Semakan pada 10:33, 18 Jun 2006 lihat sumber Alistair (bincang \| sumb.) 3,214 suntingan Tiada ringkasan suntingan ← Suntingan sebelumnya		Semakan pada 16:15, 18 Jun 2006 lihat sumber Ji-Elle (bincang \| sumb.) 35 suntingan Bonjour ! Je me permets quelques petites modifications, ainsi Confucius est plus convaincant encore Suntingan berikutnya →
Baris 57: ''Confucius said: "When you are able to study and practice what you have learnt, is it not a pleasure? When friends visit from afar, is it not fantastic? If people do not recognize me and it doesn't bother me, am I not a Superior Man?"'' ''Confucius a dit : "Quand vous pouvez étudier et pratiquer ce que vous avez appris, ce n'est-ce pas un plaisir ? Quand ~~les~~des amis ~~visitent,~~viennent cevous voir de loin, n'est-ce pas fantastique ~~de loin~~ ? Si les gens ne me reconnaissent pas et ilque cela ne m'ennuie pas, je ne suis-je pas un Homme Supérieur?"'' ''Confucius berkata: "Apabila kamu boleh menguasai dan mempraktikkan apa yang dipelajari, bukankah ia sesuatu kenikmatan? Apabila kawan melawat dari jauh, bukankah ia suatu kegembiraan? Apabila orang lain tidak mengenaliku dan ia tidak memberi kesan kepadaku, bukankah aku Seorang Yang Hebat?"''

Alistair