Hadiah Nobel dalam Kesusasteraan: Perbezaan antara semakan

| "forkerana hiskaryanya comprehensiveyang andmenyeluruh artisticallydan significantpenting writingsdari segi kesenian, inyang whichmana humanmasalah problemsdan andkeadaan conditionsinsan havedisampaikan beendengan presentedrasa withcinta atanpa fearlessragu-ragu lovekepada ofkebenaran truthserta andpandangan keenpsikologi psychologicalyang insighttajam"<ref name="Literature1947">{{cite web|url=http://nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/1947/index.html|title=Nobel Prize in Literature 1947|publisher=[[Yayasan Nobel]]|accessdate=2008-10-17}}</ref>

| "forkerana hissumbangan outstanding,perintisnya pioneeryang contributionulung tokepada present-daypuisi poetrymasa kini"<ref name="Literature1948">{{cite web|url=http://nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/1948/index.html|title=Nobel Prize in Literature 1948|publisher=[[Yayasan Nobel]]|accessdate=2008-10-17}}</ref>

| "forkerana hissumbangannya powerfulyang andberkesan artisticallydan uniqueunik contributiondari tosegi thekesenian modernkepada Americanpengkaryaan novel moden Amerika Syarikat"<ref name="Literature1949">{{cite web|url=http://nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/1949/index.html|title=Nobel Prize in Literature 1949|publisher=[[Yayasan Nobel]]|accessdate=2008-10-17}}</ref>

| "pengiktirafan kepada hiskaryanya variedyang andberbagai-bagai significantdan writingspenting inyang whichmana hebeliau championsmemperjuangkan humanitariancita-cita idealskemanusiaan anddan freedomkebebasan of thoughtberfikir"<ref name="Literature1950">{{cite web|url=http://nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/1950/index.html|title=Nobel Prize in Literature 1950|publisher=[[Yayasan Nobel]]|accessdate=2008-10-17}}</ref>

| "forkerana thesemangat artistickesenian vigourdan andkebebasan trueminda independencesejati ofyang minddiusahakannya withdalam whichpuisinya heuntuk endeavoursmencari injawapan hiskepada poetrypersoalan toabadi findyang answersdihadapi to the eternal questions confronting mankindmanusia"<ref name="Literature1951">{{cite web|url=http://nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/1951/index.html|title=Nobel Prize in Literature 1951|publisher=[[Yayasan Nobel]]|accessdate=2008-10-17}}</ref>

| "forkerana thewawasan deeprohanian spiritualmendalam insightserta andkesenian thepenuh artisticperasaan intensitydalam withnovel-novelnya whichyang he has in his novels penetrated themenembusi drama of humankehidupan lifeinsan"<ref name="Literature1952">{{cite web|url=http://nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/1952/index.html|title=Nobel Prize in Literature 1952|publisher=[[Yayasan Nobel]]|accessdate=2008-10-17}}</ref>

| "forkerana hiskemahiran masterymemerikan ofsejarah historicaldan andbiografi biographicalserta descriptionbijak asberpidato welldalam asmempertahankan fornilai-nilai brilliantmurni oratory in defending exalted human valueskemanusiaan"<ref name="Literature1953">{{cite web|url=http://nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/1953/index.html|title=Nobel Prize in Literature 1953|publisher=[[Yayasan Nobel]]|accessdate=2008-10-17}}</ref>

| "forkerana hiskemahiran masteryseni ofnaratif theyang artbaru-baru ofini narrative,dibuktikan mostdalam recently demonstrated inkarya ''[[Lelaki Tua dan Laut|The Old Man and the Sea]]'', and(Lelaki forTua thedan influenceLaut), thatserta hepengaruh hasyang exerteddigunakannya onpada contemporarygaya stylekontemporari"<ref name="Literature1954">{{cite web|url=http://nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/1954/index.html|title=Nobel Prize in Literature 1954|publisher=[[Yayasan Nobel]]|accessdate=2008-10-17}}</ref>

| "forkerana hiskuasa vividepiknya epicyang powerhidup, whichyang hastelah renewedmemperbaharui theseni greatnaratif narrativeterulung art ofdi Iceland"<ref name="Literature1955">{{cite web|url=http://nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/1955/index.html|title=Nobel Prize in Literature 1955|publisher=[[Yayasan Nobel]]|accessdate=2008-10-17}}</ref>

