Wikipedia:Manual gaya penulisan/Tajuk bahagian: Perbezaan antara semakan

Kandungan dihapus Kandungan ditambah
PM Poon (bincang | sumb.)
Tiada ringkasan suntingan
PM Poon (bincang | sumb.)
Tiada ringkasan suntingan
Baris 1:
{{panduan}}
{{terjemahan}}
 
{{gaya}}
 
'''Tajuk bahagian''' digunakan untuk membahagikan [[Wikipedia:Apakah itu rencana|rencana]] menjadi [[Wikipedia:Bahagian|bahagian-bahagian]]. Ini membantukan penulis untuk menstrukturkan teks serta memudahkan para pembaca untuk memahami rencana.
'''Headings''' are used to divide an [[Wikipedia:What is an article|article]] into [[Wikipedia:section|sections]]. This helps both writers to structure their text better and makes it easier for readers to understand the article.
 
==Susunan kata==
===Susunan kata===
Secara am, tajuk rencana harus mengandungi [[kata nama]] atau [[frasa nama]]. ("Lihat juga" merupakan pengecualian peraturan ini.) Umpamanya "Kelakuan di kawasan liar", bukannya "Mengenai kelakuan mereka di kawasan liar".
In general, heading titles should be [[noun]]s or [[noun phrase]]s. ''See also'' is an exception to this rule. Thus "Behaviour in the wild", ''not'' "About their behaviour in the wild".
 
Jangan mengulangi tajuk rencana dalam tajuk bahagian kerana memang dianggapi bahawa anda tengah menulis tentang tajuk rencana. Oleh sebab itu, tulis sahaja "Kehidupan awal", ''bukannya'' "Kehidupannya yang awal".
"The", "a" and "an" should be omitted from the beginning of heading titles. Thus "Mammals", ''not'' "The mammals".
 
Avoid restating the subject of the article or of an enclosing section in heading titles. It is assumed that you are writing about the same subject, so you usually do not need to refer to it again. Thus "Early life", ''not'' "His early life".
 
===Tajuk dan susunan piawai===
Beberapa tajuk bahagian mengandungi perkataan yang piawai dan perkataan serta huruf besarnya harus tidak boleh ditukar. Kedua-dua urutan boleh diterima, dan pilihannya tergantung kepada sistem rujukan dan nota yang digunakan dalam rencana.
Some heading titles have standard wording, and for these, the wording or capitalisation must not be changed. Two equally acceptable sequences exist, as shown below, and the choice of one over the other depends on the system of references and notes being used in the article.
* '''SeeLihat alsojuga'''
* '''NotesNota'''
* '''ReferencesRujukan'''
* '''ExternalPautan linksluar'''
atau
or
* '''SeeLihat alsojuga'''
* '''ReferencesRujukan'''
* '''NotesNota'''
* '''ExternalPautan linksluar'''
 
===Huruf besar===
Gunakan huruf besar untuk huruf pertama bagi perkataan pertama serta
Capitalise the first letter of the first word and any [[Noun#Proper nouns and common nouns|proper noun]]s in headings, but leave the rest lower case. Thus "Rules and regulations", ''not'' "Rules and Regulations".
[[Nama#Nama khas dan nama am|nama khas]] dalam tajuk bahagian, tetapi biarkan perkataan lain dalam huruf kecil. Umpamanya, "Peraturan-peraturan dan syarat-syarat", bukannya "Peraturan-peraturan dan Syarat-syarat".
 
===Pautan===
Elakkan daripada penggunaan pautan dalam tajuk bahagian. Tergantung kepada konfigurasinya, beberapa pengguna mungkin tidak dapat melihat pautan tersebut dengan terang. Oleh sebab itu, adalah lebih baik bahawa anda menggunakan pautan pada ayat pertama di bawah tajuk bahagian.
Avoid links within headers. Depending on settings, some users may not see them clearly. It is much better to put the appropriate link in the first sentence under the header.
 
