Tsar: Perbezaan antara semakan

* [[Bulgaria]] antara [[913]]–[[1422]] (untuk kegunaan antara [[1908]]–[[1946]], sila lihat di bawah)

* [[Serbia]] antara [[1346]]–[[1371]]

 

Pemerintah-pemerintah [[Bulgaria]] dari [[1908]] hingga [[1946]] juga menggunakan "''tsar''", gelaran empayar tradisional, walaupun mereka hanya diiktiraf sebagai raja (''roi des bulgares'') oleh seluruh dunia, iaitu serupa dengan pemerintah-pemerintah moden di [[Greece]] yang menggunakan gelaran empayar tradisional, ''basileus'', walaupun mereka juga hanya diiktiraf sebagai ''raja Yunani'' oleh seluruh dunia. Serupa dengan kes Greece, ini tidak menjejaskan maksud yang benar bagi istilah "tsar".

Harus diperhatikan bahawa penggunaan istilah "tsar" secara tidak formal kekadang digunakan dalam bahasa-bahasa Slavik untuk raja-raja yang mempunyai status yang lebih rendah. Ini sebahagian disebabkan oleh terbitannya daripada ''basileus'', istilah Yunani asal yang fleksibel (''basileus'' kemudian beransur-ansur membawa maksud yang hampir sama dengan "raja" dalam [[Zaman Keyunanian]], dan sama dengan "maharaja" dari permulaan [[Empayar Rom]]), dan sebahagian disebabkan gelaran ini telah biasa kepada orang taklukannya. Umpamanya, raja-raja [[Bible|Bibal]] yang lazim digelarkan ''king'' (raja) dalam bahasa Inggeris digelarkan ''basileus'' dalam bahasa Yunani dan ''tsar'' dalam bahasa Bulgaria dan Rusia, bukan kerana mereka merupakan maharaja (gelaran kemaharajaan tidak muncul sehingga zaman Rom), tetapi gelaran itu digunakan oleh pemerintah-pemerintah itu sendiri dan diterjemahkan dalam bahasa Greek dan Slavik.