| "forkerana hispuisi lyricalliriknya poetry,yang whichmembentuk incontoh Spanishsemangat languagetinggi constitutesdan anketulenan exampleseni ofdalam highbahasa spirit and artistical puritySepanyol"<ref name="Literature1956">{{cite web|url=http://nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/1956/index.html|title=Nobel Prize in Literature 1956|publisher=[[Yayasan Nobel]]|accessdate=2008-10-17}}</ref>

| "forkerana hishasil importantsastera literaryterpentingnya production,yang which with clearbersungguh-sighted earnestness illuminates thesungguh problemsmenjelaskan ofmasalah thehati humannurani conscienceinsan inpada ourmasa timeskini"<ref name="Literature1957">{{cite web|url=http://nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/1957/index.html|title=Nobel Prize in Literature 1957|publisher=[[Yayasan Nobel]]|accessdate=2008-10-17}}</ref>

| [[SovietKesatuan UnionSoviet]]

| "forkerana hispencapaian importantpentingnya achievementdalam bothpuisi inlirik contemporarykontemporari lyricaldan poetrybidang andtradisi inepik theterulung field of the great Russian epic traditionRusia"<ref name="Literature1958">{{cite web|url=http://nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/1958/index.html|title=Nobel Prize in Literature 1958|publisher=[[Yayasan Nobel]]|accessdate=2008-10-17}}</ref>

| "forkerana hispuisi lyricalliriknya poetry,yang whichmenyampaikan withpengalaman classicaltragis firedalam expresseskehidupan themasa tragickini experiencedengan of life in our own timesberkobar-kobarnya"<ref name="Literature1959">{{cite web|url=http://nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/1959/index.html|title=Nobel Prize in Literature 1959|publisher=[[Yayasan Nobel]]|accessdate=2008-10-17}}</ref>

| "forkerana theketinggian soaringmengawan flightdan andimejan thekenangan evocativedalam imagerypuisinya ofyang hismencerminkan poetrykeadaan whichmasa inkini asecara visionary fashion reflects the conditions of our timekhayalan"<ref name="Literature1960">{{cite web|url=http://nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/1960/index.html|title=Nobel Prize in Literature 1960|publisher=[[Yayasan Nobel]]|accessdate=2008-10-17}}</ref>

| [[SFRYRepublik Persekutuan Sosialis Yugoslavia|Yugoslavia]]

| "forkerana thedaya epicepiknya forceyang withmembantunya whichmemerikan hetema hasdan tracedmenggambarkan themestakdir andmanusia depictedyang humandibentuk destiniesdari drawnsejarah from the history of his countrynegaranya"<ref name="Literature1961">{{cite web|url=http://nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/1961/index.html|title=Nobel Prize in Literature 1961|publisher=[[Yayasan Nobel]]|accessdate=2008-10-17}}</ref>

| "forkerana hiskaryanya realisticyang andrealistik imaginativedan writingsberimaginasi, combiningmenggabungkan askelucuan theyyang domenyenangkan sympathetichati humourdan andpersepsi keensosial socialyang perceptiontajam"<ref name="Literature1962">{{cite web|url=http://nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/1962/index.html|title=Nobel Prize in Literature 1962|publisher=[[Yayasan Nobel]]|accessdate=2008-10-17}}</ref>

| "forkerana hiskarya eminentliriknya lyricalyang writing,terkemuka inspiredyang bydiilhamkan aoleh deeppenghayatan feelingmendalam fordalam thedunia Hellenickebudayaan world of cultureYunani"<ref name="Literature1963">{{cite web|url=http://nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/1963/index.html|title=Nobel Prize in Literature 1963|publisher=[[Yayasan Nobel]]|accessdate=2008-10-17}}</ref>

| "forkerana hiskaryanya workyang which,diperkaya richdengan inidea ideasdan anddipenuhi filledsemangat withkebebasan thedan spiritpencarian of freedom and the quest for truthkebenaran, has exertedserta atelah far-reachingmeluaskan influencepengaruhnya onpada ourmasa agekini"<ref name="Literature1964">{{cite web|url=http://nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/1964/index.html|title=Nobel Prize in Literature 1964|publisher=[[Yayasan Nobel]]|accessdate=2008-10-17}}</ref>

| "forkerana thekuasa artisticdan powerintegriti andkesenian integrityyang withdigunakannya which,dalam inkarya his epic ofepik the Don, heuntuk hasmemerikan givensatu expressiondetik tobersejarah adalam historic phase in the life of thekehidupan Russianbangsa peopleRusia"<ref name="Literature1965">{{cite web|url=http://nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/1965/index.html|title=Nobel Prize in Literature 1965|publisher=[[Yayasan Nobel]]|accessdate=2008-10-17}}</ref>