===Aksara khas===
Elakkan daripada penggunaan askara khas dalam tajuk bahagian, umpamanya ampersan (&), tanda campur (+), tanda kurung kerinting ({}), ataupun tanda kurung siku ([]). Sebagai ganti untuk ampersan, gunakanlah perkataan "dan" ''kecuali'' ampersan itu merupakan sebahagian nama rasmi.
 
Avoid using special characters in headings, such as an ampersand (&), a plus sign (+), curly braces ({}), or square braces ([]). In place of the ampersand, use the word "and" ''unless'' the ampersand is part of a formal name.
 
==Markap==
UseGunakanlah thegaya markap <tt>==</tt> (twodua equaltanda signspersamaan) styleuntuk markuptajuk for headingsrencana, notdan thebukannya <nowiki>'''</nowiki> (tripletiga apostropheskoma terbalik) usedyang todigunakan makeuntuk wordsmembuat appearhuruf '''boldtebal''' in dalam [[Wikipedia:How_to_edit_a_pageMenyunting#Character_formattingPengformatan askara|charactermenformatkan formattingaskara]].
 
StartMulakan withdengan "<tt>==</tt>", addtambahkan thetajuk heading titlebahagian, thendan endakhirkan withdengan "<tt>==</tt>".
 
Alasannya adalah seperti berikut:
The reasons for this are:
* Bahagian-bahagian boleh dinomborkan secara automatik untuk pengguna.
* Sections can be automatically numbered for users with that preference set.
* ASebuah [[Wikipedia:SectionBahagian#Table_of_contents_Jadual_kandungan.28TOC.29|tablejadual of contentskandungan]] can beboleh automaticallydijanakan generatedsecara fromautomatik thedaripada sectionsbahagian-bahagian.
* Bahagian-bahagian boleh disunting secara berasingan.
* Sections can be edited individually.
* Perkataan-perkataan dalam tajuk bahagian yang ditandai dengan betul didahulukan dalam pencarian.
* Words within properly marked headers are given greater weight in searches.
* Pengguna dengan penglihatan yang cacat mungkin menggunakan perisian yang bermula dengan ringkasan rencana yang terdiri daripada teg tajuk bahagian.
* Visually impaired users may be using software which begins by giving a summary of the article, built from the heading tags.
 
===Persarangan===
Sarangkan tajuk bahagian dengan betul untuk alasan yang sama seperti yang tertulis di atas. Tajuk peringkat tertinggi yang dijanakan untuk setiap halaman ialah H1 yang memberikan tajuk rencana. Tajuk-tajuk dalam rencana haruslah bermula dengan H2, iaitu "==", diikuti dengan subtajuk "<tt>==</tt>" (iaitu "<tt>===</tt>"), sub-subtajuk "<tt>====</tt>" dan sebagainya.
Nest headings correctly, for the same reasons as above. The automatically-generated top-level heading of any page is a H1 which gives the article title. The headings within the article must therefore be H2, ie "==".
 
Contoh:
Below that, the sub-heading of "<tt>==</tt>" is "<tt>===</tt>", the sub-sub-heading below that is "<tt>====</tt>" and so on.
<nowiki>==HeadingTajuk 2bahagian 1==</nowiki>
 
<nowiki>====HeadingTajuk bahagian 1.1.1====</nowiki>
Example:
<nowiki>==Heading==Tajuk bahagian 1.1.1====</nowiki>
<nowiki>===HeadingTajuk 1.1=bahagian 2==</nowiki>
<nowiki>====Heading 1.1.1====</nowiki>
<nowiki>==Heading 2==</nowiki>
 
==Ruang kosong==
SpacesRuang abovedi andatas belowdan headingsdi arebawah completelytajuk optionaltidak wajib. SpacesRuang betweendi theantara == anddan theteks headingtajuk textjuga aretidak also optionalwajib (<code>==HeadingTajuk bahagian==</code> vsdan <code>== HeadingTajuk bahagian ==</code>). According to theMenurut [[Wikipedia:Manual ofgaya Stylepenulisan]], theseruang extratersebut spacestidak willada notkesan affectpada therupa appearancetajuk; ofkedua-dua thehalaman headingakan inmempunyai anyrupa way;yang thesama. renderedBagaimanapun, pagegaris is identical.kosong yang ''Multipleberbilang'' blank lines ''will'akan'' addmenambahkan whiteruang space,putih. however.
 
