Semakan pada 07:32, 22 September 2010 sunting BukanTeamBiasa (bincang \| sumb.) 24,741 suntingan →‎Fungsi legislatif ← Suntingan sebelumnya		Semakan pada 16:08, 22 September 2010 sunting batalkan 58.165.207.229 (bincang) →‎Fungsi legislatif Suntingan berikutnya →
Baris 157: Setiap Bil melalui beberapa tahap dalam setiap Dewan. Tahap pertama, digelar [[bacaan pertama]], adalah suatu kerasmian. PAda [[bacaan kedua]], prinsip-prinsip bil diperdebatkan, dan Dewan dapat mengundi untuk menolak bil, dengan tidak meluluskan mosi "Bahawa Bil kini dibaca kali kedua". Kekalahan Bil Kerajaan adalah sangat jarang, yang terakhir pada 2005. ~~{{terjemahan}}~~ Following the second reading, the bill is sent to a committee. In the House of Lords, the [[Committee of the Whole House]] or the [[Grand Committee]] are used. Each consists of all members of the House; the latter operates under special procedures, and is used only for uncontroversial bills. In the House of Commons, the bill is usually committed to a Public Bill Committee, consisting of between 16 and 50 members, but the Committee of the Whole House is used for important legislation. Several other types of committees, including Select Committees, may be used, but rarely. A committee considers the bill clause by clause, and reports the bill as amended to the House, where further detailed consideration ("consideration stage" or "report stage") occurs. However, a practice which used to be called the ''kangaroo'' (Standing Order 31) allows the Speaker to select which amendments are debated. This device is also used under Standing Order 89 by the committee chairman, to restrict debate in committee. Berikutnya bacaan kedua, bil dikirimkan ke suatu jawatankuasa. Dalam Dewan Pertuanan, [[Jawatankuasa Keseluruhan Dewan]] atau [[Jawatankuasa Agung]] digunakan. Setiap terdiri dari semua ahli Dewan; yang kedua beroperasi di bawah tatacara khas, dan hanya digunakan untuk bil yang tidak berkontroversi. Dalam Dewan Rakyat, bil biasanya dilakukan pada suatu Jawatankuasa Bil Awam, terdiri dari antara 16 dan 50 ahli, tetapi Jawatankuasa Dewan Keseluruhan digunakan untuk penggubalan undang-undang penting. Beberapa jenis lain jawatankuasa, termasuk Jawatankuasa Pilihan, dapat digunakan, tetapi secara jarang. Suatu jawatankuasa menganggapkan klausa bil mengikut klausa, dan melaporkan bil seperti yang digubahkan pada Dewan, di mana pertimbangan lebih terperinci ("tahap pertimbangan" atau "tahap laporan") bermuncul. Meskipun, suatu amalan yang digunakan untuk digelarkan ''kangguru'' (Standing Order 31) membenarkan Penutur untuk memilih pemindaan mana yang diperdebatkan. Alat ini juga digunakan di bawah Standing Order 89 oleh pengerusi jawatankuasa, untuk menghadkan perdebatan dalam jawatankuasa. Once the House has considered the bill, the third reading follows. In the House of Commons, no further amendments may be made, and the passage of the motion "That the Bill be now read a third time" is passage of the whole bill. In the House of Lords further amendments to the bill may be moved. After the passage of the third reading motion, the House of Lords must vote on the motion "That the Bill do now pass." Following its passage in one House, the bill is sent to the other House. If passed in identical form by both Houses, it may be presented for the Sovereign's Assent. If one House passes amendments that the other will not agree to, and the two Houses cannot resolve their disagreements, the bill fails. Sekali Dewan menganggapkan bil, bacaan ketiga berikut. Dalam Dewan Rakyat, tiada pemindaan lanjut dapat dibuatkan, dan pesej mosi "Yang Bil kini dibaca kali ketiga" adalah pesej keseluruhan bil. Dalam Dewan Pertuanan dalam satu Dewan, bil dikirimkan ke Dewan lain. Jika diluluskan dalam bentuk serupa oleh kedua-dua Dewan, ia dapat disampaikan untuk Sovereign's Assent. Jika satu Dewan meluluskan pemindaan yang lain tidak akan bersetuju, dan kedua-dua Dewan tidak dapat menyelesaikan ketidaksetujuan mereka, bil gagal. However, since the passage of the Parliament Act 1911 the power of the House of Lords to reject bills passed by the House of Commons has been restricted, and further restrictions were placed by the Parliament Act 1949. If the House of Commons passes a public bill in two successive sessions, and the House of Lords rejects it both times, the Commons may direct that the bill be presented to the Sovereign for his or her Assent, disregarding the rejection of the Bill in the House of Lords. In each case, the bill must be passed by the House of Commons at least one calendar month before the end of the session. The provision does not apply to bills originated in the House of Lords, to bills seeking to extend the duration of a Parliament beyond five years, or to Private Bills. A special procedure applies in relation to bills classified by the Speaker of the House of Commons as "Money Bills". A Money Bill concerns ''solely'' national taxation or public funds; the Speaker's certificate is deemed