| "forkerana hisseni profoundlynaratifnya characteristicyang narrativemendalam artciri-cirinya withbeserta motifsmotif-motif fromdari thekehidupan lifebangsa of the Jewish peopleYahudi"<ref name="Literature1966">{{cite web|url=http://nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/1966/index.html|title=Nobel Prize in Literature 1966|publisher=[[Yayasan Nobel]]|accessdate=2008-10-17}}</ref>

| "forkerana herkarya outstandinglirik lyricaldan anddramatis dramaticulungnya writing,yang whichmentafsirkan interpretstakdir negara Israel's destinydengan withketeguhan touchingyang strengthmengharukan"<ref name="Literature1966"/>

| "forkerana hispencapaian vividsastera literaryhidupnya achievement,yang deepberakar-rootedumbi indalam theciri-ciri nationaldan traitstradisi andkebangsaan traditions ofkaum Indian peoplesdi ofAmerika Latin America"<ref name="Literature1967">{{cite web|url=http://nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/1967/index.html|title=Nobel Prize in Literature 1967|publisher=[[Yayasan Nobel]]|accessdate=2008-10-17}}</ref>

| [[JapanJepun]]

| "forkerana hispenguasaan narrativenaratifnya mastery,yang whichmenyampaikan withintipati greatfikiran sensibilityJepun expressesdengan thepenuh essence of the Japanese mindkepekaan"<ref name="Literature1968">{{cite web|url=http://nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/1968/index.html|title=Nobel Prize in Literature 1968|publisher=[[Yayasan Nobel]]|accessdate=2008-10-17}}</ref>

| "forkerana hiskaryanya writing,dalam whichbentuk - in new forms for thebaru novel anddan drama - in the destitution of modernyang manmengisahkan acquireskemelaratan itsmanusia elevationmoden"<ref name="Literature1969">{{cite web|url=http://nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/1969/index.html|title=Nobel Prize in Literature 1969|publisher=[[Yayasan Nobel]]|accessdate=2008-10-17}}</ref>

| "forkerana thedaya ethicaletika forceyang withdimiliki whichbeliau hedalam hasmengejar pursuedtradisi thekesusasteraan indispensableRusia traditionsyang of Russian literatureterpenting"<ref name="Literature1970">{{cite web|url=http://nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/1970/index.html|title=Nobel Prize in Literature 1970|publisher=[[Yayasan Nobel]]|accessdate=2008-10-17}}</ref>

| "forkerana aserangkap poetrypuisi thatyang withmengisahkan thetindakan actionsesebuah ofdaya analamiah elementalmenghidupkan forcetakdir bringsdan aliveimpian asesebuah continent's destiny and dreamsbenua"<ref name="Literature1971">{{cite web|url=http://nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/1971/index.html|title=Nobel Prize in Literature 1971|publisher=[[Yayasan Nobel]]|accessdate=2008-10-17}}</ref>

| [[West Jerman Barat]]

| "forkerana hiskaryanya writingyang whichmenggabungkan throughsudut itspandangan combinationluas ofdan akemahiran broadperwatakan perspectiveyang onsensitif hismenyumbang timekepada andpembaharuan akesusasteraan sensitive skill in characterization has conpenghormatand to a renewal of German literatureJerman"<ref name="Literature1972">{{cite web|url=http://nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/1972/index.html|title=Nobel Prize in Literature 1972|publisher=[[Yayasan Nobel]]|accessdate=2008-10-17}}</ref>

| "forkerana anseni epicnaratif andepik psychologicaldan narrativepsikologinya artyang whichmemperkenalkan hasbenua introducedbaru ake newdalam continentbidang into literaturekesusateraan"<ref name="Literature1973">{{cite web|url=http://nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/1973/index.html|title=Nobel Prize in Literature 1973|publisher=[[Yayasan Nobel]]|accessdate=2008-10-17}}</ref>

| "forkerana aseni narrativenaratif art,berpandangan farseeingjauh inmerentas landsrantau anddan ages,zaman indemi the service of freedomkebebasan"<ref name="Literature1974">{{cite web|url=http://nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/1974/index.html|title=Nobel Prize in Literature 1974|publisher=[[Yayasan Nobel]]|accessdate=2008-10-17}}</ref>

