École française d'Extrême-Orient: Perbezaan antara semakan
Kandungan dihapus Kandungan ditambah
Orhanghazi (bincang | sumb.) |
Orhanghazi (bincang | sumb.) |
||
Baris 95:
Selama bertahun-tahun penglibatannya dalam penyelidikan, EFEO telah melakukan banyak ekskavasi di Asia Tenggara dan mengumpul banyak koleksi artifak dan dokumen sejarah. Berdasarkan polisi yang diguna pakai EFEO untuk memulihara artifak, kebanyakan artifak ini mengalami nasib yang berbeza-beza. Seawal tahun 1930, pemindahan keluar artifak-artifak ini dari negara asalnya telah dikritik oleh akhbar-akhbar Perancis. Contohnya, pada bulan Januari 1943, 23 tong seberat 8 tan yang dipenuhi hasil ukiran purba Kemboja telah dihantar di muzium-muzium EFEO di Tokyo. Bagaimanapun, terdapat juga artifak-artifak yang dipulangkan kembali oleh EFEO. Contohnya pada 3 November 1942, EFEO menghadiahkan kepada Raja Kemboja satu ukiran dinding sepanjang 10 meter, kini diletakkan di Istana Diraja di Phnom Penh.<ref>{{cite book |title=L'Ecole française d'Extrême-Orient, ou, L'institution des marges, 1898-1956 | url =http://books.google.fr/books?id=2fLWrCRhxdcC&pg=PA265&lpg=PA265&dq=Angkor+efeo&source=web&ots=gQldcqfEfg&sig=8VIKMiqSVhEVPHYU3QgbX1iWycc&hl=fr&sa=X&oi=book_result&resnum=2&ct=result#PPA263,M1 |last=Singaravélou |first=Pierre |year=1999 |publisher=Harmattan |location= |isbn=2738481558 |pages=263 }}
</ref> Ketika EFEO mahu meninggalkan Vietnam pada tahun 1957, dokumen-dokumen di perpustakaannya dibahagikan mengikut bahasa, dokumen yang ditulis dalam bahasa Eropah menjadi hak milik EFEO, sementara dokumen dalam bahasa tempatan menjadi hak milik kerajaan nasional Vietnam. Bagaimanapun, banyak artifak dan dokumen sejarah telah dihantar ke Paris oleh EFEO. Koleksi sejarah Asia Tenggara di Muzium Guimet adalah sangat besar, hasil operasi EFEO pada awal kurun ke-20.<ref>[http://www.guimet.fr/-Asie-du-Sud-Est- Muzium Guimet - ''Asie du Sud-Est'']. Diakses pada 15-02-2009</ref>
Dalam dunia sains, EFEO mencipta pencapaian yang sangat hebat. Meskipun ia melakukan penyelidikan di banyak negara, EFEO memberi fokus yang tinggi kepada sesetengah kebudayaan sahaja. Disebabkan itu, ia menjadi tempat yang ideal sebagai institut penyelidikan yang khusus. Selama lebih seratus tahun beroperasi, institut ini menjadi tempat latihan wajib bagi seorang sarjana orientalis Perancis.<ref name="Christiane Pasquel Rageau"/>
== Sistem perumian EFEO ==
Sistem [[perumian]] EFEO mempunyai beberapa persamaan dengan sistem [[Wade-Giles]] dan [[pinyin|Hanyu Pinyin]]. Pada zaman moden, ia digantikan oleh Hanyu Pinyin.
Perbezaan di antara ketiga-tiga sistem perumian ditunjukkan di dalam jadual berikut:
{|class="IPA wikitable" style="text-align:center"
! [[Abjad Fonetik Antarabangsa|IPA]]
! EFEO
! [[Wade-Giles|WG]]
! [[Pinyin]]
|-
| p
| p
| p
| b
|-
| pʰ
| p'
| p'
| p
|-
| t
| t
| t
| d
|-
| tʰ
| t'
| t'
| t
|-
| k
| k
| k
| g
|-
| kʰ
| k'
| k'
| k
|-
| ts
| ts
| ts
| z
|-
| tsʰ
| ts'
| ts'
| c
|-
| tʂ
| tch
| ch
| zh
|-
| tʂʰ
| tch'
| ch'
| ch
|-
| tɕ
| k/ts
| ch
| j
|-
| tɕʰ
| k'/ts'
| ch'
| q
|-
| ɕ
| s/h
| hs
| x
|-
| w
| ou/w
| w
| w
|-
| j
| i/y
| y
| y
|-
| ɤ
| ö/é
| o/ê
| e
|-
| ɚ
| eul
| êrh
| er
|-
| z̩
| eu
| û
| i
|-
| ʐ
| e
| ih
| i
|-
| y
| u
| ü
| ü/u
|-
| u
| ou
| u
| u
|-
| ən
| en
| ên
| en
|-
| ɤŋ
| eng
| êng
| eng
|-
| iɛ
| ie
| ieh
| ie
|-
| iɤʊ
| ieou/iou
| iu
| iu
|-
| iɛn
| ien
| ien
| ian
|-
| uo
| ouo
| o/uo
| o/uo
|-
| uaɪ
| ouai
| uai
| uai
|-
| ueɪ
| ouei
| ui
| ui
|-
| uan
| ouan
| uan
| uan
|-
| uən
| ouen
| un
| un
|-
| yœ
| iue
| üeh
| üe/ue
|-
| yɛn
| iuen
| üan
| üan/uan
|-
| yn
| iun
| ün
| ün/un
|-
| iʊŋ
| ioung
| iung
| iong
|}
==Rujukan==
| |||