Wikipedia

Wikipedia:Tajuk imej: Perbezaan antara semakan

Layar sejarah secara interaktif
← Suntingan sebelumnyaSuntingan berikutnya →
Kandungan dihapus Kandungan ditambah
VisualWikiteks
Yosri (bincang | sumb.)
Birokrat, Penyelia
245,308 suntingan
k Membalikkan suntingan oleh MOHD ZULKIFELI (Perbincangan) kepada versi terakhir oleh Anakselangor
KLITE789 (bincang | sumb.)
17,150 suntingan
Tiada ringkasan suntingan
Baris 1:
{{panduan}}
{{terjemahan}}
 
{{gaya}}
 
[[Image:Caption for Burma Shave.jpg|framed|ThisKapsyen captionmenerangkan forkempen theiklan [[Billboardini (advertising)|billboard]]dan articlemenjadikan describestopik thelebih sign's ad campaign and provides relevance to the topicrelevan.]]
'''Penerangan gambar''' adalah satu label dengan tujuan yang penting; ia membantu menerangkan gambar tanpa mengambil kira sama ada penerangan itu berunsur lelucon, ilmiah atau serius. Laman ini merupakan satu garis panduan dalam menulis penerangan yang padat tetapi bagus. Laman ini tidak menetapkan panduan yang wajib diikuti, namun kebanyakan orang akur dengan panduan ini.
 
Gambar dan penerangannya berhubung kait dengan satu sama lain. Sekeping gambar mungkin tidak difahami, namun dengan adanya penerangan, gambar tadi dapat dilihat dengan pandangan baru seolah-olah penerangan itu memberi nyawa kepada gambar. Gambar menarik pembaca kepada penerangannya, dan penerangannya menghubungkan imej dan teks. Kadang kala, maklumat yang terdapat dalam gambar dan penerangannya tiada dalam teks artikelrencana dan ini memberi kefahaman yang lebih kepada pembaca.
 
Perlu diingat bahawa bukan semua gambar perlu kepada penerangan; kadang-kadang, gambar itu cumalah perhiasan. terdapat juga gambar yang menerangkan dirinya sendiri. Jikalau anda merasakan gambar itu tidak memerlukan penerangan, sila lawati laman [[Wikipedia:Alternative text for images]] dan ikuti panduan yang disediakan.
{{Style}}
 
Baris 17 ⟶ 15:
# mengenal pasti subjek gambar.
# ringkas.
# mengaitkan gambar dengan artikelrencana.
# memberi konteks kepada gambar.
# menarik pembaca kepada artikelrencana.
# adalah satu tajuk, seperti tajuk buku, ataupun terdiri dari satu atau lebih ayat lengkap.
 
Setiap orang membaca artikelrencana yang sama dengan pandangan dan cara yang tersendiri. Sesetengah orang membaca dari awal sehingga akhir. Yang lain pula membaca perenggan pertama, lalu terus mengimbas artikelrencana itu untuk mencari maklumat-maklumat menarik yang lain, terutamanya dari gambar dan kapsyennya. Maka, mereka yang membaca artikelrencana dengan gaya ini, mereka tidak akan jumpa apa yang mereka cari jika kapsyen gambar tidak memberikan maklumat yang betul. Kapsyen juga mampu menimbulkan rasa ingin tahu kepada para pembaca. ▼
 
Cara lain untuk mencipta kapsyen yang bagus adalah dengan membayangkan anda sebagai seorang pensyarah yang sedang memberi syarahan yang banyak gambar. Apakah yang akan anda katakan ketika gambar-gambar tersebut sedang dipaparkan di skrin? Apa yang anda ingin sampaikan kepada para hadirin berkenaan gambar tersebut, dan kenapa? Panduan: jika gambar itu susah untuk dijelaskan, kemungkinan besar gambar itu tiada kaitan dengan artikelrencana yang anda sedang usahakan.▼
▲Setiap orang membaca artikel yang sama dengan pandangan dan cara yang tersendiri. Sesetengah orang membaca dari awal sehingga akhir. Yang lain pula membaca perenggan pertama, lalu terus mengimbas artikel itu untuk mencari maklumat-maklumat menarik yang lain, terutamanya dari gambar dan kapsyennya. Maka, mereka yang membaca artikel dengan gaya ini, mereka tidak akan jumpa apa yang mereka cari jika kapsyen gambar tidak memberikan maklumat yang betul. Kapsyen juga mampu menimbulkan rasa ingin tahu kepada para pembaca.
 