| "forkerana writingskaryanya thatyang catchmenangkap thetitisan dewdropembun anddan reflectmencerminkan thealam cosmossemesta"<ref name="Literature1974"/>

| "forkerana hispuisi distinctiveterulungnya poetryyang which,telah withmentafsirkan greatnilai-nilai artistickemanusiaan sensitivity,dengan haspenuh interpretedkepekaan humankesenian valuesmengikut underpandangan thekehidupan signtanpa of an outlook on life with no illusionsilusi"<ref name="Literature1975">{{cite web|url=http://nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/1975/index.html|title=Nobel Prize in Literature 1975|publisher=[[Yayasan Nobel]]|accessdate=2008-10-17}}</ref>

| "forkerana thepemahaman humaninsan understandingdan andkupasan subtleterperinci analysismengenai ofbudaya contemporarykontemporari cultureyang thatdigabungkan aredalam combined in his workkaryanya"<ref name="Literature1976">{{cite web|url=http://nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/1976/index.html|title=Nobel Prize in Literature 1976|publisher=[[Yayasan Nobel]]|accessdate=2008-10-17}}</ref>

| "forkerana akarya creativepuisi poetickreatifnya writingyang whichmenjelaskan illuminateskeadaan man'sinsan conditiondi inalam thesemesta cosmosdan anddalam inmasyarakat present-daymasa societykini, atsambil themelambangkan samepembaharuan timebesar representingdalam thetradisi greatpuisi renewalSepanyol ofantara thezaman traditions of Spanish poetry between the warsperang"<ref name="Literature1977">{{cite web|url=http://nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/1977/index.html|title=Nobel Prize in Literature 1977|publisher=[[Yayasan Nobel]]|accessdate=2008-10-17}}</ref>

| "forkerana hisseni impassionednaratif narrativepenuh artperasaan which,yang withberakar rootsumbi indalam atradisi Polish-JewishYahudi cultural traditionPoland, brings universalyang humanmenghidupkan conditionskeadaan tomanusia lifesejagat"<ref name="Literature1978">{{cite web|url=http://nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/1978/index.html|title=Nobel Prize in Literature 1978|publisher=[[Yayasan Nobel]]|accessdate=2008-10-17}}</ref>

| "forkerana hispuisinya poetry,yang which,berlatarkan againsttradisi theGreece, backgroundyang ofmenggambarkan Greekperjuangan tradition,manusia depictsmoden withuntuk sensuousmencapai strengthkebebasan anddan intellectualkreativiti clear-sightednessdengan modernketeguhan man'smembelai strugglerasa fordan freedomkebijaksanaan anddaya creativenessfikir"<ref name="Literature1979">{{cite web|url=http://nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/1979/index.html|title=Nobel Prize in Literature 1979|publisher=[[Yayasan Nobel]]|accessdate=2008-10-17}}</ref>

| "whodengan withpenuh uncompromisingkebijaksanaan clear-sightednesstanpa voiceskompromi, man'sbeliau exposedmenyuarakan conditionkeadaan inmanusia ayang worldterdedah ofkepada severedunia conflictsyang dibelenggui persengeketaan teruk"<ref name="Literature1980">{{cite web|url=http://nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/1980/index.html|title=Nobel Prize in Literature 1980|publisher=[[Yayasan Nobel]]|accessdate=2008-10-17}}</ref>

| "forkerana writingskaryanya markedyang bydikenali akerana broadpemandangan outlookluas, akekayaan wealthidea ofdan ideasdaya and artistic powerkesenian"<ref name="Literature1981">{{cite web|url=http://nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/1981/index.html|title=Nobel Prize in Literature 1981|publisher=[[Yayasan Nobel]]|accessdate=2008-10-17}}</ref>

| "forkerana hisnovel-novel novelsdan andcerpen-cerpennya shortyang stories, in which the fantastic andmenggabungkan thefantasi realisticdan arerealiti combineddalam indunia aimaginasi richlyyang composeddiolah worlddengan ofbegitu imaginationkaya, reflectingmencerminkan akehidupan continent'sdan lifekonflik andsebuah conflictsbenua"<ref name="Literature1982">{{cite web|url=http://nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/1982/index.html|title=Nobel Prize in Literature 1982|publisher=[[Yayasan Nobel]]|accessdate=2008-10-17}}</ref>

