|
"''Calque''" sendiri merupakan sebuah [[perkataan pinjaman]] daripada sebuah [[kata nama]] dalam [[Bahasa Perancis]], dan berasal daripada [[kata kerja]] "''calquer''" ("untuk salin"). [http://www.bartleby.com/61/32/C0043200.html] "Penterjemahan pinjaman" merupakan satu calque [[Bahasa Jerman]] "''Lehnübersetzung''". [http://germanenglishwords.com/]
== Bahasa-bahasa Melayuutama pinjam terjemah dalam bahasa Melayu==
=== Bahasa Belanda ===
Peminjaman sebegini cenderung lebih banyak dalam [[Bahasa Indonesia|bahasa Melayu piawai Indonesia]] kerana [[Hindia Timur Belanda|penjajahan]] pihak penutur bahasa tersebut. Tertera senarai perkataan yang dikongsi semua negara penutur bahasa Melayu (atau "Nusantara") yang dikenalpasti berakar daripada pinjam terjemah istilah bahasa Belanda:
{| class="wikitable"
|+
!perkataan Bahasa Melayu <br>(termasuk dalam bahasa-bahasa Malaysia dan Indonesia)
!perkataan Bahasa Belanda asal
|-
|doktor/dokter gigi
|ziekenhuis
|-
|anjing laut
|kuda Nil nijlpaard
|zeehond
<nowiki>*</nowiki> anjing laut zeehond
<nowiki>*</nowiki> kebon binatang dierentuin
<nowiki>*</nowiki> uang saku zakgeld
<nowiki>*</nowiki> zat asam zuurstof
<nowiki>*</nowiki> perempatan viersprong
<nowiki>*</nowiki> orang tua ouders
<nowiki>*</nowiki> luar biasa buitengewoon
<nowiki>*</nowiki> keberatan bezwaar
<nowiki>*</nowiki> bunuh diri zelfmoord
<nowiki>*</nowiki> tahu diri zelfkennis
<nowiki>*</nowiki> minyak rambut haarolie
<nowiki>*</nowiki> ilmu hitam zwarte kunst
<nowiki>*</nowiki> sepeda motor motorfiets
<nowiki>*</nowiki> sarang penyakit ziektehaard
<nowiki>*</nowiki> dilarang keras streng verboden
<nowiki>*</nowiki> mata angin windstreek
<nowiki>*</nowiki> jas hujan regenjas
<nowiki>*</nowiki> meja tulis schriftafel
<nowiki>*</nowiki> bisu tuli doofstom
<nowiki>*</nowiki> telanjang kaki blootsvoets
<nowiki>*</nowiki> huruf balok blokletter
<nowiki>*</nowiki> jembatan keledai ezelbruggetje
<nowiki>*</nowiki> bahan bakar brandstof
<nowiki>*</nowiki> kembang kol bloemkool
<nowiki>*</nowiki> hapal di luar kepala uit het hoofd kennen
<nowiki>*</nowiki> keras kepala stijfkop
<nowiki>*</nowiki> tanda tangan handtekenen
<nowiki>*</nowiki> ilmu ukur meetkunde
<nowiki>*</nowiki> jam bicara spreekuur
<nowiki>*</nowiki> peti mati doodkist
<nowiki>*</nowiki> buku harian dagboek
<nowiki>*</nowiki> kursi malas luierstoel
<nowiki>*</nowiki> lapangan terbang vliegveld
<nowiki>*</nowiki> kemaluan schaamdeel
<nowiki>*</nowiki> kelinci percobaan proefkonijn
<nowiki>*</nowiki> uang pas pasgeld
<nowiki>*</nowiki> dasi kupu-kupu vlinderdas
<nowiki>*</nowiki> macan ompong tandeloze leeuw
<nowiki>*</nowiki> uang kecil kleingeld
<nowiki>*</nowiki> not balok notenbalk
<nowiki>*</nowiki> busung lapar hongeroedeem
<nowiki>*</nowiki> dikebumikan ter aarde bestellen
<nowiki>*</nowiki> taktik bumi hangus tactiek van de verschroeide aarde
<nowiki>*</nowiki> lautan api vlammenzee
<nowiki>*</nowiki> nama permandian doopnaam : nama baptis
<nowiki>*</nowiki> kebiasaan gewoonte
<nowiki>*</nowiki> jam malam avondklok
<nowiki>*</nowiki> kapal selam duikboot
<nowiki>*</nowiki> rekening koran rekening-courant
<nowiki>*</nowiki> atas nama namens
<nowiki>*</nowiki> ulangan repetitie
|
|-
|wang/uang saku
|
|zakgeld
|
|-
|orang tua
|
|ouders
|
|-
|luar biasa
|
|buitengewoon
|
|-
|keberatan
|
|bezwaar
|
|-
|bunuh diri
|
|zelfmoord
|
|-
|kenal/tahu diri
|
|zelfkennis
|
|-
|minyak rambut
|
|haarolie
|
|-
|ilmu hitam
|
|zwarte kunst
|
|-sarang penyakit ziektehaard
|-
|dilarang keras
|
|streng verboden
|
|-
|mata angin
|
|windstreek
|
|-
|meja tulis
|schriftafel
|-
|bisu tuli
|doofstom
|-
|keras kepala
|stijfkop
|-
|tandatangan
|handtekenen
|-
|buku harian
|dagboek
|-
|kerusi/kursi malas
|luierstoel
|-
|lapangan terbang
|vliegveld
|-
|kemaluan
|schaamdeel
|-
|wang/wang kecil
|kleingeld
|-
|dikebumikan
|ter aarde bestellen
|-
|taktik bumi hangus
|tactiek van de verschroeide aarde
|-
|lautan api
|vlammenzee
|-
|nama permandian/nama baptis
|doopnaam
|-
|kebiasaan
|gewoonte
|-
|kapal selam
|duikboot
|}
| 