Perkara ini sama sahaja dengan penggunaan satu atau dua ruang kosong selepas tanda titik. Kesannya hanya dalam kotak penyuntingan sahaja. Oleh sebab itu, gunakanlah cara yang anda suka.
It is much like the issue of whether to use [[Wikipedia talk:Manual of Style archive (spaces after a full stop/period)|one or two spaces after a full stop]]. It only affects the appearance of the text in the edit box, so use whichever approach works for you.
 
Sila ambil perhatian bahawa tab "+" dalam halaman perbualan memasukkan garis kosong sebelum dan selepas tajuk, serta ruang kosong di antara == dan teks tajuk. Beberapa penyunting mendapati bahawa ini adalah lebih mudah untuk membaca dalam kod sumber teks wiki.
Note that the ''Start a new discussion'' tab on a Talk: page inserts a blank line before and after the heading, and spaces in between the == and the heading text. Some editors find this easier to read in the wikitext source code.
 
==Jadual kandungan (TOC)==
Untuk setiap rencana yang mempunyai tiga tajuk bahagian, sebuah '''jadual kandungan''' akan dijanakan secara automatik, kecuali:
For each article with more than three headings, a '''table of contents (TOC)''' is automatically generated from the section headings, unless:
* pengguna telah mematikan pilihan itu
*(for a user) preferences are set to turn it off
*(for anpengguna article)telah in the edit box the codemenggunakan <tt><nowiki>__NOTOC__</nowiki></tt> isdalam kotak addedpenyuntingan.
 
The TOC is put before the first section header unless it is placed manually with the code <tt><nowiki>__TOC__</nowiki></tt>. Thus there may be some introductory text before it, known as the "lead". See '''[[Wikipedia:Guide to writing better articles#Lead section]]''' for recommendations on the length of that section.
 
TOC biasanya diletak sebelum bahagian pertama, kecuali ia diletakkan secara manual melalui kod <tt><nowiki>__TOC__</nowiki></tt>. Sila lihat '''[[Wikipedia: Garis panduan untuk penulisan yang lebih baik#bahagian pimpin]]''' untuk cadangan bagi kepanjangan bahagian tersebut. Untuk maklumat lanjut mengenai jadual kandungan, sila lihat [[Wikipedia: Bahagian#Jadual kandungan (TOC)]].
For more on tables of contents see [[Wikipedia:Section#Table of contents (TOC)]].
 
===Mengambang TOC===
The TOC can,boleh whendiambang anke editorkiri chooses,atau bekanan floated either right or left usingmelalui {{tl|TOCrightTOCkanan}} oratau {{tl|TOCleftTOCkiri}}. ItBagaimanapun, isini notbukan alwaysamalan ayang good idea to do thisbaik. ForUntuk moremaklumat onlanjut floatingmengenai thepengambangan TOC, includingtermasuk guidelinesgaris onpanduan whenmengenai itbila isia advisablesesuai diguna, seesila lihat [[Wikipedia:SectionBahagian#Floating theMengambang TOC]].
 
==Lihat juga==
*[[Wikipedia:SectionBahagian]] explainsmenerangkan sectionsbahagian anddan tablejadual ofkandungan contentsyang whichdijanakan areoleh generatedpenciptaan withtajuk creation of headingsbahagian.
 
==Pautan luar==
*[http://bobby.watchfire.com/bobby/html/en/gls/g2.html NestingMenyarangkan headingstajuk correctlybahagian dengan cara yang betul]
 
[[Kategori: Garis panduan gaya penulisan|Wikipedia:Manual gaya penulisan (tajuk bahagian)]]