Wikipedia

Bahasa Iban: Perbezaan antara semakan

Layar sejarah secara interaktif
← Suntingan sebelumnyaSuntingan berikutnya →
Kandungan dihapus Kandungan ditambah
VisualWikiteks
Tiada ringkasan suntingan
Udah lama aku enda bejako Iban -- Kemas
Baris 20:
== Sampel leksikon ==
 
{|class="wikitable"
:ari bulan - tanggal
|+ Leksikon
:Ari Empat - Kamis
|-
:aksi - aksi
!Bahasa Iban !! Bahasa Melayu !!Bahasa Iban !!Bahasa Melayu
:anggur -anggur
|-
:Aku -Aku
|Apai || bapa ||Ari bulan || haribulan
:Aram- mari,jom
|-
:Bisi - Ada
|Ari empat || hari khamis ||Aksi || aksi
:Baka ni/kati - Bagaimana
|-
:Berapa -Berapa
|Anggur ||anggur ||Aku ||aku
:Bedau/apin/empai - Belum
|-
:bihun -bihun
|Aram || mari,jom ||Baka ni/kati || bagaimana
:biola -biola
|-
:kuie - biskut
|Brapa || berapa || |Bedau/apin/empai || belum
:bup - buku
|-
:bumi -bumi
|Bilun || kapalterbang || Bisi || ada
:bomba/pemadam -kebakaran bomba
|-
:baju - kemeja
|Bup || buku || Bumi ||bumi
:bangku - bangku
|-
:belanda/belawak - lari
|Bomba/pemadam ||kebakaran bomba ||Baju || kemeja
:Bejalai - Berjalan
|-
:bejalai - jalan
|Bangku || bangku ||Belanda/belawak || lari
:benong - semasa
|-
:bandar/pasar - bandar
|Bejalai || berjalan ||Benong || semasa
:belian/manang - nujum
|-
:beliau - bomoh
|Bandar/pasar ||pekan ||Belian/manang || nujum
:cangku - teko
|-
:dani'- bangun (dari tidur
|Beliau || bomoh ||Cangku || teko
:Dini - Dimana
|-
:diwan - dewan
|Dani' || bangun (dari tidur) ||Dini || di mana
:diwan/di intu - dijaga
|-
:dunya - dunia
|Dik || anda (tak formal) ||Diksyenari || kamus
:enggau - dan
|-
:enti sema/enti baka - sekiranya
|Diwan || dewan || Diintu || dijaga
:enti - jika
|-
:gaga/andal - gembira
|Dunya || dunia || Enggau || dan
:gandum - gandum
|-
:gerija - gereja
|Enti || jika || Enti sema/enti baka || sekiranya
:Jalai - Jalan
|-
:Jai - Jahat
|Gaga/andal || gembira || Gandum || gandum
:jemari/nyemari - almari
|-
:jeman - zaman
|Gerija || gereja || Indai || ibu
:jak/cangkir - cawan
|-
:Saut - jawab
|Jalai ||jalan ||Jai || jahat
:jako - bahasa
|-
:Kitu - Kesini
|Jak/cangkir || cawan |||Jako || bahasa
:diksyenari - kamus
|-
:kapal - kapal
|Jemari/nyemari || almari ||Jeman || zaman
:katil - katil
|-
:kaunter - counter
|Kaban || kawan || Kain mandik/tula || tuala/handuk
:kemarik - kemarin
|-
:kain mandik/tula - tuala/handuk
|Kapal || kapal ||Katil || katil
:Kini - Kemana
|-
:Kin - Kesana
|Kaunter || kaunter ||Kemarik || kelmarin
:krita/muto - kereta
|-
:komputer -komputer
|Kin || ke sana|| Kini || ke mana
:kunsi - kongsi
|-
:kuda -kuda
|Kempita || komputer || Kitu || ke sini
:kuil -kuil
|-
:kurma - kurma
|Krita/muto || kereta ||Kuak || anda (tak formal)
:kuie/roti - roti
|-
:kasut - sepatu
|Kuie || biskut ||Kunsi || kongsi
:keran - suka
|-
:limau - limau
|Kuda || kuda ||Kuil || kuil
:laban - kerena
|-
:Lelengau - Rindu
||Kurma || kurma ||Kuie/roti || roti
:luri - lori
|-
:mar - mahal
|Kasut || sepatu ||Keran || suka
:empelam - mangga
|-
:makai/empa - makan
|Laban || kerana ||Laboh || turun
:maya - waktu
|-
:mensia - manusia
|Lelengau || rindu || Limau || limau
:mentiga - mentega
|-
:mija - mija
|Luri || lori ||Makai/empa || makan
:mensekin/merinsa/seranta - miskin
|-
:Manah - Bagus
|Manah || bagus || Mar || mahal
:merampau/seilu-ilu/mawa/sinu - duka
|-
:Mandi - Mandi
|Maya || waktu ||Mayau || kucing
:ngirup - minum
|-
:Nuan/Dik/Kuak - Kamu
|Mensia || manusia || Mensekin/merinsa/seranta || miskin
:ngaga - buat
|-
:nuan - anda (formal),deh (kurang formal)
|Mentiga || mentega ||Merampau/seilu-ilu/mawa/sinu || duka
:ngetu - berhenti
|-
:Nadai - Tiada
|Mija || meja || Nadai || tiada
:ngarap ka - agar
|-
:perinsip - falsafah
|Ngaga || buat|| Ngarap ka || agar
:paderi -paderi
|-
:penyenguk, penjan - jendela
|Ngetu || berhenti || Ngirup || minum
:pati/pengerami - pesta
|-
:pengajar - guru
|Niki || naik || Nuan || anda (formal)
:penyambang - utara
|-
:pintu - pintu
:palak|Nyamai || -sedap || Palak || kepala
|-
:pengudah - setelah
|Pangan laki || kawan lelaki ||Pangan indu || kawan perempuan
:patung - boneka
|-
:Pulai -:Lelengau - Rindu
:|Panjai -|| Panjangpanjang|| Parai || mati
|-
:pangan laki/pangan indu - kawan lelaki/kawan perempuan
|Pati/pengerami || pesta || Patung || boneka
:sindu/sulu - Cinta
|-
:raja - raja
|Pedis || sakit || Pengajar || guru
:ruda - roda
|-
:sabun - sabun
|Pengudah || setelah || Penyambang || utara
:sain - sains
|-
:sain - tandatangan
|Penyenguk, penjan || jendela|| Perinsip || falsafah
:sekula - sekolah
|-
:sebaka - sama
|Pulai ||pulang, balik || Raja || raja
:sumit - misai
|-
:Selamat lemai - Selamat petang
|Ruda || roda ||Pulai ||pulang, balik
:Selamat pagi - Selamat pagi
|-
:Selamat tengah hari/ngalih ari - Selamat tengah hari
|Sabun || sabun ||Sain || sains
:Selamat malam - Selamat malam
|-
:Selamat datai / Selamat nemuai - Selamat datang
|Sain || tandatangan ||Sambil ||sambil
:Selamat bekelala - Selamat berkenalan
|-
:sereta - serta
|Saut || jawab ||Sayau || sayang
:Sulu - Kekasih
|-
:sambil -sambil
|Sebaka || sama ||Sedadu ||soldadu
:sulu/bakih/pangan - kekasih/kawan
|-
:Sayau - Sayang
|Sekula || sekolah ||Serega || syurga
:sedadu - serdadu
|-
:Serega - syurga
|Sereta || serta ||Serempang/gerepu || garfu
:sukur - syukur
|-
:serempang/gerepu - garfu
:sori|Sindu/sulu || cinta ||Sori/minta ampun -|| minta maaf
|-
:staring - wira/pahlawan
|Sulu/bakih/pangan || kekasih, kawan || Sukur || syukur
:tangki - tangki
|-
:tahu - tauhu
|Staring || wira, pahlawan|| Sumit || misai
:tauka - atau
|-
:tukar -tukar
|Tahu || taufu || Taja pan(pen) || meskipun/walaupun
:tinduk - tidur
|-
:tambai/bendera - bendera
|Tambai/bendera || bendera ||Tang || tetapi
:tih - teh
|-
:tip - pita
|Tangki || tangki ||Tauka || atau
:tu - ini
|-
:tibi - television
|Tibi || television |Tih || teh
:tang - tetapi
|-
:taja pan(pen) - meskipun/walaupun
|Tinduk || tidur ||Tip || pita
:urup - huruf
|-
:ungkup - untuk
|Tu ||ini ||Tukar || tukar
:Udah - Sudah
|-
:warna/churok - warna
|Udah || sudah`|| Ujan ||hujan
|-
|Ungkup || untuk|| Urup || huruf
|-
|Warna/churok || warna
|}
 