| "forkerana hisnovel-novelnya novelsyang which,menerangkan withkeadaan themanusia perspicuitydi ofdunia realisticmasa narrativekini artdengan andkebijaksanaan theseni diversitynaratif andrealistik universalityserta ofkepelbagaian myth,dan illuminatekesejagatan the human condition in the world of todaymitos"<ref name="Literature1983">{{cite web|url=http://nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/1983/index.html|title=Nobel Prize in Literature 1983|publisher=[[Yayasan Nobel]]|accessdate=2008-10-17}}</ref>

| "forkerana hispuisinya poetryyang whichdikurniai endowedkesegaran withdan freshness,kekayaan anddaya richcipta inventivenessmemberikan providesimej apembebasan liberatingsemangat imagewaja ofdan thekeserbabolehan indomitable spirit and versatility of manmanusia"<ref name="Literature1984">{{cite web|url=http://nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/1984/index.html|title=Nobel Prize in Literature 1984|publisher=[[Yayasan Nobel]]|accessdate=2008-10-17}}</ref>

| "whomenggabungkan indaya hiskreatif novelpenyajak combinesdan thepelukis poet'sdalam andnovelnya thedengan painter'skesedaran creativenessmasa withyang amendalam deepenedketika awarenessmenggambarkan ofkeadaan time in the depiction of the human conditionmanusia"<ref name="Literature1985">{{cite web|url=http://nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/1985/index.html|title=Nobel Prize in Literature 1985|publisher=[[Yayasan Nobel]]|accessdate=2008-10-17}}</ref>

| "whomembentuk indrama akewujudan widedalam culturalsudut perspectivepandangan andkebudayaan withyang poeticluas overtones fashions the dramadan ofberbau existencepuisi"<ref name="Literature1986">{{cite web|url=http://nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/1986/index.html|title=Nobel Prize in Literature 1986|publisher=[[Yayasan Nobel]]|accessdate=2008-10-17}}</ref>

| "forkerana anpengarangan all-embracingmenyeluruh authorship,yang imbuedpenuh withdengan claritykejelasan ofpemikiran thoughtdan andpuisi poeticpenuh intensityperasaan"<ref name="Literature1987">{{cite web|url=http://nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/1987/index.html|title=Nobel Prize in Literature 1987|publisher=[[Yayasan Nobel]]|accessdate=2008-10-17}}</ref>

| "who,membentuk throughseni worksnaratif richArab inyang nuanceberkenaan -dengan nowsemua clear-sightedlymanusia realistic, now evocatively ambiguousmelalui karya-karyanya has formed an Arabian narrative art that appliesyang tokaya alldengan mankind[[nuansa]]"<ref name="Literature1988">{{cite web|url=http://nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/1988/index.html|title=Nobel Prize in Literature 1988|publisher=[[Yayasan Nobel]]|accessdate=2008-10-17}}</ref>

| "forkerana aprosa richyang andkaya intensivedan prose,intensif whichyang withmencabar restraineddengan compassionmembentuk formsbayangan akepincangan challengingmanusia visiondengan ofperasaan man'sbelas vulnerabilitykasihan yang terkawal"<ref name="Literature1989">{{cite web|url=http://nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/1989/index.html|title=Nobel Prize in Literature 1989|publisher=[[Yayasan Nobel]]|accessdate=2008-10-17}}</ref>

| "forkerana impassionedkarya writingpenuh withperasaan wideyang horizonsberpandangan luas, characterizeddicirikan oleh bykepintaran sensuousmembelai intelligencerasa anddan humanisticintegriti integritykemanusiaan"<ref name="Literature1990">{{cite web|url=http://nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/1990/index.html|title=Nobel Prize in Literature 1990|publisher=[[Yayasan Nobel]]|accessdate=2008-10-17}}</ref>

| "whoyang throughbanyak hermemanfaatkan magnificentkaum epicmanusia writingdengan haskarya -epiknya inyang the words of Alfred Nobel - been of very great benefit to humanitymengagumkan"<ref name="Literature1991">{{cite web|url=http://nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/1991/index.html|title=Nobel Prize in Literature 1991|publisher=[[Yayasan Nobel]]|accessdate=2008-10-17}}</ref>

| "forkerana akarya poeticpuisi oeuvreyang ofamat great luminosityberkilauan, sustaineddisokong byoleh abayangan historical visionsejarah, the outcome ofhasil akomitmen multiculturalberbilang commitmentbudaya"<ref name="Literature1992">{{cite web|url=http://nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/1992/index.html|title=Nobel Prize in Literature 1992|publisher=[[Yayasan Nobel]]|accessdate=2008-10-17}}</ref>