Buka menu utama

Perubahan

49 bait ditambah ,  10 tahun lalu
{{Main|Makrobahasa ISO 639}}
 
Terdapat 56 buah bahasa dalam ISO 639-2 yang dianggap sebagai "makrobahasa" dalam ISO 639-3 <ref>[http://www.sil.org/iso639-3/scope.asp#M Scope of denotation: Macrolanguages (sil.org)]</ref>. Sesetengah makrobahasa ini tidak mempunyai sebarang bahasa individu, sebagaimana ditakrifkan oleh ISO 639-3 dalam set kod ISO 639-2, misalnya 'ara' (bahasa Arab Generik). Bahasa-bahasa lain seperti 'nor' (Norway) mempunyai dua bahagian yang berasingan ('nno' ([[Nynorsk]]), 'nob' ([[Bokmål]])) yang telah dimasukkan ke dalam ISO 639-2. Ini bermakna bahawa sesetengah bahasa (misalnya 'arb', bahasa Arab Baku) yang dianggap oleh ISO 639-2 sebagai dialek untuk sesuatu bahasa ('ara') kini dianggap sebagai bahasa tersendiri dalam ISO 639-3.
There are 56 languages in ISO 639-2 which are considered, for the purposes of the standard, to be "macrolanguages" in ISO 639-3 <ref>[http://www.sil.org/iso639-3/scope.asp#M Scope of denotation: Macrolanguages (sil.org)]</ref>.
 
Terdapat percubaan untuk mengolah kelainan-kelainan yang berbeza antara satu sama lain daripada segi linguistik, tetapi dianggap oleh penuturnya sebagai dua bentuk untuk bahasa yang sama, misalnya dalam kes-kes [[diglosia]]. Untuk contoh, lihat:
Some of these [[macrolanguage]]s had no individual language as defined by ISO 639-3 in the code set of ISO 639-2, e.g. 'ara' (Generic Arabic). Others like 'nor' (Norwegian) had their two individual parts ('nno' ([[Nynorsk]]), 'nob' ([[Bokmål]])) already in ISO 639-2.
* http://www.sil.org/iso639-3/documentation.asp?id=ara (Genericbahasa ArabicArab Jenerik, 639-2)
* http://www.sil.org/iso639-3/documentation.asp?id=arb (Standardbahasa ArabicArab Baku, 639-3)
 
SeeUntuk senarai yang lengkap, lihat <ref>[http://www.sil.org/iso639-3/macrolanguages.asp MacrolanguagePemetaan MappingsMakrobahasa (sil.org)]</ref> for the complete list.
That means some languages (e.g. 'arb', Standard Arabic) that were considered by ISO 639-2 to be dialects of one language ('ara') are now in ISO 639-3 in certain contexts considered to be individual languages themselves.
 
This is an attempt to deal with varieties that may be linguistically distinct from each other, but are treated by their speakers as two forms of the same language, e.g. in cases of [[diglossia]].
 
For example:
* http://www.sil.org/iso639-3/documentation.asp?id=ara (Generic Arabic, 639-2)
* http://www.sil.org/iso639-3/documentation.asp?id=arb (Standard Arabic, 639-3)
 
See <ref>[http://www.sil.org/iso639-3/macrolanguages.asp Macrolanguage Mappings (sil.org)]</ref> for the complete list.
 
== Bahasa kolektif ==