Mer Hayrenik

Mer Hayrenik
	National anthem Armenia
Lirik	Mikael Nalbandian, 1861
Muzik	Barsegh Kanachyan
Diguna pakai	1918 (diterima pakai semula pada 1991)
Sampel audio
	fail; bantu;

Mer Hayrenik ( Մեր Հայրենիք "Tanah airku"^[1]^[2]) ialah lagu kebangsaan negara Armenia. Senikatanya diambil daripada sajak Italats’i aghjka yergy (Bahasa Armenia: Իտալացի աղջկա երգըcode: hy is deprecated "Dendangan Gadis Itali"^[3]) nukilan Mikael Nalbandian (1829-1866) tahun 1861.^[4]^[1] Iramanya digubah oleh Barsegh Kanachyan (1885-1967)^[3] kemudian pada awal abad ke-20.^[4]

Lagu ini pertama kali diterima pakai sebagai lagu kebangsaan Republik Armenia Pertama (1918-1920) dengan lirik yang berlainan.^[3]^[5] Kedudukannya dikembalikan pada 1 Julai 1991 oleh badan Soviet Agung Republik Sosialis Soviet Armenia^[3]^[6] dengan seberapa bait senikata yang terolah.^[4]

Lirik sunting

Lirik bahasa Armenia [7]^[8]	Perumian	Terjemahan
I Մեր Հայրենիք, ազատ անկախ, Որ ապրել է դարեդար 𝄆 Յուր^[a] որդիքը արդ կանչում են Ազատ, անկախ Հայաստան։ 𝄇 II Ահա եղբայր քեզ մի դրոշ, Որ իմ ձեռքով գործեցի 𝄆 Գիշերները ես քուն չեղա(յ), Արտասուքով լվացի։ 𝄇 III Նայիր նրան՝ երեք գոյնով, Նուիրական մեր նշան 𝄆 Թող փողփողի թշնամու դեմ Թող միշտ պանծայ Հայաստան։ 𝄇 IV Ամենայն տեղ մահը մի է Մարդ մի անգամ պիտ մեռնի, 𝄆 Բայց երանի՝ որ իւր ազգի Ազատության կը զոհվի։ 𝄇code: hy is deprecated	I Mer Hayreniḱ, azat ankakh, Vor aprel e daredar 𝄆 Yur vordiḱə ard kanchum en Azat, ankakh Hayastan. 𝄇 II Aha yeghbayr ḱez mi drosh, Vor im dzerrḱov gortzetsi 𝄆 Gishernerə yes ḱun chegha(y), Artasuḱov lvatsi. 𝄇 III Nayir nran yereḱ guynov, Nvirakan mer nshan 𝄆 T́ogh ṕoghṕoghi t́shnamu dem T́ogh misht pantza Hayastan. 𝄇 IV Amenayn tegh mahə mi e Mard mi angam pit merrni, 𝄆 Bayts yerani, vor yur azgi Azatut́yan kzohvi. 𝄇	Tanahairku, bebas merdeka, yang hidup abad ke abad Anak-anaknya diseru menuju Armenia yang bebas merdeka. Untukmu, saudara, sehelai bendera yang telah kukaitkan Semalaman aku tak tidur dibasahi tangisanku. Lihat padanya, tiga warna lambang tinggalan kami. Biarlah ia bersinar menghadap [melawan] musuh, Biarlah Armenia sentiasa gemilang. Ajal sama di mana-mana Semua orang mati sekali Namun, bahagialah demi negaranya pembebas yang gugur.

Nota sunting

^ Adakala dimodenkan kepada իր ir.^[9]

Rujukan sunting

^ ^a ^b Adalian, Rouben Paul (13 Mei 2010). Historical Dictionary of Armenia. Scarecrow Press. m/s. 469. ISBN 9780810874503. Dicapai pada 28 April 2017.
^ Hacikyan, Agop Jack, penyunting (2005). The Heritage of Armenian Literature: From the eighteenth century to modern times. 3. Wayne State University Press. m/s. 293. ISBN 978-0814332214. Dicapai pada 29 April 2017.
^ ^a ^b ^c ^d Ghazanchyan, Siranush (15 Jun 2016). "June 15 is the day of Armenian state symbols". Public Radio of Armenia. Diarkibkan daripada yang asal pada 28 April 2017. Dicapai pada 28 April 2017.
^ ^a ^b ^c Waters, Bella (1 September 2008). Armenia in Pictures. Twenty-First Century Books. m/s. 69. ISBN 9780822585763. Dicapai pada 29 April 2017.
^ Parsons, Robert (24 Ogos 2006). "CIS: Armenia Latest To Agonize Over Anthem". Radio Free Europe/Radio Liberty. Broadcasting Board of Governors. Diarkibkan daripada yang asal pada 27 April 2017. Dicapai pada 28 April 2017.
^ "About Armenia – General Information". Government of the Republic of Armenia. Diarkibkan daripada yang asal pada 28 April 2017. Dicapai pada 28 April 2017.
^ "Հայաստանի Հանրապետության պետական խորհրդանիշերը". mfa.am.
^ "Խօսք Օրհներգի մասին. Զաւէն Խանճեան". ԱՀԱԸ Հայաստան (dalam bahasa Armenia). Dicapai pada 7 Januari 2022.
^ "ՀՀ պետական օրհներգը". Iravaban.net. 24 Mei 2013.

Pautan luar sunting

Mer Hayrenik dalam format MP3 (instrumental) (Sumber: The United States Navy Band)
Persembahan lagu ini oleh Orkestra Simfoni Dunia di Yerevan, 2015

[10] Adakala dimodenkan kepada իր ir.^[9]

[Adalian-1] Adalian, Rouben Paul (13 Mei 2010). Historical Dictionary of Armenia. Scarecrow Press. m/s. 469. ISBN 9780810874503. Dicapai pada 28 April 2017.

[2] Hacikyan, Agop Jack, penyunting (2005). The Heritage of Armenian Literature: From the eighteenth century to modern times. 3. Wayne State University Press. m/s. 293. ISBN 978-0814332214. Dicapai pada 29 April 2017.

[Ghazanchyan-3] Ghazanchyan, Siranush (15 Jun 2016). "June 15 is the day of Armenian state symbols". Public Radio of Armenia. Diarkibkan daripada yang asal pada 28 April 2017. Dicapai pada 28 April 2017.

[Waters-4] Waters, Bella (1 September 2008). Armenia in Pictures. Twenty-First Century Books. m/s. 69. ISBN 9780822585763. Dicapai pada 29 April 2017.

[Parsons-5] Parsons, Robert (24 Ogos 2006). "CIS: Armenia Latest To Agonize Over Anthem". Radio Free Europe/Radio Liberty. Broadcasting Board of Governors. Diarkibkan daripada yang asal pada 27 April 2017. Dicapai pada 28 April 2017.

[6] "About Armenia – General Information". Government of the Republic of Armenia. Diarkibkan daripada yang asal pada 28 April 2017. Dicapai pada 28 April 2017.

[mfa-7] "Հայաստանի Հանրապետության պետական խորհրդանիշերը". mfa.am.

[8] "Խօսք Օրհներգի մասին. Զաւէն Խանճեան". ԱՀԱԸ Հայաստան (dalam bahasa Armenia). Dicapai pada 7 Januari 2022.

[9] "ՀՀ պետական օրհներգը". Iravaban.net. 24 Mei 2013.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[8]

[a]

[9]