▲Cara lain untuk mencipta kapsyen yang bagus adalah dengan membayangkan anda sebagai seorang pensyarah yang sedang memberi syarahan yang banyak gambar. Apakah yang akan anda katakan ketika gambar-gambar tersebut sedang dipaparkan di skrin? Apa yang anda ingin sampaikan kepada para hadirin berkenaan gambar tersebut, dan kenapa? Panduan: jika gambar itu susah untuk dijelaskan, kemungkinan besar gambar itu tiada kaitan dengan artikel yang anda sedang usahakan.
 
 
===Pengecaman tujuan gambar===
Antara fungsi utama kapsyen adalah untuk mengenal pasti subjek gambar. Kapsyen yang baik pasti memberi kefahaman yang lebih kepada para pembaca. Kapsyen yang dibina perlulah jelas dan tidak menimbulkan kesangsian kepada pembaca. Hal yang paling penting adalah apa gambar itu sebenarnya. Sebagai contoh, jika imej adalah satu lukisan, maka tajuk gambar, nama pelukis dan tahun lukisan itu sudah cukup untuk memberi satu konteks kepada gambar itu. Lokasi lukisan itu sekarang juga boleh ditambah dalam kurungan seperti berikut: ([[Muzium Louvre]]) jika diketahui tempatnya. Tarikh gambar kadang kala juga penting. Ada bezanya antara kapsyen “Sultan Melaka, cat air” dengan “Sultan Melaka pada abad ke-19, cat air”. Jika gambar itu merupakan gambar orang yang sedang dibincangkan dalam artikelrencana, nama orang itu sahaja sudah mencukupi sebagai kapsyen yang bagus, dan ia tidak perlu dipautkan. Sebagai contoh, jika artikelrencana adalah tentang [[Siti Nurhaliza]], kapsyen yang ditulis tidak perlu dipautkan kerana kedua-dua gambar dan imej berada pada laman yang sama.
 
===Padat===
Amat senang untuk terbawa-bawa dalam menulis kapsyen kerana padat tidak semestinya sama dengan ringkas. Tambahan pula, ayat-ayat atau perkataan yang menarik dirasakan mampu memberi “seri” kepada kapsyen itu. Sebagai petua, kapsyen yang melebihi tiga baris ayat bolehlah dikatakan sebagai mengganggu perhatian. Sesetengah perkataan atau ayat boleh dibuang jika gambar yang ingin diletakkan adalah jelas. Letakkan maklumat dalam artikelrencana dan juga gambar, tetapi pastikan pembaca tidak terlepas pandang maklumat yang ada dalam gambar tersebut.
 
===MengemukakanMenerangkan kaitan dengan rencana===
Kapsyen yang bagus menerangkan sebab gambar itu harus berada dalam rencana. Cth. "Kereta Proton Saga 1985" menerangkan kita mengapa perlunya bersusah-payah untuk memaparkan gambar kereta Proton Saga 1985 daripada mana-mana model kereta itu. Kapsyen tidak boleh berbunyi seperti "Inilah satu-satunya gambar yang boleh digunakan dengan izin".
A good caption explains why a picture belongs in an article. "The 1965 Ford Mustang introduced the whiz-bang super-speeder" tells us why it is worth the trouble to show a photo of a 1965 Ford Mustang rather than just any of that model car. "It was the only one I could find with a suitable license" probably is not a worthy caption reason. Links to relevant sections within the article may help draw the reader in (see [[Wikipedia:How_to_edit_a_page#The_wiki_markup|here]] for how to do this): compare [[Ebola]] for an example.
 
