Buka menu utama

Perbincangan pengguna:Algazel

The Signpost: 31 March 2019Sunting

Perihal: nama JermanSunting

Salam! Saya hargai maklum balas saudara.

Saya yakin tiada siapa akan baca atau cari topik berkaitan negara Jerman (atau dalam dunia penutur bahasa Jerman umumnya - yakni dalam Jerman ke Austria dan Switzerland) sambil mengehendaki adanya istilah bahasa Inggeris...ia tidak berasa autentik bagi saya (demikian juga untuk topik berkaitan dunia penutur bahasa Sepanyol, Perancis dan sebagainya). Lagipun, saya memilih nama Jerman sebagai temporary placeholder kerana tiada istilah sasar dipersetujui antara negara-negara Nusantara...tapi saya ada menambah tajuk atau nama dalam bahasa Inggeris sebaagi titik rujukan. Beginilah juga pendekatan saya berkaitan pemberian nama karya-karya cereka yang asalnya bukan dalam bahasa Inggeris tapi tiada tajuk terjemahan berbeza mengikut budi bicara penterjemah negara-negara dalam Nusantara.

[Namun, secara jujurnya dari sudut retrospektif: untuk rencana seperti "Blood Order/Blutorden", sepatutnya pemindahan kepada nama bahasa Melayu yang seragam antara media Indonesia dan Malaysia sekurang-kurangnya - patutnya lebih cocok...saya boleh memindahnya semula jika saudara mahu.]

--Anumengelamun (bincang) 08:10, 29 Mei 2019 (UTC)

The Signpost: 31 May 2019Sunting

The Signpost: 30 June 2019Sunting

The Signpost: 31 July 2019Sunting

The Signpost: 30 August 2019Sunting

Community Insights SurveySunting

RMaung (WMF) 00:36, 7 September 2019 (UTC)

Reminder: Community Insights SurveySunting

RMaung (WMF) 18:48, 20 September 2019 (UTC)

The Signpost: 30 September 2019Sunting

Reminder: Community Insights SurveySunting

RMaung (WMF) 13:58, 4 Oktober 2019 (UTC)

The Signpost: 31 October 2019Sunting

The Signpost: 29 November 2019Sunting

Kembali ke laman pengguna "Algazel".