Le Lion rouge: Perbezaan antara semakan

'''"Pincez tous vos koras, frappez les balafons"''' merupakan [[lagu kebangsaan]] [[Senegal]], digunakan sejak [[1960]]. Lirik ditulis oleh [[Lיopold Sיdar Senghor]] dan muzik oleh [[Herbert Pepper]], yang turut menulis lagu kebangsaan Republik Afrika Tengah (''Central African Republic''), "[[La Renaissance]]". Kora (sejenis harp) dan [[balafon]] (xylifon kayu) adalah alat muzik Senegal.

== Lirik Perancis dan terjemahan Melayu ==

<tr><td>Pincez tous vos koras, frappez les balafons. <br />

Le lion rouge a rugi. <br />

Le dompteur de la brousse <br />

D'un bond s'est יlancי, <br />

Dissipant les tיnטbres. <br />

Soleil sur nos terreurs, soleil sur notre espoir. <br />

Debout, frטres, voici l'Afrique rassemblיe <br />

Semuanya petik kora, dan pukul balafon kamu. (Bergembiralah)<br />

Singa merah telah mengaum.<br />

Penakluk padang rumput (''savannah'')<br />

Telah melompat ke depan,<br />

Menghapus kegelapan.<br />

Penyinar bagi ketakutan kami, mentari pada harapan kami.<br />

Bangkit, saudara, di sini rakyat Afrika berkumpul.<br />

<tr><td>''Perlahan''&nbsp;: <br />

Fibres de mon cœur vert.<br />

ֹpaule contre יpaule, mes plus que frטres,<br />

O Sיnיgalais, debout !<br />

Unissons la mer et les sources, unissons la steppe et la forךt !<br />

Salut Afrique mטre, salut Afrique mטre.<br />

''Korus'':<br />

Gentian [[jantung]] segarku,<br />

Beriringan, yang lebih dari saudaraku,<br />

O Senegalese, bangkit!<br />

Sertai laut dan mata [[air]], sertai padang rumput dan hutan!<br />

<tr><td>Sיnיgal toi le fils de l'יcume du lion,<br />

Toi surgi de la nuit au galop des chevaux,<br />

Rend-nous, oh ! rends-nous l'honneur de nos ancךtres,<br />

Splendides comme יbטne et forts comme le muscle<br />

Nous disons droits &ndash;– l'יpיe n'a pas une bavure.<br />

<br />

Senegal, awak anak buih singa,<br />

Melonjak dari malam seperti pecutan kuda,<br />

Berikan kami, oh! berikan kami penghormatan leluhur kami,<br />

Cantik bagai kayu berlian dan sekuat otot,<br />

Kami jelas berkata &ndash;– pedang ini sempurna.<br />

<br />

Sיnיgal, nous faisons nפtre ton grand dessein :<br />

Rassembler les poussins א l'abri des milans<br />

Pour en faire, de l'est א l'ouest, du nord au sud,<br />

Dressי, un mךme peuple, un peuple sans couture<br />

Mais un peuple tournי vers tous les vents du monde.<br />

<br />

Senegal, kami teruskan kerja agung kamu:<br />

Untuk melindungi anak ayam dari helang,<br />

Untuk menjadikan, dari timur ke barat, utara ke selatan,<br />

Bangkit, sebagai satu bangsa, manusia tanpa perbezaan,<br />

Tetapi manusia yang berpaling kearah semua arah angin di dunia.<br />

<br />

Sיnיgal, comme toi, comme tous nos hיros,<br />

Nous serons durs sans haine et des deux bras ouverts.<br />

L'יpיe, nous la mettrons dans la paix du fourreau,<br />

Car le travail sera notre arme et la parole.<br />

Le Bantou est un frטre, et l'Arabe et le Blanc.<br />

<br />

Senegal, seperti kamu, seperti kesemua wira kami,<br />

Kami akan tegas tanpa kebencian, dengan dua tangan terbuka.<br />

Di masa aman kami simpan pedang bersarung,<br />

Kerana kuderat dan usaha menjadi senjata kami.<br />

Kaum Bantu adalah saudara, dan begitu juga Arab dan kulit putih.<br />

<br />

Mais que si l'ennemi incendie nos frontiטres<br />

Nous serons tous dressיs et les armes au poing :<br />

Un peuple dans sa foi dיfiant tous les malheurs,<br />

Les jeunes et les vieux, les hommes et les femmes.<br />

La mort, oui ! Nous disons la mort, mais pas la honte.<br />

<br />

Tetapi jika musuh membakar sempadan kami<br />

Kami akan bangkit dengan senjata terhunus:<br />

Bersatu mengatasi semua kesedihan dangan keyakinannya,<br />

Muda dan tua, lelaki dan perempuan.<br />

Mati, ya! Kami terima kematian, tetapi bukannya penghinaan.<br />

<br />