===MengemukakanMenerangkan konteks untuk gambar===
Sebidang gambar hanya merakamkan sedetik masa. Apakah yang berlaku sebelum dan selepas itu? Apakah yang berlaku di luar bingkai gambar? Misalnya dalam rencana [[Arnab]], "Arnab di kawasan kampus universiti" memang bererti, tetapi tambahkan lagi butirannya menjadi "arnab boleh membiak secara berlebihan sehingga mengacau ketenteraman manusia, seperti di kampus universiti ini" untuk membuatnya lebih relevan dengan rencana itu, khususnya bahagian yang membincangkan hubungan manusia dengan arnab.
A picture captures only one moment in time. What happened before and after? What happened outside the frame? For [[The Last Supper]], "Jesus dines with his disciples" tells something, but add "on the eve of his crucifixion" and it tells much more about the significance. Add "With this meal, He established the tradition of [[Holy Communion]]" to get more context if you do not cover that in the article. In such a caption the name of the painter and date provide information on the cultural point-of-view of the particular representation.
===Menarik pembaca kepada rencana===
Kapsyen wajar menarik minat pembaca untuk membaca rencana. Misalnya, dalam rencana [[Kebudayaan United Kingdom]], gambar [[:Imej:The_Fabs.JPG]] boleh diberikan kapsyen "[[The Beatles]] merupakan salah sebuah kugiran yang paling berjaya dan disanjung tinggi dalam sejarah muzik, kerana menjual lebih satu bilion naskhah rakaman di seluruh dunia", supaya pembaca berasa ingin tahu kebenarannya lalu membaca teksnya.
The caption should lead the reader into the article. For example, in [[History of the Peerage]], a caption for [[:Image:William_I_of_England.jpg]] might say "[[William I of England|William of Normandy]] overthrew the Anglo-Saxon monarchs, bringing a new style of government." Then the reader gets curious about that new form of government and reads text to learn what it is.
 
===Ayat sempurna===
Kadang-kadang, anda dikehendaki oleh penyunting lain supaya kapsyen anda berbentuk ayat lengkap. Gunakan kata nama (iaitu subjek gambar) dan kata kerja. "Orang bermain Uno" bukan ayat lengkap, tetapi "Sekumpulan sahabat sedang bermain Uno." Lagi bagus: "Uno merupakan satu permainan yang menjadi kegilaan ramai pada 1970-an."
Some editors would insist that you ensure that your captions consist of complete sentences. Use a noun (probably the subject of the picture) and a verb. "People playing Monopoly" is not a complete sentence, but "Some people play Monopoly" is. A better caption: "A product of the [[Great Depression]], Monopoly continues to draw people together."
 
Ayat yang lengkap mampu memastikan kapsyen mematuhi garis panduan lain juga.
Writing a complete sentence is likely to bring the caption into compliance with other guidelines as well.
 
Bagaimanapun, untuk memberikan ayat yang lengkap, "ialah", "adalah" dan "merupakan" sendiri tidak membawa erti. Jika tiadanya kata kerja aktif yang dapat anda fikirkan, cubalah gaya klasik tajuk dan tajuk kecil bersama tanda titik bertindih seperti berikut: "Harimau: Raja rimba". Ayat lengkap tidak semestinya banyak membantu pembaca.
However, in order to provide a complete sentence, "is", "was", "were" provide no information. If no active verb completes your thought, try the classic title-and-subtitle style with a colon: "Neoclassicism: Antiquity recreated in an 18th-century mode". Article headings in ''Scientific American'' often follow a brief title with a colon, followed by a complete sentence as subtitle: "Chicxolub crater: a bolide brought the Cretaceous to an end." Trying to form a single complete sentence from these strong captions may actually add nothing to aid the reader.
 