== Sampel frasa ==
 
:''Selamat pagi'' - "Selamat pagi"
:''Selamat tengah hari/ngalih ari'' - "Selamat tengah hari"
:''Selamat lemai'' - "Selamat petang"
:''Selamat malam'' - "Selamat malam"
:''Selamat datai / Selamat nemuai'' - "Selamat datang"
:''Selamat bekelala'' - "Selamat berkenalan"
:''Nama brita nuan?'' - "bagaimana khabar anda?"
:''Sapa nama nuan?'' - "siapa nama anda?"
:''Berapa rega utai tu?'' - "Berapa harga barang ini?"
:''Dini alai ___?'' - "DimanaDi mana ___?"
:''Ari ni penatai nuan?'' - "Anda dari mana?"
:''Aku datai ari ___.'' - "Saya datang dari ___."
:''Rinduk betemu enggau nuan.'' - "Gembira berjumpa dengan anda"
:''Pukul berapa diatu?'' - "Sekarang pukul berapa?"
:''Selamat lemai!'' - "Selamat petang!"
:''Selamat datai!'' - "Selamat datang!"
:''Anang manchal!'' - "Jangan nakal!"
:''endaEnda ulih datai'' - "tidak dapat datang"
:''Anang guai'' - "nanti dulu"
:''Nadai ngawa nya'' - "tidak mengapa"
Baris 177 ⟶ 189:
:''Pulai dulu''-"Saya mahu pulang"
:''Aram bekelala''-"Mari berkenalan"
:''Pengerindu''-"Cinta, Ghairahghairah"
:''Aku rinduka nuan''-"Saya cinta / menyukai anda"
:''Manah''-"Bagus, Hebathebat"
:''Jai'-"Jahat, rosak"
:''Sapa enggau nuan?''-"Siapa dengan anda?"
Diambil daripada "https://ms.wikipedia.org/wiki/Bahasa_Iban"