Lex talionis

"Mata ganti mata" (Ibrani Alkitab: עַיִן תַּחַת עַיִן‎, Ain takhat ain)[a] ialah perintah yang terdapat dalam Keluaran 21:23–27 yang menyatakan prinsip ukuran keadilan timbal balik. Dalam tamadun Rom, undang-undang membalas dendam (Latin: lex talionis)[1] mempunyai prinsip yang sama bahawa seseorang yang telah mencederakan orang lain akan dihukum pada tahap yang sama oleh pihak yang cedera. Dalam tafsiran yang lebih lembut, ini bermakna mangsa menerima nilai [anggaran] kecederaan sebagai pampasan.[2] Tujuan di sebalik prinsip itu adalah untuk menyekat pampasan kepada nilai kerugian.[1]

Definisi dan kaedah

Istilah lex talionis tidak selalu dan hanya merujuk kepada kod keadilan mata-untuk-mata-mata (lihat lebih tepatnya hukuman cermin) tetapi terpakai kepada kelas sistem undang-undang yang lebih luas yang secara khusus merumuskan penalti untuk jenayah tertentu, yang dianggap sebagai sesuai dengan keterukan mereka. Ada yang mencadangkan bahawa ini sekurang-kurangnya sebahagiannya bertujuan untuk mengelakkan hukuman yang berlebihan di tangan sama ada pihak swasta yang membalas dendam atau negara.[3] Ungkapan yang paling biasa bagi lex talionis ialah "mata untuk mata", tetapi tafsiran lain telah diberikan juga. Kod undang-undang mengikut prinsip lex talionis mempunyai satu persamaan: menetapkan hukuman balas yang 'sesuai' untuk jenayah. Dalam kod undang-undang terkenal yang ditulis oleh Hammurabi, prinsip timbal balik yang tepat digunakan dengan sangat jelas. Sebagai contoh, jika seseorang menyebabkan kematian orang lain, pembunuh akan dihukum mati.[4]

Contoh paling mudah ialah prinsip "mata dengan mata". Dalam kes itu, peraturannya ialah hukuman mestilah sama dengan jenayah. Sebaliknya, Dua Belas Jadual Rom hanya menetapkan hukuman tertentu untuk jenayah tertentu. Kod undang-undang Anglo-Saxon menggantikan pembayaran wegild untuk pembalasan langsung: kehidupan seseorang tertentu mempunyai nilai tetap, yang diperoleh daripada kedudukan sosialnya; sebarang pembunuhan diberi pampasan dengan membayar wergild yang sesuai, tanpa mengira niat. Di bawah Undang-undang Biasa Inggeris, plaintif yang berjaya berhak mendapat bayaran balik yang sama dengan kerugian mereka (dari segi kewangan). Dalam sistem undang-undang tort moden, ini telah diperluaskan untuk menterjemahkan kerugian bukan ekonomi kepada wang juga. Maksud prinsip Mata untuk Mata ialah seseorang yang telah dicederakan oleh orang lain mengembalikan tindakan yang menyinggung perasaan kepada pemula sebagai pampasan, atau pihak berkuasa berbuat demikian bagi pihak orang yang cedera. Terjemahan Latin (lex talionis) kepada bahasa Inggeris yang tepat bagi frasa ini ialah "Undang-undang pembalasan." Prinsip asas undang-undang ini adalah untuk menyediakan pembalasan yang saksama.