Perbincangan pengguna:Khairulkhalid: Perbezaan antara semakan
Kandungan dihapus Kandungan ditambah
Tiada ringkasan suntingan |
Tiada ringkasan suntingan |
||
Baris 4:
Wassalam.
----
Assalamualaikum Saudara Khairulkhalid,<br>
Istilah yang saya ubah adalah lebih jelas bagi penutur bahasa Melayu yang tidak mendalami bidang perubatan, walaupun dianggap kurang tepat dari segi laras bahasa. Ini adalah kerana saya lebih gemarkan menggunakan perkataan asal bukan pinjaman, contohnya :- Bersara|pencen, berkesan|efektif, kedua|sekunder dll.
''physical dependence'' membawa maksud pergantungan secara fizikal, seperti dengan yang saya letakkan . ''dependens fizikal'' adalah istilah yang diterap secara harafiah dan janggal kepada yang bukan mendalami bidang perubatan.
Bagaimanapun, saudara bebas menggunakan laras bahasa yang saudara cenderung.<br>
Wassalam
|