Bahasa Lombard
Istilah Bahasa Lombard merujuk kepada sekumpulan bahasa yang berkaitan dituturkan terutamanya di Italy Utara (kebanyakan di Lombardy dan bahagian kawasan bersebelahan) dan Switzerland Selatan (Ticino dan Graubünden).
| Bahasa Lombard | |
|---|---|
| Lombard/Lumbaart (Bahasa Lombard Barat), Lombard (Bahasa Lombard Timur) | |
| Asli kepada | Itali, Switzerland Selatan, dan beberapa bahagian di Brazil[perlu rujukan] |
| Kawasan | Eropah |
Penutur bahasa | 9,133,855 (Etnologi); ~4,000,000 (Istat) |
Indo-European
| |
| Kod bahasa | |
| ISO 639-2 | roa |
| ISO 639-3 | lmo |
Keadaan kini sunting
Status sunting
Lombard dikira sebagai bahasa minoriti, dari segi struktur terpisah daripada Bahasa Itali oleh Etnologi reference catalogue dan UNESCO Red Book on Endangered Languages. Walaupun kadangkala disalah anggap sebagai sebuah loghat Bahasa Itali (termasuk sesetengah daripada penuturnya), Bahasa Lombard tiada perkaitan rapat dengan Bahasa Itali. Kedua-dua bahasa ini berada dalam cawangan yang berbeza dalam keluarga bahasa Romance.
Kedudukan dalam pokok keluarga Romance sunting
Dari sudut pandangan genealogi bahasa, Bahasa Lombard dan Bahasa Itali adalah tidak berhubungan rapat, walaupun kedua-duanya bukan bahasa Romance Timur ataupun bahasa Romance Selatan. Bahasa Romansh, Bahasa Friulia, Bahasa Perancis, Bahasa Provençal, dan Bahasa Occitan merupakan saudara yang lebih rapat dengan Bahasa Lombard dalam banyak aspek daripada Bahasa Itali.
Bibliografi sunting
- Jørgen G. Bosoni, «Una proposta di grafia unificata per le varietà linguistiche lombarde: regole per la trascrizione», in Bollettino della Società Storica dell’Alta Valtellina 6/2003, p. 195-298 (Società Storica Alta Valtellina: Bormio, 2003). A comprehensive description of a unified set of writing rules for all the Lombard varieties of Switzerland and Italy, with IPA transcriptions and examples.
- Bernard Comrie, Stephen Matthews, Maria Polinsky (eds.), The Atlas of languages : the origin and development of languages throughout the world. New York 2003, Facts On File. p. 40.
- Stephen A. Wurm, Atlas of the World’s Languages in Danger of Disappearing. Paris 2001, UNESCO Publishing, p. 29.
- Glauco Sanga: La lingua Lombarda, in Koiné in Italia, dalle origini al 500 (Koinés in Italy, from the origin to 1500), Lubrina publisher, Bèrghem
- Studi di lingua e letteratura lombarda offerti a Maurizio Vitale, (Studies in Lombard language and literature) Pisa : Giardini, 1983
- Brevini, Franco - Lo stile lombardo : la tradizione letteraria da Bonvesin da la Riva a Franco Loi / Franco Brevini - Pantarei, Lugan - 1984 (Lombard style: literary tradition from Bonvesin da la Riva to Franco Loi )
- G.Hull: the linguistic unity of northern Italy and Rhaetia, PhD thesis, University of Sidney West, 1982
- Letteratura dialettale milanese. Itinerario antologico-critico dalle origini ai nostri giorni - Claudio Beretta - Hoepli, 2003.
- I quatter Vangeli de Mattee, March, Luca E Gioann - NED Editori, 2002.
- Canzoniere Lombardo - a cura di Pierluigi Beltrami, Bruno Ferrari, Luciano Tibiletti, Giorgio D'Ilario - Varesina Grafica Editrice, 1970.
Lihat juga sunting
Pautan luar sunting
| Wikipedia Bahasa Lombard, ensiklopedia bebas |
- Bahasa Lombard di Ethnologue (the Ethnologue report for Lombard in Switzerland contains a misprint: it says "Ticinese is the form of Lombard used in the home in Italy" where "in Switzerland" is intended)
- Centro di dialettologia e di etnografia del Cantone Ticino Diarkibkan 2005-09-21 di Wayback Machine.
- Istituto di dialettologia e di etnografia valtellinese e valchiavennasca.
- LSI - Lessico dialettale della Svizzera italiana Diarkibkan 2005-11-23 di Wayback Machine.
- VSI - Vocabolario dei dialetti della Svizzera italiana Diarkibkan 2007-11-12 di Wayback Machine.
- DOSI - Documenti orali della Svizzera italiana Diarkibkan 2006-01-01 di Wayback Machine.
- RTSI: Acquarelli popolari Diarkibkan 2005-03-05 di Wayback Machine, some video and audio documents (interviews, recordings, etc. of writers from Ticino) in Ticinese varieties (please notice that the metalanguage of this site is Italian, and that some of the interviews are in Italian rather than in Ticinese Lombard).
- UNESCO Red Book on Endangered Languages: Europe. Potentially endangered languages, where Lombard is classified as a potentially endangered language.
- Il galloitalico di Sicilia Diarkibkan 2007-02-23 di Wayback Machine, varieties with Gallo-Romance traits spoken in 5 provinces and 24 villages in Sicily by the descendants of Lombard emigrants.