Qaumi Taranah: Perbezaan antara semakan

1,746 bait ditambah ,  8 bulan lalu
k
tiada ringkasan suntingan
(Dari WBI)
 
kTiada ringkasan suntingan
 
Lagu ini secara rasmi diangkat sebagai lagu kebangsaan Pakistan pada Ogos 1954<ref name="infopak1">{{cite web|url=http://www.infopak.gov.pk/Anthem.aspx|title=Information of Pakistan|publisher=Infopak.gov.pk|access-date=31 January 2013|url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20071026111141/http://www.infopak.gov.pk/Anthem.aspx|archive-date=26 October 2007}}</ref> dan dirakam pada tahun yang sama oleh sebelas penyanyi utama Pakistan termasuk [[Ahmad Rushdi]], Kaukab Jahan, Rasheeda Begum, Najam Ara, Naseema Shaheen, Zawar Hussain, Akhtar Abbas, Ghulam Dastagir, Anwar Zaheer, dan Akhtar Wasi Ali.<ref>{{cite web|title=Death Anniversary of Ahmed Rushdi|url=http://dunyanews.tv/print_news_eng.php?nid=105193&catid=6&flag=d/2011-04-11/|publisher=[[Duniya News]]|access-date=1 September 2016|archive-url=https://web.archive.org/web/20160114050419/http://dunyanews.tv/print_news_eng.php?nid=105193&catid=6&flag=d%2F2011-04-11%2F|archive-date=14 January 2016|url-status=dead}}</ref>
 
{| cellpadding="5"
|-
! style="text-align:right;"|
:'''Urdu'''
||
:'''Transliterasi'''
||
:'''Terjemahan'''
|-
| style="font-size:150%; text-align:right;"|
:پاک سرزمین شاد باد
:كشور حسين شاد باد
:تو نشان عزم عالیشان
:! ارض پاکستان
:مرکز یقین شاد باد
||
:Pāk sarzamīn shād bād
:Kishwar-e-hasīn shād bād
:Tū nishān-e-`azm-e-`alīshān
:Arz-e-Pākistān!
:Markaz-e-yaqīn shād bād
||
:Semoga tanah yang mulia ini bahagia dan makmur
:Semoga tanah yang indah ini berbahagia, beruntung
:Engkaulah lambang tekad yang tinggi
:Wahai Pakistan!
:Semoga benteng keimanan ini bahagia dan makmur.
|-
| style="font-size:150%; text-align:right;"|
:پاک سرزمین کا نظام
:قوت اخوت عوام
:قوم ، ملک ، سلطنت
:! پائندہ تابندہ باد
:شاد باد منزل مراد
||
:Pāk sarzamīn kā nizām
:Qūwat-e-ukhūwat-e-`awām
:Qaum, mulk, sultanat
:Pā-inda tābinda bād!
:Shād bād manzil-e-murād
||
:Asas negara yang bertuah ini
:ialah rakyatnya yang bersaudara.
:Bangsa, wilayah dan negara
:bersinar dalam cahaya yang gemilang!
:Semoga azam yang mulia ini kekal selamanya.
|-
| style="font-size:150%; text-align:right;"|
:پرچم ستارہ و ہلال
:رہبر ترقی و کمال
:ترجمان ماضی شان حال
:! جان استقبال
:سایۂ خدائے ذوالجلال
||
:Parcham-e-sitāra-o-hilāl
:Rahbar-e-tarraqqī-o-kamāl
:Tarjumān-e-māzī, shān-e-hāl
:Jān-e-istiqbāl!
:Sāyah-e-Khudā-e-Zū-l-Jalāl
||
:Bendera bulan sabit dan bintang
:Mengarah kami ke jalan yang cemerlang.
:Pentafsir masa silam, kemuliaan masa kini
:Inspirasi masa hadapan!
:Kekallah di bawah lindungan Tuhan yang Maha Perkasa.
|}
 
== Rujukan ==
6,738

suntingan