Anugerah Akademi untuk Filem Cetera Antarabangsa Terbaik: Perbezaan antara semakan

| current_awards =

| description = Pencapaian dalam dunia pawagam

| country = Amerika Syarikat

| location = county Los Angeles, California

}}

 

 

Ketika acara Anugerah Akademi pertama diadakan pada 16 May 1929 bagi penghormatan bagi filem yang diterbitkan pada 1927[[1928 dalam perfileman|/28]], tidak terdapat kategori berasingan bagi filem bahasa asing. Antara Anugerah Akademi ke-20 dan Anugerah Akademi ke-21, Akademi memberikan Anugerah Merit Akademi pada filem bahasa asing terbaik yang diterbitkan di Amerika Syarikat. Anugerah ini, bagaimanapun, tidak diberikan secara tetap (tiada anugerah diberikan pada Anugerah Akademi ke-26 ("1953"), dan tidak bersaing kerana tidak terdapat pencalonan tetapi hanya satu filem dipilih setiap tahun. Bagi Anugerah Akademi ke-29 ("1956"), pertandingan Anugerah Merit Akademi, dikenali sebagai Anugerah Filem Bahasa Asing Terbaik, dicipta bagi filem bukan berbahasa Inggeris, dan telah diberikan secara tahunan sejak itu.

Apabila upacara Anugerah Akademi pertama diadakan pada 1929, tiada filem bahasa asing diketengahkan. Semasa era awal selepas perang (1947–1955), lapan filem bahasa asing menerima Anugerah Kehormat atau Khas. Pemimpin Akademi dan ahli lembaga pengarah [[Jean Hersholt]] mengenegahkan bahawa "anugerah antarabangsa, sekiranya ditadbir dengan betul dan cermat, akan menggalakkan hubungan lebih rapat antara ahli kesenian filem Amerika dengan yang di negara lain." Filem bahasa asing pertama yang dihargai dengan anugerah seperti itu adalah drama neorealism Itali ''[[filem Shoeshine]]'', yang bacaan penghormatan: "kualiti tinggi bagi filem bergerak ini, membawa keindahan kehidupan dalam negara dikancah perperangan, adalah bukti kepada dunia bahawa semangat kreatif mampu mengatasi kesukaran." Dalam tahun berikutnya, anugerah seumpamanya diberikan pada tujuh filem lain: satu dari Itali bagi ''[[filem The Bicycle Thief]]'', dua dari Perancis bagi ''[[filem Monsieur Vincent]]'' dan ''[[filem Forbidden Games]]''), tiga dari [[Jepun]] bagi ''[[filem Rashomon]]'', ''[[filem Gate of Hell]]'' dan ''[[filem Samurai I: Musashi Miyamoto]]''), termasuk juga pengeluaran bersama Perancis-Itali Antarabangsa bagi ''[[filem The Walls of Malapaga]]''). Anugerah ini bagaimanapun, diberikan menurut budibicara bukannya secara tetap (tiada anugerah diberikan bagi Anugerah Akademi ke-26 yang diadakan pada tahun 1954, dan tidak dipertandingkan kerana tiada pencalonan hanya sekadar satu pemenang filem setahun.{{cite book |last=Levy |first=Emanuel |authorlink=Emanuel Levy |title=All About Oscar: The History and Politics of the Academy Awards |url=http://books.google.com/books?id=dH2Lb_YhIhAC&pg=PA207 |accessdate=2010-07-16 |edition=2nd |year=2003 |publisher=Continuum International Publishing Group |location=New York |isbn=978-0-8264-1452-6 |page=207 |chapter=Chapter 11: The Oscar and the Foreign-Language Picture}}

 

 

== Kelayakan ==

 

 

Sungguhpun Anugerah Akademi bagi Anugerah Filem Bahasa Asing Terbaik biasanya dirujuk sebagai Oscar Filem Asing dalam rencana akhbar dan di Internet,[http://news.bbc.co.uk/2/hi/entertainment/4286446.stm "Countries choose Oscar contenders"], Berita BBC, 2005-09-27. Dicapai 19 November 2007. penamaan sedemikian adalah mengelirukan, disebabkan kewarganegaraan filem tidak sepenting bahasanya. Sungguhpun filem itu perlu "asing" (contoh. bukan di Amerika Syarikat) untuk layak dicalonkan bagi Anugerah, ia juga perlu dalam bahasa selain bahasa Inggeris. Bahasa asing di mana kebanyakan dialog dalam bahasa Inggeris tidak layak dicalonkan bagi Anugerah Filem Bahasa Asing Terbaik, dan Akademi Seni dan Sains Gambar Bergerak ("Academy of Motion Picture Arts and Sciences") biasanya mengenakan syarat ini dengan ketatnya, mengenepikan filem yang mengandungi terlalu banyak dialog Inggeris, contohnya ''[[filem The Band's Visit]]'' (2007) dari [[Israeli]].[http://fr.jpost.com/servlet/Satellite?pagename=JPost/JPArticle/ShowFull&cid=1191257285672 "''The Band's Visit'' dropped from Oscar race"], ''[[The Jerusalem Post]]'', 2007-10-11. Retrieved November 2, 2007. Disebalik kepentingan asas bagi syarat bahasa asing, filem tanpa pertuturan seperti ''[[filem Le Bal]]'' (1983) masih dapat dicalonkan dalam was kategori Anugerah Filem Bahasa Asing Terbaik.[http://www.imdb.com/title/tt0085213/ ''Le Bal''] di [[Internet Movie Database]]. Dicapai 3 Disember 2007.

