Pengaruh linguistik Belanda pada istilah ketenteraan
Rencana ini memerlukan kemas kini dalam Bahasa Melayu piawai Dewan Bahasa dan Pustaka. Silalah membantu. Anda boleh rujuk: Laman Perbincangannya • Dasar dan Garis Panduan Wikipedia • Manual Menyunting |
| Sejarah Belanda |
|---|
|
| Zaman purbakala |
| Puak-puak Jermanik |
| Zaman Rom |
| Zaman Penghijrahan |
| Negeri pamah pada Zaman Pertengahan |
| Alam Frank / Orang Frank |
| Empayar Suci Rom |
| Belanda Burgundy |
| Tujuh Belas Provinsi |
| Belanda Sepanyol |
| Kebangkitan dan Kejatuhan Republik Belanda |
| Perang Lapan Puluh Tahun |
| Provinsi-provinsi Bersatu |
| Zaman Keemasan |
| Pemberontakan Batavia |
| Dari Republik ke Monarki |
| Republik Batavia |
| Kemaharajaan Belanda |
| Empayar Perancis Pertama |
| Kemaharajaan Bersatu Belanda |
| Belanda pada Zaman Moden |
| Sejarah Moden Belanda |
| Belanda dalam Perang Dunia II |
| Luctor et Emergo |
| Kawalan banjir di Belanda |
| Rampaian Belanda |
| Sejarah ketenteraan Belanda |
| Sejarah bahasa Belanda |
| Kesusasteraan Belanda |
| Pengaruh Belanda pada istilah ketenteraan |
| Perekaan dan penemuan Belanda |
Dalam sejarah, banyak istilah ketenteraan Belanda telah menjadi berpengaruh dan diasuh sebagai kata-kata pinjaman oleh banyak bahasa di seluruh dunia. Walaupun kebanyakan kata-kata ini berkenaan dengan aktiviti-aktiviti tentera laut, sesetengahnya (seperti "forlorn hope") berkenaan dengan keadaan perang tanah.
Sesetengah istilah tentera laut Belanda yang diasuh oleh berbagai-bagai bahasa termasuk:
| Dari Belanda "boei" bermakna membelenggu |
|---|
| Bahasa | Kelainan |
|---|---|
| Bahasa Denmark | Bøje |
| Bahasa Inggeris | Buoy |
| Bahasa Perancis | Bouée |
| Bahasa Jerman | Boje |
| Bahasa Itali | Boa |
| Bahasa Norway | Bøye (buoy) |
| Bahasa Poland | Boja |
| Bahasa Sweden | Boj (Buoy), Boja (Membelenggu) |
| Dari Bahasa Belanda "kielhalen " bermakna ditarik sepanjang lunas |
|---|
| Bahasa | Kelainan |
|---|---|
| Bahasa Inggeris | Keelhauling |
| Bahasa Finland | Kölihaalaus (kemungkinan dipinjam dari bentuk kata bahasa Sweden) |
| Bahasa Jerman | Kielholen |
| Bahasa Norway | Kjølhaling |
| Bahasa Sweden | Kölhalning |
| Dari Bahasa Belanda "dek " bermakna "penutup" |
|---|
| Bahasa | Kelainan |
|---|---|
| Bahasa Inggeris | Deck |
| Bahasa Jerman | Deck |
| Bahasa Norway | Dekk |
| Bahasa Sweden | Däck |
Kata-kata lain (dan Bahasa Inggeris) termasuk:
- Drill, dari verb drillen, melatih
- Freebooter (Lanun), dari vrijbuiter.
- Yacht, dari jacht bermakna buru
- Pump, dari pomp.
- Sloop, dari sloep.
- Skipper, dari schipper bermakna seorang yang ships.
- Keel, dari kiel
- Maelstrom, dari maalstroom bermakna "arus kuat"
- Forlorn hope, dari verloren hoop "kumpulan sesat".
- Cruiser, dari verb to cruise dari Bahasa Belanda doorkruisen bermakna berlayar atau pergi ke.
- Brandy, dari Bahasa Belanda brandewijn, arak terbakar.
Dan banyak lagi.
Rujukan sunting
- Rencana Wikipedia lain
- http://www.etymonline.com/