Undang-undang China: Perbezaan antara semakan
Kandungan dihapus Kandungan ditambah
terjemah |
|||
Baris 1:
{{for|sistem undang-undang kini dikuatkuasa di China|Undang-undang Republik China|Undang-undang Republik Rakyat China}}
{{terjemah|en|Chinese law}}
'''Undang-undang China''' adalah salah satu tradisi [[undang-undang]] tertua di dunia. Pada abad ke-20 dan ke-21, [[undang-undang]] di [[China]] telah menjadi campuran kompleks [[Undang-undang China tradisional|kecapaian China tradisional China]] dan [[Undang-undang Barat|pengaruh Barat]].
Baris 8:
==Tradisi hukum China==
{{
===Gagasan undang-undang===
Perkataan untuk undang-undang dalam [[bahasa Cina klasik]] ialah ''fǎ''. [[Sifat Cina]] untuk ''fǎ'' menandakan makna "adil", "lurus" dan "keadilan", berasal dari airnya [[Radical (Chinese character)|radical]]. Ia juga menjalankan segi "piawai, ukuran, dan model".<ref>See [[Lang Chippings]], "Explicating 'Law': A Comparative Perspective of Chinese and Western Legal Culture" (1989) 3(1) ''Journal of Chinese Law'' 55-92.</ref> Derk Bodde and Clarence Morris held that the concept of ''fǎ'' had an association with ''yi'' (義: "social rightness").<ref>Derk Bodde and Clarence Morris, ''Law in Imperial China: Exemplified by 190 Ching Dynasty Cases with Historical, Social, and Judicial Commentaries'' (Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1973) at 14-15.</ref> [[Yan Fu]], dalam terjemahan bahasa Cinanya dari ''[[De l'esprit des lois]]'' [[Montesquieu]] diterbitkan pada 1913, memberi amaran kepada para pembacanya tentang perbezaan di antara ''fǎ'' China dan undang-undang Barat: "Perkataan 'undang-undnag' dalam bahasa-bahasa Barat mempunyai empat terjemahan berlainan i "rites", "decorum"), ''fǎ'' (法: "undang-undang manusia") dan ''zhì'' (制: "kawalan").<ref>Yan Fu, ''Fayi'' [法意: "The Spirit of the Laws"] (Beijing: The Commercial Press, 1981) at 2.</ref>
Baris 62:
===Republik China===
{{
Law in the [[Republic of China]] ([[Taiwan]]) is mainly a civil law system. The legal structure is codified into the [[Six Codes]]: the Constitution, the Civil Code, the Code of Civil Procedures, the Criminal Code, the Code of Criminal Procedures and in Administrative laws.
===Republik Rakyat China===
{{
After the [[History of China|Communist victory]] in 1949, the [[People's Republic of China]] quickly abolished the ROC's legal codes and attempted to create a system of [[socialist law]] copied from the [[Soviet law|Soviet Union]]. With the [[Sino-Soviet split]] and the [[Cultural Revolution]], all legal work was suspected of being counter-revolutionary, and the legal system completely collapsed.
Baris 105:
==Hak undang-undang==
China Klasik tidak mempunyai persamaan semantik dengan konsep "hak". Gagasan hak diperkenalkan ke China dari Barat. Terjemahannya sebagai ''quanli'' (权利) dicipta oleh [[William Alexander Parsons Martin]] pada 1864, dalam terjemahannya ''Elements of International Law'' [[Henry Wheaton]].
==Nota==
Baris 147 ⟶ 124:
{{Asia in topic|Undang-undang}}
{{DEFAULTSORT:
[[Kategori:Undang-undang Republik Rakyat China| ]]
[[Kategori:
[[Kategori:Sejarah undang-undang]]
|