Semakan pada 20:09, 20 Januari 2010 sunting TobeBot (bincang \| sumb.) Bot 8,540 suntingan k bot menambah: bn:ঈশ্বর রানীকে রহ্মা কর ← Suntingan sebelumnya		Semakan pada 22:15, 29 Januari 2010 sunting batalkan Xqbot (bincang \| sumb.) 79,100 suntingan k bot mengubah: bn:গড সেইভ দ্য কুইন; perubahan kosmetik Suntingan berikutnya →
Baris 1: {{Infobox Anthem \|title = "God Save the Queen" (Tuhan selamatkan Ratu) \|alt_title = "God Save the King" (Tuhan selamatkan Raja)<br /><small>(apabila pemerintah berajanya seorang lelaki)</small> \|image = gstk.png \|image_size = Baris 7: \|caption = Terbitan pada suatu versi awal dalam ''[[The Gentleman's Magazine]]'', 15 Oktober 1745. Tajuknya, pada muka surat Kandungan, diberikan sebagai "Tuhan selamatkan tuan kami raja: Suatu lagu dimuatkan untuk dua suara". \|prefix = Kebangsaan dan Diraja \|country = {{flag\|United Kingdom}} dan wilayah-wilayah<br />{{flag\|Australia}} (diraja)<br />{{flag\|Kanada}} (diraja)<br />{{flag\|Jamaika}} (diraja)<br />{{flag\|Bahamas}} (diraja)<br /> {{flag\|Barbados}}(diraja)<br /> {{flag\|Tuvalu}} (diraja)<br /> {{flag\|Pulau Norfolk}} (kebangsaan)<br />{{flag\|New Zealand}} (kebangsaan)<br /> \|author = Pengarang tidak dikenali \|lyrics_date = Baris 17: \|sound_title = ''God Save the Queen'' (alat muzik) }} "'''God Save the Queen'''" (Tuhan selamatkan Ratu), atau "'''God Save the King'''" (Tuhan Selamatkan Raja), adalah sebuah lagu digunakan dalam beberapa bilangan [[Realm Komanwel]]. Ia adalah [[lagu kebangsaan]] [[United Kingdom]] dan [[Wilayah Tanggungan British\|~~wilayan~~wilayannya]]~~nya~~ dan [[Tanggungan Mahkota\|tanggungan]], [[Pulau Norfolk]], salah satu lagu kebangsaan [[Kepulauan Cayman]] dan [[New Zealand]] (sejak 1977) dan [[lagu diraja]] [[Kanada]] (sejak 1980), [[Australia]] (sejak 1984), [[Isle of Man]], [[Belize]], [[Jamaika]], [[Tuvalu]], dan [[Norway]] (Gud Sign Vår Konge God). Dalam negara-negara yang bukan tedahulunya sebahagian dari [[Empayar British]] tiun "Tuhan Selamatkan Ratu" masih digunakan sebagai asas untuk lagu patriotik berlainan, walaupun masih secara umum berhubung dengan majlis diraja. Pengaryaan lagu tidak dikenali, dan beyond puisi pertamanya, yang konsisten, ia mempunyai versi bersejarah dan extant: Sejak terbitannya, puisi berlainan telah ditambah dan diambil dan, walaupun kini, terbitan berlainan termasuk pilihan puisi dalam pelbagai urutan.<ref>cf. versi-versi dalam buku hymn ''English Hymnal'', ''Hymns Ancient and Modern'' dan ''Songs of Praise'' dan versinya di laman web [http://www.royal.gov.uk/output/page5010.asp royalty.gov.uk].</ref> Pada umumnya hanya satu, atau kadangkala dua ayat dinyanyikan, tetapi pada jarangnya tiga.<ref name = "bgkoxw">{{cite web\|url=http://www.royal.gov.uk/output/page5010.asp \|title=Monarchy Today pages at royal.gov.uk website\|accessdate=2007-04-01\| format = HTML}}</ref> Di Britain, Ratu (atau Raja) disalutkan dengan keseluruhan lagu kebangsaan, sementara ahli-hali lain keluarga diraja yang berhak diberikan salut diraja (seperti Putera Wales) menerima hanya enam bar yang pertama. Enam bar yang pertama juga dibentukkan sebahagian dari [[Vice Regal Salute]] di sesetengah [[alam Komanwel]] di luar United Kingdom (contohnya, di Kanada, gabenor jendral dan leftenan gabenor disalutkan dengan enam bar pertama pada "God Save the Queen", diikuti dengan bar empat dan bar empat terakhir "O Canada"). Kata-kata lagu itu, seperti tajuk ini, dan sebagainya, apabila seorang raja bertahta. Di United Kingdom, barisan akhir pada ayat tiga juga diubah (lihat di bawah). Baris 23: <TABLE BORDER=0 WIDTH="100%"> <TR> <TD>~~<b>~~'''Lirik terjemahan~~</b>~~'''</TD><TD>~~<b>~~'''Lirik asal~~</b>~~'''</TD> </TR> <TR> <TD>~~<i>~~''([[Bahasa Melayu]])''<br /~~i><br~~> Tuhan selamatkan Ratu yang pengasih, <br /> Lanjutkan usia Ratu yang mulia, <br /> Tuhan selamatkan Ratu. <br /> Berikan baginda kemenangan, <br /> Kebahagiaan dan kegemilangan, <br /> Lama memerintah kami <br /> Tuhan selamatkan Ratu.