==KeadaanImej yang memerlukan layanan khas==
 
Sesetengah jenis imej memerlukan layanan khas:
Several types of images warrant special treatment:
* Coretan [[jadual berkala]] untuk setiap unsur - tidak memerlukan kapsyen
* Periodic table snippets for each element - no caption needed
* ImagesImej ofcontoh Elementunsur samplesdalam in the elementkotak info boxunsur - notidak captionmemerlukan neededkapsyen
* Imej tumbuhan, haiwan, protis dsb. dalam kotak info - tidak memerlukan kapsyen
* Images of plants and animals, protists etc in info boxes - no caption needed
* Lambang kebesaran dalam kotak info - tidak memerlukan kapsyen, tetapi jika lambang itu ada huraian, nyatakannya dalam laman pemerian imej
* Info box images with mission insignia - no caption needed, but if there is a description of the symbolism, it should be included on the image description page
* Imej-imej lain (khususnya dalam kotak info biasa) yang mana tujuan imej itu semangnya nominatif, iaitu gambar itu berfungsi sebagai contoh umum subjek rencana dan tidak perlu diterangkan secara lanjut.
* Other images (especially within standard info boxes) where the purpose of the image is clearly nominative, that is, that the picture serves as the typical example of the subject of the article and offers no further information - no caption needed.
* Rajah sebatian kimia (spt [[Trinitrotoluena|TNT]]) dapat manfaat daripada sebutan peranan strukturnya dalam sifat-sifat sebatian itu.
* Chemical compound diagrams (as in [[Trinitrotoluene|TNT]]) could benefit from a mention of the role of the structure in the properties of the compound.
* Potret berkumpulan sebilangan tokoh (dianggap berkaitan dengan rencana) wajar menyenaraikan nama mereka masing-masing mengikut urutan yang jelas supaya pembaca boleh memadankan nama dengan wajahnya. Kumpulan yang lebih besar sewajarnya disertakan foto indeks dengan bebayang bernombor dan kekunci yang menyenaraikan nombor setiap wajah.
* Group portraits of a few people (presumably related to the article) should list the names of the individuals so that readers can identify individuals. Larger groups should have an index photo with numbered silhouettes and a key listing each person's name.
 
==TipPetua bagi menghuraikanpemerian gambar==
[[Bantuan:Laman imej|Laman pemerian imej]] menawarkan lebih maklumat mengenai gambar itu berbanding kapsyen dalam rencana. Berikut adalah perkara-perkara yang ingin diketahui mengenai gambar itu (semuanya boleh berpautan):
The [[Wikipedia:Image description page|image description page]] offers more information about the picture itself than a typical article's caption. Here are some details people might want to know about the picture (all are linkable):
 
* WhatApakah iskelayakan noteworthysubjek about the subject of the picturegambar? Sekiranya terdapat artikelrencana berkenaan subjek di dalam gambar, buatbuatlah pautan padanya. (SomeoneMungkin mightada haveyang gottenmenjumpai to thegambar picturetu fromdari somewheretempat elselain.)
* Di mana ia telah diambil?
* Kenapa ia diambil?
Baris 72 ⟶ 68:
**Seniman
**Dimensi (saiz)
**KomposisiBahan-bahan/media (minyak dan kanvas/marmar/media bercampur...)
 
PleasePastikan beanda sure to include the appropriatemenyertakan [[Wikipedia:Image_copyright_tagsTag hak cipta fail|imagetag copyrighthak tagcipta imej]] for theuntuk picture'slesen licensegambar sosupaya otherskita knowsemua itpasti isbahawa legalgambar toini usedibenarkan onuntuk Wikipedia.
 
[[Wikipedia:Image description page]] offers more pointers.
 
==Lihat juga==
* [[Wikipedia:WikiProject Writing CaptionsImej]]
* [[Wikipedia:UploadingTutorial imagesgambar]]▼
* [[Wikipedia_talk:Captions]]
* [[Wikipedia:ImagesManual gaya penulisan]]
* [['''Wikipedia:PictureMuat tutorialnaik''']]
* [[Wikipedia:Manual of Style]]
▲* [[Wikipedia:Uploading images]]
 
==Pautan luar==
* [http://www.theslot.com/captions.html Sharp Points: 9 Commandments of Caption Writing]
Diambil daripada "https://ms.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Tajuk_imej"