Perbincangan:Khyber Pakhtunkhwa: Perbezaan antara semakan
Kandungan dihapus Kandungan ditambah
kTiada ringkasan suntingan |
Tiada ringkasan suntingan |
||
Baris 18:
::lagi satu, macam mana nak membezakan antara [[http://en.wikipedia.org/wiki/Subdivisions_of_Pakistan |''province'' dan ''territory'' di Pakistan]] jika bro masih mahu menyamakan kedua-dua entiti dengan mengekalkan perkataan "wilayah"? Menngikut pentadbiran Pakistan kedua-dua entiti adalah berbeza..P[[engguna:Shah 88|Shah 88]] 17:35, 04 Disember 2007 (UTC)
----
:Saya rasa apa yang anda kurang faham ialah ''flexibility'' terjemahan istilah. Bagi anda ''province'' mesti provinsi, ''territory'' mesti wilayah. Tapi cuba anda lihat di sini: [http://www.karyanet.com.my/knet/index.php?tpf=istilah_karyanet&bidang_A=-1&bidang_B=-1&bidang_C=-1&katakunci=wilayah&sid=43a01c4549966faba300e3a30b89bd78&find2=Carian+Tepat&sid=43a01c4549966faba300e3a30b89bd78&translate=2] dan [http://www.karyanet.com.my/knet/index.php?tpf=istilah_karyanet&bidang_A=-1&bidang_B=-1&bidang_C=-1&katakunci=wilayah&sid=43a01c4549966faba300e3a30b89bd78&find2=Carian%20Tepat&translate=2&pagenum=2] Terjemahan yang diberi bagi wilayah ialah ''territory'', ''province'' dan ''region''. Ini membuktikan istilah wilayah boleh digunakan untuk mana-mana tiga perkataan itu, '''mengikut kesesuaian'''.
:''Point'' saya ialah, tidak salah anda menggunakan istilah "provinsi", tetapi saya benar-benar ingin elakkan penggunaan istilah bahasa Indonesia ini kerana:
#Perkataan ini tidak digunakan secara meluas oleh penutur bahasa Melayu (hampir tidak digunakan langsung, lebih-lebih lagi dalam media massa, seperti yang dihuraikan oleh saudari Aurora)
#Penggunaan istilah "wilayah" terbukti lebih sesuai.
:Saya harap anda menerima hujah saya, dan cuba menyesuaikan diri dengan gaya Wikipedia. Saya pernah melihat permasalahan menyunting sebegini dalam Wikipedia bahasa Inggeris, kadangnya saya setuju dengan penggunaan istilah yang "tepat dari segi politik" (''politically correct''), tetapi akhirnya juga pengguna Wikipedia terpaksa akur kepada penggunaan istilah semasa. -[[Pengguna:Yk Yk Yk|Yk Yk Yk]] 10:00, 4 Disember 2007 (UTC)
::Untuk ''territory'' Pakistan, kita boleh gunakan istilah "kawasan". (Saya bukan enggan menyerah kalah, cuma "berjuang" supaya perkataan provinsi tidak digunakan) Anda belum lagi menjelaskan mangapa kita boleh guna perkataan "provinsi" sedangkan perkataan itu jarang digunakan. Ingat, ini Wikipedia, ensiklopedia untuk rujukan khalayak. Semangat Wikipedia ialah menghasilkan rencana yang bersumberkan fahaman semua orang, dan '''tidak bercanggah dengan sumber lain'''.-[[Pengguna:Yk Yk Yk|Yk Yk Yk]] 10:00, 4 Disember 2007 (UTC)
|