Semakan pada 20:55, 16 Jun 2009 sunting Almabot (bincang \| sumb.) Bot 2,854 suntingan k bot menambah: uk:Подорож на Захід ← Suntingan sebelumnya		Semakan pada 02:32, 11 September 2009 sunting batalkan Xqbot (bincang \| sumb.) 79,099 suntingan k bot menambah: fa:سفر به باختر; perubahan kosmetik Suntingan berikutnya →
Baris 21: \| followed_by = }} [[~~Image~~Fail:JourneytotheWest.jpg\|thumb\|360px\|Empat orang wira dalam cerita, dari kiri ke kanan: Sūn Wùkōng, Xuánzàng, Zhū Bājiè, dan Shā Wùjìng.]] [[~~Image~~Fail:Evl53201b pic.jpg\|thumb\|260px\|Satu cetak blok ''Perjalanan ke Barat'',  Cina, abad ke-16.]] Baris 126: * Gold-Nosed, White Mouse Demon (Lao Shu Jīng) ---> == Terjemahan-terjemahan bahasa Inggeris yang terkenal == * ''[[Monyet: Budaya Rakyat China\|Monkey: A Folktale of China]]'' ([[1942]]), sebuah terjemahan ringkas oleh [[Arthur Waley]] yang merupakan terjemahan terbaik dalam [[bahasa Inggeris]] buat beberapa tahun; Waley hanya menterjemahkan 30 daripada 100 bab. (Cetak kembali Penguin: ISBN 0-14-044111-5) * ''Perjalanan ke Barat'', sebuah terjemahan lengkap oleh W.J.F. Jenner yang diterbitkan oleh Percetakan Bahasa-bahasa Asing di Beijing 1955 (edisi 1982/1984 dalam tiga jilid: ISBN 0-8351-1003-6, ISBN 0-8351-1193-8, ISBN 0-8351-1364-7) * ''Perjalanan ke Barat'' ([[1977]]-[[1983]]), sebuah terjemahan lengkap dalam empat jilid oleh [[Anthony C. Yu]].<br />Percetakan Universiti Chicago: Versi kulit tebal ISBN 0-226-97145-7, ISBN 0-226-97146-5, ISBN 0-226-97147-3, ISBN 0-226-97148-1; Versi kulit lembut ISBN 0-226-97150-3, ISBN 0-226-97151-1; ISBN 0-226-97153-8; ISBN 0-226-97154-6. Terjemahan ini menerima ulasan yang baik, tetapi lebih mahal daripada versi Jenner. == Pautan luar == {{wikisourcelang\|zh\|西遊記\|Perjalanan ke Barat (dalam bahasa Cina)}} {{commons\|西遊記}} {{commonscat\|Journey to the West}} * [http://www.vbtutor.net/Xiyouji/journeytothewest.htm Perjalanan ke Barat] ~~–~~– laman web yang menyeluruh serta terperinci * [http://www.china-on-site.com/pages/comic/1.php Cerita mengenai Sun Wukong dan permulaan ''Perjalanan ke Barat'',  dengan komik ''manhua''] * [http://xahlee.org/p/monkey_king/monkey_king.html Novel lengkap dalam tulisan Cina Mudah (pengekodan utf-16)] * [http://www.imdb.com/title/tt0469050 ''Ching din dai sing''  (Sebuah Cerita Cina Yang Sukar Dipercayai)] ~~–~~– filem Hong Kong yang terkini, berdasarkan sebuah episod dalam perjalanan; sila lihat juga [http://www.karazen.com/reviews/movies/achinesetallstory.php laman web ini] untuk gambar * [http://www.china-guide.com/entertainment/journey.html Siri Televisyen CCTV Yang Paling Popular: ''Xi You Ji''] * [http://www.journeytothewestthemusical.com ''Perjalanan ke Barat''] ~~–~~– lakon muzikal pentas yang kini dalam pembangunan * [http://www.monkeyheaven.com/ Laman web ''Monkey Heaven''] ~~–~~– tapak web dengan banyak maklumat tentang padanan televisyen, Magik Monyet * [http://www.geocities.com/solarguard/china/monk/index1.html Monyet Solarguard] ~~–~~– ringkasan jalan cerita (satu perenggan bagi setiap 100 bab dalam novel), bersama-sama ringkasan buku tentang Xuanzang bersejarah. Baris 159: [[en:Journey to the West]] [[es:Viaje al Oeste]] [[fa:سفر به باختر]] [[fr:Le Voyage en Occident]] [[ko:서유기]]

Perjalanan ke Barat: Perbezaan antara semakan