Semakan pada 04:20, 24 September 2016 sunting 39.109.129.89 (bincang) →‎Bahasa Melayu Teg: Suntingan visual ← Suntingan sebelumnya		Semakan pada 06:30, 12 Ogos 2018 sunting batalkan 119.236.129.30 (bincang) Tiada ringkasan suntingan Suntingan berikutnya →
Baris 2: == Ikrar == ~~===~~ ;Bahasa Melayu ~~===~~ Kami, warga negara Singapura,<br /> sebagai rakyat yang bersatu padu,<br /> tidak kira apa bangsa, bahasa, atau ugama,<br /> berikrar untuk membina suatu masyarakat yang demokratik,<br> berdasarkan kepada keadilan dan persamaan untuk mencapai kebahagiaan,<br />~~kemakmuran dan kemajuan bagi negara kami.~~▼ kemakmuran dan kemajuan bagi negara kami. ;Bahasa Inggeris ▲berdasarkan kepada keadilan dan persamaan untuk mencapai kebahagiaan,<br />kemakmuran dan kemajuan bagi negara kami. We, the citizens of Singapore,<br />▼ pledge ourselves as one united people,<br />▼ regardless of race, language or religion,<br />▼ to build a democratic society<br />▼ based on justice and equality<br />▼ so as to achieve happiness, prosperity ~~and~~<br />▼ and progress for our nation.▼ ~~===~~ ;Bahasa ~~Inggeris ===~~Cina ▲We, the citizens of Singapore,<br /> ▲pledge ourselves as one united people,<br /> ▲regardless of race, language or religion,<br /> ▲to build a democratic society<br /> ▲based on justice and equality<br /> ▲so as to achieve happiness, prosperity and<br /> ▲progress for our nation. ~~=== Bahasa Cina ===~~ :{\| cell padding=4 ![[Tulisan Cina Ringkas]] Baris 23 ⟶ 26: \|- style="vertical-align:top; white-space:nowrap;" \| 我们是新加坡公民，<br /> 誓愿不分种族、言语、宗教，团结一致，<br /> 建设公正平等的民主社会，<br /> 并为实现国家之幸福、繁荣与进步，共同努力。 \| 我們是新加坡公民，<br /> 誓願不分種族、言語、宗教，團結一致，<br /> 建設公正平等的民主社會，<br /> 並為實現國家之幸福、繁榮與進步，共同努力。 \| Wǒmen shì Xīnjiāpō gōngmín, <br /> shìyuàn bù fēn zhǒngzú, yányǔ, zōngjiào, tuánjié yīzhì, <br /> jiànshè gōngzhèng píngděng de mínzhǔ shèhuì, <br /> bìng wèi shíxiàn guójiā zhī xìngfú, fánróng yǔ jìnbù, gòngtóng nǔlì. \|} ~~===~~ ;Bahasa Tamil ~~===~~ {\| cell padding=7 ! [[Tulisan Tamil]] Baris 45 ⟶ 48: \|- style="vertical-align:top; white-space:nowrap;" \| சிங்கப்பூர் குடிமக்களாகிய நாம் இனம்,மொழி,மதம்<br /> ஆகிய வேற்றுமைகளை மறந்து ஒன்றுபட்டு,நம் நாடு<br /> மகிழ்ச்சி,வளம்,முன்னேற்றம் ஆகியவற்றை அடையும்<br /> வண்ணம் சமத்துவத்தையும்,நீதியையும்<br /> அடிபடையாக கொன்ட ஐனாயக<br /> சமுதாயத்தை உருவாக்குவதற்கு<br /> உறுதி மேற்கொள்வோம்! \| Singapoor Kudimakkalaagiya naam,inam,mozhi,madham <br /> aaghiya vaetrumaeygalai marranthu,ondrupattu,nam naadu <br /> magizhchi,valam,munnethram aaghiya-vatrai adaiyum <br /> vannam samathuva-thayum,neethiyaiyum <br /> adippadaiyaaga kondha jananaayagha <br /> samuthaayathai uruvaakuvatharku <br /> uruthi merkolvom magal. \|}

Ikrar Negara Singapura: Perbezaan antara semakan