Sumbangan Islam kepada Eropah Zaman Pertengahan: Perbezaan antara semakan

Dunia Islam membuat kemajuan penting dalam beberapa bidang sains, seperti [[algebra]], [[kimia]], [[geologi]], trigometri sfera, dan lain lain yang kemudiannya turut disebarkan ke Barat.<ref name="Lebedel1" /><ref>[[Fielding H. Garrison]], ''An Introduction to the History of Medicine: with Medical Chronology, Suggestions for Study and Biblographic Data'', p. 86</ref> Sekitar tahun 1127 M, Stefan dari Pise menterjemahkan ke bahasa Latin buku panduan Arab berkaitan teori perubatan. Kaedah [[algoritma]] bagi melakukan aritmetik dengan nombor India-Arab dibangunkan oleh [[Abu_Abdullah_Mohammad_Ibn_Musa_al-Khawarizmi|al-Khawarizmi]] (dari mana datangnya perkataan ''[[Algoritma]]'') pada kurun ke-9, dan diperkenalkan ke Eropah oleh [[Leonardo Fibonacci]] (1170–1250).<ref>Lebedel, p.111</ref> Terjemahan oleh [[Robert dari Chester]] mengenai ''Buku Himpunan bagi Kira-kira dengan Melengkap dan Mengimbang'' ("The Compendious Book on Calculation by Completion and Balancing") - Algebra'' oleh al-Khawarizmi diketahui di Eropah seawal tahun 1145. [[Abu_Ali_Hasan_Ibn_Al-Haitham|Ibn al-Haytham]] (''"Alhazen''", 980–1037) menghimpun treatis berkaitan sains optik, yang digunakan sebagai rujukan oleh [[Isaac Newton]] dan [[Descartes]]. Pengetahuan perubatan turut dimajukan di dunia Islam sebagaimana diakui oleh tentera salib, yang sering kali bergantung pada para doktor Arab. [[Jean de Joinville]] melaporkan bahawa dia pernah diselamatkan pada tahun 1250 oleh doktor ''[[Saracen]]'' (Arab).<ref>Lebedel, p.112</ref><ref>Toledo in the Twelfth Century, "''Science in Context'', 14 (2001): at 249-288, at pp. 275-281.</ref>

Andalusia ([[Al-Andalus|Sepanyol Islam]]) dan [[Sicily]] merupakan wilayah-wilayah yang amat produktif kerana kehampiran sarjana yang boleh bertutur dalam beberapa bahasa. Sarjana-sarjana ini menterjemahkan banyak teks saintifik dan falsafah daripada bahasa [[Bahasa Arab|Arab] ke dalam bahasa [[Latin]].<ref>C. H. Haskins, ''Studies in the History of Mediaeval Science'', pp.3-4</ref> <ref>R. W. Southern, ''The Making of the Middle Ages'', p.65</ref> Gerard sendiri telah menterjemahkan 87 buah buku daripada bahasa Arab kepada bahasa Latin, termasuk ''Almagest'', dan juga buku al-Khawarizmi, ''[[The Compendious Book on Calculation by Completion and Balancing|Tentang Algebra dan Almucabala]]'', karya [[Jabir ibn Aflah]] (''"Geber''") bertajuk ''Unsur-unsur Ilmu Falak'', ''Perihal Optik'' yang dikarang [[Ibn Ishaq Al-Kindi|al-Kindi]] (''"Alkindus''"), karya [[Abul-Abbas_Ahmad_Al-Farghani|al-Farghani]] (''"Alfraganus''") bertajuk ''Tentang Unsur-unsur Ilmu Falak dalam Pergerakan Cakerawala'', karya [[Abu_Al-Nasr_Al-Farabi|al-Farabi]] (''"Alpharabius''") berjudul ''Tentang Klasifikasi Ilmu Sains'',<ref>For a list of Gerard of Cremona's translations see: Edward Grant (1974) "A Source Book in Medieval Science", (Cambridge: Harvard Univ. Pr.), pp. 35–38 or Charles Burnett, "The Coherence of the Arabic-Latin Translation Program in the [[Alchemy and chemistry in Islam|chemical]] and [[Islamic medicine|medical]] works of [[Rhazes]],</ref> karya-karya [[Abu_Bakar_Muhammad_bin_Zakaria_al-Razi|Zakaria al-Razi]] (''"Rhazes''") dalam bidang-bidang [[alkimia]] dan [[Perubatan Islam sewaktu zaman pertengahan|perubatan]], dan juga hasilan kerja-kerja [[Thabit Ibn Qurrah]] dan [[Hunayn ibn Ishaq]],<ref>D. Campbell, ''Arabian Medicine and Its Influence on the Middle Ages'', p. 6.</ref> Terjemahan juga termasuk karya-karya [[Abu_Ishaq_Ibrahim_Ibn_Yahya_Al-Zarqali|al-Zarqali]] (''"Arzachel''"), Jabir ibn Aflah (''"Geber''"), [[Banu Musa]], [[Abū Kāmil, Shujāʿ ibn Aslam ibn Muḥammad Ibn Shujāʿ|Abu Kamil Shuja ibn Aslam]] (''"Auoquamel''"), [[Abu Al-Qasim Al-Zahrawi|Abu al-Qasim al-Zahrawi]] (''"Abulcasis''"), dan [[Abu_Ali_Hasan_Ibn_Al-Haitham|Ibn al-Haitham]] (termasuk ''[[Kitab Optik (Kitab al-Manazir)|''Kitab Optik]]'']]).

Alkimia Barat bergantung secara langsung kepada sumber-sumber Arab. <ref>{{cite book|last=Debus|first=Allen G.|authorlink=Allen G. Debus|title=The Chemical Philosophy: Paraclesian Science and Medicine in the Sixteenth and Seventeenth Centuries|year=2002|publisher=Dover Publ.|isbn=0486421759|page=11}}</ref> Karya-karya Latin "Geber" ''[[Alkimia]]'' merupakan teks standard bagi para ahli alkimia Eropah. Kewibawaan karangan-karangan ''Geber'' masih dipertikai. Sebahagian daripadanya pasti merupakan terjemahan daripada karya-karya Arab yang disandarkan pada [[Jabir ibn Hayyan]], termasuk ''[[Kitab al-Kimia]]'' (diberi tajuk ''Book of the Composition of Alchemy'' di Eropah), diterjemahkan oleh [[Robert dari Chester]] (1144 M) <ref>Eric John Holmyard, ''Alchemy'', p.106</ref>; and the ''Book of Seventy'', terjemahan [Gerard dari of Cremona]] (sebelum 1187 M)<ref>Eric John Holmyard, ''Alchemy'', p.109</ref>. Karya-karya alkimia [[Abu_Bakar_Muhammad_bin_Zakaria_al-Razi|Zakaria al-Razi]] (''Rhazes'') diterjemahkan ke dalam Latin pada lingkungan abad ke-12.