<br /> </TD> <TD>~~<i>~~''([[Bahasa Inggeris]])''<br /~~i><br~~> God save our gracious Queen, <br /> Long live our noble Queen,<br /> God save the Queen<br /> Send her victorious,<br /> Happy and glorious,<br /> Long to reign over us<br /> God save the Queen.<br /> </TD> </TR> Baris 49: </TR></TABLE> ==== Versi British "Piawai" ==== Tiada versi sebenar tentang liriknya. Walau bagaimanapun, versi yang mempunyai tiga perenggan berikut merupakan yang terbaik yang sering didakwa sebagai versi British 'piawai', bukan sahaja muncul dalam ''Gentleman's Magazine'' 1745, juga dalam penerbitan seperti ''The Book of English Songs: From the Sixteenth to the Ninteenth Century'' (Buku Lagu England: Dari Abad ke-16 hingga Abad ke-19) 1851, <ref>{{cite book \| last =Mackay \| first =Charles \| title = The Book of English Songs: From the Sixteenth to the Ninteenth Century\| publisher = \| date = 1851 \| pages = p.203\|isbn=}}</ref> ''National Hymns: How They are Written and how They are Not Written'' (Lagu Kebangsaan: Bagaimana Ia Ditulis dan Bagaimana Ia Tidak Ditulis) 1861,<ref>{{cite book \| last =White \| first = Richard Grant\| title = National Hymns: How They are Written and how They are Not Written \| publisher =Rudd & Carleton \| date = 1861 \| pages =p.42\|isbn=}}</ref> ''Household Book of Poetry'' (Buku Puisi Seisi Rumah) 1882,<ref>{{cite book \| last = Dana\| first = Charles Anderson\| title = Household Book of Poetry\| publisher = \| date = 1882 \| pages = p.384\|isbn=}}</ref> dan ''Hymns Ancient and Modern, revised version'' (Nyanyian Kuno dan Moden, versi ulangan) 1982.<ref>{{cite book \| last = \| first = \| title = Hymns Ancient and Modern, Revised Version \| publisher = SCM-Canterbury Press Ltd\| date = 1982 \| pages = p.504\|isbn=0907547060}}</ref> Versi yang sama dengan dua rangkap tidak dimasukkan muncul dalam penerbitan termasuklah ''Scouting for boys'' (1908),<ref>{{cite book \| last = Baden-Powell\| first = Robert\| title = Scouting for Boys \| publisher = \| date = 1908 \| pages = p.341\|isbn=}}</ref> dan laman web Kerajaan [[United Kingdom\|U.K.]] "Monarchy Today".<ref>{{cite web\| url = http://www.royal.gov.uk/output/page5010.asp\| title = Monarchy Today website\| accessdate = 2007-04-01\| author = \| format = HTML}}</ref> Pada Majlis Sambutan Ulang Tahun Jubli Emas dalam konsert Istana, [[Charles, Prince of Wales\|Putera Charles]] merujuknya dalam ucapan baginda kepada "perenggan kedua yang silap dari segi politik" bagi Lagu Kebangsaan itu. Baris 129: == Pautan luar == * [http://myweb.tiscali.co.uk/royalmarinesbands/national_anthem.mp3 ''God Save the Queen'' (instrumental) dalam format MP3] (Sumber: [http://myweb.tiscali.co.uk/royalmarinesbands]) * {{en}} [http://www.royal.gov.uk/output/page5010.asp Laman rasmi diraja berkenaan lagu] * {{en}} [http://www.pch.gc.ca/progs/cpsc-ccsp/sc-cs/godsave_e.cfm Jabatan Warisan Kanada] - Laman lagu diraja [[~~Category~~Kategori:Lagu kebangsaan]] [[ang:God Save the Queen]] [[ar:نشيد المملكة المتحدة الوطني]] [[id:God Save the Queen]] [[bn:গড সেইভ দ্য কুইন]] ~~[[bn:ঈশ্বর রানীকে রহ্মা কর]]~~ [[be-x-old:Гімн Вялікабрытаніі]] [[bs:God Save the Queen]]

God Save the King: Perbezaan antara semakan