") | "Sejauh mana saya pergi" |
| Mandarin (Taiwan) | 吳以悠 ("Wú Yǐ-Yōu"; Monica Wu) | "海洋之心" ("Hǎiyáng zhī xīn") | "Hati laut" |
| Māori | Jaedyn Randell | "Tukuna au" | "Saya terlepas" |
| Norwegian | Nora Gjestvang | "Hvor langt jeg må" | "Sejauh mana saya perlukan" |
| Polish | Weronika Bochat | "Pół kroku stąd" | "Setengah langkah lagi" |
| Portuguese (Brazil) | Any Gabrielly | "Saber quem sou" | "Untuk tahu siapa saya" |
| Portuguese (Europe) | Sara Madeira | "Onde irei ter" | "Kemana saya pergi" |
| Romanian | Ana Bianca Popescu | "E viața mea" | "Ini ialah hidup saya" |
| Russian | Зинаида Куприянович (Zinaida Kupriyanovich) | "Что меня ждёт" ("Chto menya zhdyot") | "Apa yang menanti saya" |
| Serbian | Ivona Rambosek (Ивона Рамбосек) | "Пучине зов" ("Pučine zov") | "Laut memanggil saya" |
| Slovak | Monika Potokárová | "Svet plný krás, naozaj mám" | "Dunia yang benar-benar penuh dengan kecantikan" |
| Slovene | Katja Ajster | "Do kod naj grem" | "Kemana saya hendak pergi" |
| Spanish (Europe) | María Parrado | "Qué hay más allá" | "Apa yang ada di luar" |
| Spanish (Latin America) | Sara Paula Gómez Arias | "Cuán lejos voy" | "Sejauh mana saya pergi" |
| Swedish | Wiktoria Johansson | "Vad jag kan nå" | "Apa yang boleh saya capai" |
| Tahiti | Sabrina Laughlin | "E fano ai au" | "Saya akan pergi" |
| Tamil | M. Haripriya | "செல்வேனோ" ("Celvēṉō") | "Akankah saya pergi" |
| Thai | ไมร่า มณีภัสสร มอลลอย (Myra Molloy) | "ห่างเพียงใด" ("Hang-phiang-dai") | "Sejauh mana itu" |
| Turki | Ezgi Erol | "Uzaklara" | "Sangat jauh" |
| Ukrainian | Маргарита Мелешко (Margarita Meleshko) | "Ця далина така ясна" ("Tsya dalyna taka yasna") | "Jarak ini sangat terang" |
| Vietnam | Trần Minh Như | "Chặng đường bao xa" | "Sejauh mana jalannya" |
Carta sunting
| Carta (2016–17) | Kedudukan carta |
|---|---|
| Australia (ARIA)[14] | 49 |
| Canada (Canadian Hot 100)[15] | 53 |
| New Zealand Heatseekers (Recorded Music NZ)[16] | 1 |
| Philippines (Philippine Hot 100)[17] | 100 |
| Scotland (Official Charts Company)[18] | 20 |
| UK Singles (Official Charts Company)[19] | 55 |
| US Billboard Hot 100[20] | 41 |
Rujukan sunting
- ^ Taylor Weatherby (October 28, 2016). "Alessia Cara's 'How Far I'll Go,' Written By Lin-Manuel Miranda for Disney's Upcoming Film 'Moana': Listen - Billboard". Billboard. Prometheus Global Media. Dicapai pada January 10, 2017.
- ^ "Auli'i Cravalho - How Far I'll Go (From 'Moana') - YouTube". YouTube. December 12, 2016. Dicapai pada January 10, 2017.
- ^ "'Moana' to be First Disney Film Translated Into Tahitian Language". EW.com (dalam bahasa Inggeris). 2016-10-25. Dicapai pada 2017-01-11.
- ^ El Broide, "Lira Lends Her Voice To Disney's Moana Soundtrack" Diarkibkan 2017-03-21 di Wayback Machine, People, November 28, 2016.
- ^ Walt Disney Studios Philippines (2016-11-16), Disney's Moana - MV teaser - Janella Salvador, dicapai pada 2016-12-14
- ^ Walt Disney Indonesia (2016-11-09), Disney's Moana: Maudy Ayunda - Seb'rapa Jauh Ku Melangkah/How Far I'll Go, dicapai pada 2016-12-14
- ^ Walt Disney Studios, Malaysia (2016-11-09), Disney's Moana "How Far I'll Go" - Ayda Jebat, dicapai pada 2016-12-14
- ^ Walt Disney Thailand (2016-12-15), มิวสิควิดีโอ Moana - How Far I'll Go (Mash up), dicapai pada 2017-01-11
- ^ DisneyMusicVEVO (2016-12-15), Various Artists - How Far I'll Go - Heard Around the World (24 Languages) (From "Moana"), dicapai pada 2017-01-11
- ^ Speak Māori (2017-06-08), Te Reo Māori Moana Casting, dicapai pada 2017-07-04
- ^ disney portuguêsfrançais (2017-07-03), Meet the Maori Voices of Moana and Maui, dicapai pada 2017-07-04
- ^ "Disney's Moana to make World Premiere in ʻŌlelo Hawaiʻi at Ko Olina's World Oceans Day, June 10". Ko Olina (dalam bahasa Inggeris). May 1, 2018. Dicapai pada 2018-05-19.
- ^ https://disneyinternationalvoices.weebly.com/moana--vaiana.html
- ^ "Australian-charts.com – Auli'i Cravalho – How Far I'll Go". ARIA Top 50 Singles. Capaian January 14, 2017.
- ^ "Auli'i Cravalho - Chart history (Billboard Canadian Hot 100)". Billboard. Dicapai pada March 21, 2017.
- ^ "NZ Top 40 Singles Chart". Recorded Music NZ. January 30, 2017. Dicapai pada January 27, 2017.
- ^ "BillboardPH Hot 100". Billboard Philippines. June 12, 2017. Dicapai pada June 12, 2017.
- ^ "Archive Chart". Scottish Singles Top 40. Capaian April 15, 2017.
- ^ "Archive Chart" UK Singles Chart. Capaian August 12, 2017.
- ^ "Auli'i Cravalho - Chart history (Billboard Hot 100)". Billboard. Dicapai pada January 10, 2017.