James Curtis Hepburn

James Curtis Hepburn (/ˈhɛpbɜːrn/; 13 Mac 1815 – 21 September 1911) adalah seorang doktor, penterjemah, pendidik, dan mubaligh Kristian awam Amerika. Beliau terkenal dengan sistem perumian Hepburn untuk transliterasi bahasa Jepun ke dalam abjad Latin, yang dipopularkan dalam kamus Jepun–Inggerisnya.

James Curtis Hepburn
James Curtis Hepburn.jpg
Kelahiran13 Mac 1815
Meninggal dunia21 September 1911(1911-09-21) (umur 96)
WarganegaraAmerika
Terkenal keranaMisi perubatan di China dan Jepun

Latar belakang dan kehidupan awalSunting

 
Arca Hepburn di Universiti Meiji Gakuin

Hepburn dilahirkan di Milton, Pennsylvania, pada 13 Mac 1815. Dia menghadiri Universiti Princeton, memperoleh ijazah sarjana, selepas itu dia menghadiri Universiti Pennsylvania, di mana dia menerima ijazah M.D. pada tahun 1836,[1] dan menjadi seorang pakar perubatan. Dia memutuskan untuk pergi ke China sebagai mubaligh perubatan, tetapi terpaksa tinggal di Singapura selama dua tahun kerana Perang Candu sedang berlangsung dan pelabuhan China ditutup kepada orang asing. Selepas lima tahun sebagai seorang mubaligh, dia kembali ke Amerika Syarikat pada tahun 1845 dan membuka amalan perubatan di Bandar New York.[2]

Kerja mubaligh di JepunSunting

Pada tahun 1859, Hepburn pergi ke Jepun sebagai mubaligh perubatan dengan Misi Presbyterian Amerika.[1] Selepas pertama kali tiba di Nagasaki pada Oktober 1859, Hepburn dengan pantas berpindah ke pelabuhan perjanjian yang baru dibuka di Yokohama, membuka klinik pertamanya pada April 1861 di Kuil Sokoji. Pada mulanya menetap di Jobutsuji di Kanagawa, sebuah kuil usang yang dahulunya diduduki oleh konsulat Belanda, Hepburn ialah mubaligh Kristian pertama yang menetap berhampiran dengan pelabuhan perjanjian yang baru dibuka. Keluarga Hepburn berkongsi penginapan di Jobutsuji dengan menteri Reformasi Belanda Rev. Samuel Robbins Brown dan semuanya diserap ke dalam komuniti asing tempatan dengan cepat, Hepburn dilantik sebagai doktor kehormat kepada Konsul AS, Townsend Harris.

Klinik pertama Hepburn gagal kerana pihak berkuasa Bakumatsu, yang mahu mubaligh berpindah ke Yokohama, memberi tekanan kepada pesakit untuk berhenti pergi ke sana.[3] Pada musim bunga tahun 1862, Hepburn dan keluarganya berpindah ke rumah dan perkarangan di Kyoryuchi No. 39, di tengah-tengah daerah kediaman warga asing di pelabuhan perjanjian Yokohama. Di sana, sebagai tambahan kepada kliniknya, dia dan isterinya Clara mengasaskan Sekolah Hepburn, yang akhirnya berkembang menjadi Universiti Meiji Gakuin. Anak murid Jepun Hepburn termasuk Furuya Sakuzaemon, Takahashi Korekiyo, dan Numa Morikazu (沼間守一).

Atas sumbangan perubatannya kepada bandar Yokohama, Hepburn Hall dinamakan sempena penghormatannya di kampus Universiti Bandar Yokohama Sekolah Perubatan.