Sejak Anugerah Akademi ke-79, filem dihantar tidak lagi perlu menggunakan bahasa rasmi negara penghantar. Syarat ini sebelum ini menghalang negara dari menghantar filem di mana kebanyakan dialog dipertutur dalam bahasa bukan tempatan bagi negara yang menghantar, dan pengarah esekutif Akademi Seni dan Sains Gambar Bergerak secara jelas menyebut sebab bagi punca perubahan tersebut bagi kes ''[[filem Private]]'' (2004) dari Itali, yang tidak layak disebabkan bahasa pertuturan utamanya adalah Arab dan [[Hebrew]], kedua-duanya bukan merupakan bahasa rasmi Itali.[http://www.jerusalem-times.net/article/news/details/detail.asp?id=4143&edition=595 "More Academy Resistance to Films from or About Palestine"], ''[[The Jerusalem Times]]'', 2005-10-26. Dicapai 2 November 2007. Perubahan peraturan ini membolehkan negara seperti Kanada menerima pencalonan bagi [[filem Water]] (2005) dalam bahasa Hindi. Sebelumnya, Kanada telah dicalonkan bagi filem bahasa Perancis, disebabkan filem dibuat menggunakan bahasa rasmi Kanada yang lain (Inggeris) tidak layak bagi pertimbangan untuk kategori Anugerah Filem Bahasa Asing Terbaik. Sebelum perubahan peraturan, Kanada menghantar satu filem dalam bahasa lain—''[[filem Atanarjuat]]'' (2001), dalam bahasa [[Inuktitut]]. bahasa tersebut, satu dari bahasa orang asli, bukanlah bahasa ramsi dikeseluruhan Kanada, tetapi adalah (dan masih merupakan) bahasa rasmi di [[Nunavut]] dan di Jajahan Barat Laut. ''Filem Atanarjuat'' tidak menerima pencalonan. Perubahan peraturan, bagaimanapun tidak menjejaskan kelayakan filem Amerika bahasa asing, yang masih tidak layak dari kategori Anugerah Filem Bahasa Asing Terbaik disebabkan kewarganegaraan mereka. Disebabkan itu, filem bahasa Jepunseperti ''[[filem Letters from Iwo Jima]]'' (2006) atau filem bahasa Yucatec Maya seperti ''[[filem Apocalypto]]'' (2006) tidak dapat bertanding bagi Anugerah Filem Bahasa Asing Terbaik, sungguhpun ia dicalonkan bagi (dan, dalam kes ''[[filem Letters from Iwo Jima]]'', menang) Anugerah Golden Globe bagi Anugerah Filem Bahasa Asing Terbaik, yang tidak memiliki syarat kewarganegaraan yang serupa. Kilday, Gregg. [http://www.hollywoodreporter.com/hr/search/article_display.jsp?vnu_content_id=1003439152 "''Apocalypto'' on foreign Globes list"], ''[[The Hollywood Reporter]]'', 2006-11-28. Dicapai 9 November 2007. Had kewarganegaraan juga berbeza dari amalan Akademi British bagi Filem dan Kesenian Televisyen (BAFTA) bagi Anugerah serupa bagi Filem Terbaik tidak dalam bahasa Inggeris. Walaupun kelayakan Anugerah BAFTA Award memerlukan keluaran komersial di United Kingdom, badan tersebut tidak mengenakan had kewarganegaraan.{{cite web|url=http://static.bafta.org/files/rule-book-bafta-film-awards-1112-1017.pdf |title=Orange British Academy Film Awards: Rules and Guidelines 2011–2012 |publisher=British Academy of Film and Television Arts |date=October 10, 2011 |accessdate=February 13, 2012}} See "Eligibility", p. 4, for general eligibility, and "Award 16: Film Not in the English Language", p. 9.

 

 

== Submission and nomination process ==

Setiap negara dijemput bagi menghantar apa yang dianggap filem terbaiknya ke Akademi. Penamaan bagi setiap penghantaran negara rasmi perlu dilakukan oleh organisasi, juri atau jawatankuasa terdiri dari pengiat filem, yang namanya perlu dihantar ke Akademi. Hanya satu filem diterima dari setiap negara.

 

 

== Penerima ==