Chữ Hán: Perbezaan antara semakan
Kandungan dihapus Kandungan ditambah
k r2.6.4) (bot mengubah: en:Han tu |
k r2.7.3) (Bot: Menukar nl:Chu nho kepada nl:Chữ Nho; perubahan kosmetik |
||
Baris 1:
'''Hán tự''' (sebutan Vietnam [hǎːn tɨ̂ˀ], [[wikt:漢|漢]][[wikt:字|字]], bermaksud "[[tulisan Cina]]") atau '''chữ Hán''', '''chữ Nho''' ([cɨ̌ ɲɔ], [[wikt:𡨸|𡨸]][[wikt:儒|儒]], secara harfiahnya "aksara cendekiawan Konfusianisme") ialah istilah [[bahasa Vietnam]] untuk [[tulisan Cina]], yang digunakan untuk menulis [[bahasa Cina klasik]] dan [[perbendaharaan kata]] Sino-Vietnam dalam bahasa Vietnam,
Pada zaman kerajaan klasik Vietnam, penulisan formal bahasa Vietnam biasanya dibuat dalam tulisan Cina klasik, sementara bahasa Vietnam cuma digunakan dalam penulisan sastera. Penulisan ini adalah sama dengan karya dalam tulisan Cina klasik yang dihasilkan di [[China]], [[Korea]] atau [[Jepun]].
Baris 9:
Sekurang-kurang pada kurun ke-13, satu sistem penulisan yang dimodel berdasarkan karakter Cina yang dipanggil ''[[chữ Nôm]]'' telah dicipta di Vietnam. Tidak seperti sistem ''Hán tự'', sistem ini membenarkan pengungkapan perkataan-perkataan asli Vietnam. Walaupun direka cipta oleh penutur asli bahasa Vietnam, ia memerlukan penggunanya memiliki sedikit pemahaman tentang chữ Hán (tulisan Cina). Oleh kerana itu, chữ Nôm hanya diguna pakai oleh golongan sasterawan elit untuk menulis karya sastera (seperti puisi [[Nguyễn Du]] dan [[Hồ Xuân Hương]]), sementara hampir semua penulisan dan dokumen rasmi terus ditulis dalam ''Hán Văn'' ([[bahasa Cina klasik]] sehingga kurun ke-20.
== Pautan luar ==
* [http://perso.wanadoo.fr/dang.tk/langues/hanviet.htm Từ điển Hán Việt Thiều Chửu (漢越辭典)]
Baris 24:
[[fr:Chữ nho]]
[[ko:베트남어의 한자]]
[[nl:
[[ja:チュハン]]
[[sv:Chu nho]]
| |||