Perumian Yale: Perbezaan antara semakan

Perumian-perumian ini pernah digunakan di AS untuk mengajar bahasa-bahasa Asia ini kepada pelajar awam, tetapi kini makin pudar dan hanya kadang-kadang digunakan oleh ahli [[linguistik]] akademik. Contohnya, pengajaran bahasa Mandarin, selalu menggunakan [[Pinyin|Hanyu Pinyin]]. [[McCune-Reischauer]] yang lebih tua berbanding Yale, telah mendominasi bidang [[perumian bahasa Korea]] untuk beberapa dekad sebelum beransur-ansur memberi laluan kepada [[Perumian Semakan Bahasa Korea|Perumian Semakan]] dan bukan mana-mana sistem berasaskan Yale.

 

{{IPA notice}}

Perumian '''Yale Kantonis''' masih digunakan secara meluas dalam buku-buku kajian dan kamus-kamus [[Bahasa Kantonis]] baku, terutamanya untuk pelajar asing. Perumian yang dimajukan oleh [[Parker Po-fei Huang]] dan [[Gerald P. Kok]], ini serupa sifatnya dengan [[Hanyu Pinyin]] iaitu [[konsonan]] tak bersuara tanpa hembus dilambangkan oleh huruf-huruf yang yang dipakai dalam bahasa-bahasa Eropah untuk melambangkan konsonan berbunyi. Contohnya, {{IPA|[p]}} ditulis ''b'', manakala konsonan sama yang berhembus, iaitu {{IPA|[pʰ]}} ditulis ''p''. Oleh sebab inilah serta beberapa faktor lain, perumian Yale dikatakan senang bagi penutur [[bahasa Inggeris Amerika]] untuk melafaz tanpa banyak latihan.

 

{|class="wikitable" style="text-align: center"

|-

|}

 

{|class="wikitable" style="text-align: center"

|-

* Akhiran ''m'' dan ''ng'' hanya boleh digunakan sebagai bunyi [[suku kata sengau|sengau suku kata]].

 

Terdapat sembilan nada berbeza dalam enam [[kontur nada]] berlainan dalam bahasa Kantonis.

Perumian Yale Kantonis melambangkan nada dengan menggunakan tanda nada dan huruf ''h'', seperti ditunjukkan dalam jadual berikut:

* Tiga nada masuk: tinggi-datar masuk, tengah-datar masuk, dan rendah-datar masuk sama [[kontur nada]]nya dengan tinggi-datar, tengah-datar, dan rendah-datar, tetapi ada perbezaannya dalam [[Koda suku kata|koda]] yang mempengaruhi kadens menurun pendeknya sahaja. Oleh itu, perlambangan sama digunakan antara ketiga-tiga pasangan nada masuk dan nada datar tersebut.

 

{|class="wikitable" style="text-align: center"

|-

[[ru:Йельские системы романизации]]

[[sr:Јејл латинизација]]