Tien Quan Ca: Perbezaan antara semakan

[[FileFail:United States Navy Band - Tiến Quân Ca.ogg|thumb|right|Tiến Quân Ca]]

'''Berkawat Menuju Medan Pertempuran''' ([[Bahasa Vietnam]]: TiếnTiến Quân Ca) adalah [[lagu kebangsaan]] [[Vietnam]].Ia ditulis dan digubah oleh [[Nguyen Van Cao]] (1923-1995) pada 1944, dan diterima sebagai lagu kebangsaan bagi [[Republik Demokratik Vietnam]] pada 1945. Ia menjadi lagu kebangsaan [[Vietnam|Republik Sosialis Vietnam]] pada 1976. Walaupun lagu ini sebanyak 2 rangkap, hanya rangkap pertama yang dinyanyikan kerana rangkap yang kedua tidak sesuai untuk sebuah negara Vietnam yang kini sudah merdeka.

== Lirik ==

| width=62% | '''Bahasa Melayu'''<br />

Askar-askar Vietnam, kita maju ke hadapan, <br />

Dengan satu tekad untuk menyelamatkan Tanahair kita, <br />

Langkah cepat kita kedengaran di laluan yang panjang dan sukar. <br />

Bendera kita, merah dengan darah kemenangan, menanggung semangat negara kita. <br />

Desas-desus tembakan peluru bercampur dengan lagu kawat kita<br />

Jalan kegemilangan melangkah badan-badan musuh kita <br />

Mengatasi segala kesukaran, bersama membina tentangan <br />

Untuk rakyat kita terus berjuang, <br />

Mari kita bergegas ke medan perang! <br />

Ke hadapan! Semua mara serentak! <br />

Vietnam kita adalah kukuh, abadi. <br />

<br />

Askar-askar Vietnam, kita maju ke hadapan, <br />

Bendera berbintang emas ditiup angin <br />

Memimpin rakyat kita, tanah tumpah darah kita, dari kesengsaraan dan penderitaan. <br />

Mari semua sertai usaha untuk membina satu kehidupan yang baru. <br />

Mari semua bertahan dan memecahkan rantai-rantai pengabdian. <br />

Sudah terlalu lama telah kita menelan kebencian. <br />

Mari semua bersedia untuk semua pengorbanan dan hidup akan menjadi lebih cerah.<br />

Untuk rakyat kita terus berjuang, <br />

Mari kita bergegas ke medan perang! <br />

Ke hadapan! Semua mara serentak! <br />

Đoàn quân Việt Nam đi <br />

Chung lòng cứu quốc<br />

Bước chân dồn vang trên đường gập ghềnh xa<br />

Cờ in máu chiến thắng vang hồn nước,<br />

Súng ngoài xa chen khúc quân hành ca.<br />

Đường vinh quang xây xác quân thù,<br />

Thắng gian lao cùng nhau lập chiến khu.<br />

Vì nhân dân chiến đấu không ngừng,<br />

Tiến mau ra xa trường,<br />

Tiến lên, cùng tiến lên.<br />

Nước non Việt Nam ta vững bền.<br />

<br />

Đoàn quân Việt Nam đi<br />

Sao vàng phấp phới<br />

Dắt giống nòi quê hương qua nơi lầm than<br />

Cùng chung sức phấn đấu xây đời mới,<br />

Đứng đều lên gông xích ta đập tan.<br />

Từ bao lâu ta nuốt căm hờn,<br />

Quyết hy sinh đời ta tươi thắm hơn.<br />

Vì nhân dân chiến đấu không ngừng,<br />

Tiến mau ra xa trường,<br />

Tiến lên, cùng tiến lên. <br />

[[simple:TienTiến QuanQuân Ca]]