Pada Mei 1867, dengan kerjasama pembantu lamanya Kishida Ginkō, Hepburn menerbitkan kamus Jepun-Inggeris yang dengan pantasnya menjadi kerja rujukan piawai untuk bakal pelajar bahasa Jepun.[4] Dalam kamus edisi ketiga,[5] diterbitkan pada tahun 1886, Hepburn menerima pakai sistem baru untuk perumian bahasa Jepun yang dibangunkan oleh Masyarakat Perumian Abjad Jepun (Rōmajikai).[6] Sistem ini dikenali secara meluas sebagai perumian Hepburn kerana kamus Hepburn mempopularkannya. Hepburn juga menyumbang kepada terjemahan Bible ke dalam bahasa Jepun.[7]

Tahun-tahun kemudianSunting

 
Hepburn Hall
 
Hepburn dan keluarganya di Jepun pada 29 April 1880

Hepburn kembali ke Amerika Syarikat pada tahun 1892. Pada 14 Mac 1905, sehari selepas ulang tahun ke-90 Hepburn, beliau telah dianugerahkan hiasan Order of the Rising Sun, kelas ketiga. Hepburn adalah warga asing kedua yang menerima penghormatan ini.[8]

Dia meninggal dunia pada 21 September 1911, di East Orange, New Jersey, pada usia 96 tahun.

PenerbitanSunting

  • Hepburn, James Curtis (1867). A Japanese and English dictionary: with an English and Japanese index. London: Trübner & Co. (edisi pertama) 690pp
  • Kamus Jepun dan Inggeris: dengan dan indeks Inggeris dan Jepun (1867)
  • Kamus Jepun-Inggeris dan Inggeris-Jepun (1881)
  • Hepburn, James Curtis (1888). A Japanese-English and English-Japanese Dictionary. Tokyo: Z.P. Maruya & Company. (edisi ke-4), 962pp (memberikan bahasa Jepun di sebelah romaji)
  • Kamus Jepun-Inggeris dan Inggeris-Jepun (1903)
  • Hepburn, James Curtis (1905). Hepburn's Abridged Dictionary. Tokyo: Z.P. Maruya & Company. (edisi ke-2 yang diringkaskan), 1032pp (romaji sahaja)

Pautan luarSunting

RujukanSunting

  1. ^ a b "James Curtis Hepburn: H: By Person: Stories: Biographical Dictionary of Chinese Christianity". www.bdcconline.net.
  2. ^ James Curtis Hepburn di Wayback Machine (diarkibkan Julai 7, 2002) - famousamericans.net
  3. ^ Ion, Hamish, A. (2009). American Missionaries, Christian oyatoi, and Japan, 1859-73. Vancouver, BC: UBC Press. m/s. 37. ISBN 978-0-7748-1647-2.
  4. ^ Ion, Hamish, A. (2009). American Missionaries, Christian oyatoi, and Japan, 1859-73. Vancouver, BC: UBC Press. m/s. 80. ISBN 978-0-7748-1647-2.
  5. ^ Hepburn, James Curtis (1886). A Japanese–English and English–Japanese Dictionary (ed. ke-3). Tokyo: Z. P. Maruya. Dicapai pada 25 Julai 2009.
  6. ^ "Romajikai - Wiktionary". en.Wiktionary (dalam bahasa Inggeris). San Francisco, California, United States: The Wikimedia Foundation, Inc. 12 November 2017. Dicapai pada 7 Disember 2017. Borrowed from Japanese ローマ字会 (ローマじかい, Rōmajikai), from ローマ字 (ローマじ, rōmaji, "romaji, romanization of Japanese") + 会 (かい, kai, "association").
  7. ^ "Giving You Holy Bibles the Way They Were Originally Printed".
  8. ^ "Japanese Order for Missionary" (PDF). The New York Times. 15 Mac 1905. m/s. 13. Dicapai pada 25 Julai 2009.

Bacaan lanjutSunting

  • Hepburn, James Curtis (1955). Michio Takaya (penyunting). The Letters of Dr. J. C. Hepburn (dalam bahasa bahasa Inggeris dan bahasa Jepun). Tokyo: Toshin Shobo. OCLC 2590005.CS1 maint: unrecognized language (link)
  • Malone, Dumas, penyunting (1928). Dictionary of American Biography. 8. New York: Scribner's Sons. OCLC 24963109.
  • Ion, A. Hamish (2009). American missionaries, Christian oyatoi, and Japan, 1859-73. Vancouver: UBC Press. ISBN 9780774816489. OCLC 404613481.