conclusive under all circumstances. If the House of Lords fails to pass a Money Bill within one month of its passage in the House of Commons, the Lower House may direct that the Bill be submitted for the Sovereign's Assent immediately. Meskipun, sejak pesej Akta Parlimen 1911 kuasa Dewan Pertuanan untuk menolak bil diluluskan oleh Dewan Rakyat telah dihadkan, dan had lanjut telah diletakkan oleh Akta Parlimen 1949. Jika Dewan Rakyat meluluskan bil awam dalam dua sesi berturutan, dan Dewan Pertuanan menolaknya dua kali, Dewan Rakyat dapat mengalamat bahawa bil disampaikan kepada Raja/Ratu untuk Persetujuan baginda, tidak mengirakan penolakan Bil dalam Dewan Pertuanan. Dalam setiap kes, bil harus diluluskan oleh Dewan Rakyat lebih kurang satu bulan kalendar sebelum tamatnya sesi. Peruntukan ini tidak digunakan pada bil yang berasal di Dewan Pertuanan, pada bil cuba untuk memanjang jangka Parlimen melebihi lima tahun, atau pada Bil Peribadi. Suatu tatacara khas digunakan berkaitan dengan bil diklasifikasikan oleh Penutur Dewan rakyat sebagai "Bil Wang". Suatu Bil Wang berkenaan ''hanya'' sistem percukaian negara atau dana awam; sijil Penutur dianggap berpenutup di bawah semua keadaan. Jika Dewan Pertuanan gagal untuk meluluskan Suatu Bil Wang dalam satu bulan pesejnya dalam Dewan Rakyat, Dewan Bawah dapat mengalamatkan bahawa Bil dikirimkan untuk Persetujuan Raja dengan segera. Even before the passage of the Parliament Acts, the Commons possessed pre-eminence in cases of financial matters. By ancient custom, the House of Lords may not introduce a bill relating to taxation or [[Supply]], nor amend a bill so as to insert a provision relating to taxation or Supply, nor amend a Supply Bill in any way. The House of Commons is free to waive this privilege, and sometimes does so to allow the House of Lords to pass amendments with financial implications. The House of Lords remains free to reject bills relating to Supply and taxation, but may be overruled easily if the bills are Money Bills. (A bill relating to revenue and Supply may not be a Money Bill if, for example, it includes subjects other than national taxation and public funds). Sebelum pun pesej Akta Parlimen, Dewan Rakyat memiliki sebelum terkemuka dalam kes-kes pra-terkemuka dalam hal perkara kewangan. Mengikut adat silam, Dewan Pertuanan tidak dapat memperkenalkan bil berkaitan dengan sistem percukaian atau [[Bekalan]], tidak pun meminda Bil Bekalan dalam mana-mana cara. Dewan Rakyat adalah bebas untuk mengetepikan keutamaan ini, dan kadangkala melakukannya supaya dapat membenarkan Dewan Pertuanan untuk meluluskan pemindaan dengan implikasi kewangan. Dewan Pertuanan tetapi bebas untuk menolak bil berkaitan dengan Bekalan dan sistem percukaian, tetapi dapat ditolak secara mudah jika bil adalah Bil Wang. (Suatu bil berkaitan dengan hasil dan Bekalan tidak dapat menjadi Bil Wang, contohnya, ia termasuk tajuk selain daripada percukaian negara dan dana awam). Tahap terakhir bil melibatkan memberikan keiznan [[Royal Assent]]. Secara teori, Raja dapat sama ada meluluskan Royal Assent (iaitu, membuat bil suatu undang-undang) atau menariknya (iaitu memveto bil). Di bawah konvensyen moden Sovereign sentiasa memberikan izin Royal Assent, dalam kata-kata [[Inggeris Norman\|Perancis Norman]] "{{lang\|xno\|La reyne le veult}}" (Ratu mengingininya). Penolakan terakhir untuk memberikan izin Assent adalah pada 1708, apabila [[Anne dari Great Britain\|Ratu Anne]] menarik Assent baginda dari sebuah bil "untuk menyelesaikan Tentera Awam di Scotland", dalam kata-kata "{{lang\|xno\|La reyne s'avisera}}" (Ratu akan memikirkannya terlebih dahulu).▼ ▲Tahap terakhir bil melibatkan memberikan keiznan [[Royal Assent]]. Secara teori, Raja dapat sama ada meluluskan ~~Royal~~Persetujuan ~~Assent~~Diraja (iaitu, membuat bil suatu undang-undang) atau menariknya (iaitu memveto bil). Di bawah konvensyen moden Sovereign sentiasa memberikan izin ~~Royal~~Persetujuan ~~Assent~~Diraja, dalam kata-kata [[Inggeris Norman\|Perancis Norman]] "{{lang\|xno\|La reyne le veult}}" (Ratu mengingininya). Penolakan terakhir untuk memberikan izin Assent adalah pada 1708, apabila [[Anne dari Great Britain\|Ratu Anne]] menarik Assent baginda dari sebuah bil "untuk menyelesaikan Tentera Awam di Scotland", dalam kata-kata "{{lang\|xno\|La reyne s'avisera}}" (Ratu akan memikirkannya terlebih dahulu). Oleh, setiap bil memperolehi assent dari ketiga-tiga komponen Parlimen sebelum ia menjadi undang-undang (kecuali di mana Dewan Pertuanan diatasi di bawah [[Akta Parlimen]]). Kata-kata "SAMA ADA IA DIGUBALKAN oleh Ratu [Raja] yang Teramat Mulia, oleh dan dengan nasihat dan keizinan Tuan Rohaniah dan Temporal, dan Dewan Rakyat, dalam Parlimen kini berhimpun, menurut dengan peruntukan Akta Parlimen 1911 dan 1949, dan mengikut pihak berkuasa sama, seperti yang berikut:-"bermuncul berhampiran permulaan setiap Akta Parlimen. KAta-kata ini digelar [[menggubal rumusan]].

Parlimen United Kingdom: Perbezaan antara semakan