An open letter to BukanTeamBiasa


Dear @BukanTeamBiasa:,

It's not that we don't want you to contribute - we think otherwise. You being a long-time user puts you among the experienced veterans we look up to in terms of site improvement...but your record doesn't seem to convince us you are one of them. You have given us more than we can chew in terms of content that has to be edited. Most of us (students and people in 20s to 30s) don't mind doing our editing out of passion, but the sheer volume of your contributions and how much errors we were able to spot by page alone floors us. You have translated articles by the bulk regardless of whether the content is relevant to Wikipedia Bahasa Melayu's targetted general audience (Roads and neighbourhoods in Australian cities? Intricacies of classical Russian archtecture?? Aiya, too detailed lah!) or whether they are written in the correct Malay grammar.

You yourself confessed to be not a native user of the Malay language. You could have contacted us all in our talk pages for help. We warned you many times - I tried to correct you for moving entries to words that literally don't exist in the general Malay lexicon, but you never responded nor apologised, you never wrote to me anything in my talk page about what you do. I would be honest to God be delighted to help you, but you didn't do so. Why didn't you respond until you got blocked by Polar? People have completely lost trust in you for your lack of prior responsiveness.

I personally am really sorry I couldn't be there for you while you're on the "courtrow" - too busy with my own important college stuff to attend - but there is right in saying how you should really reflect on what you did wrong as an editor that everyone else just gave up on and blocked you before accussing us as being "abusive" and "lost their marbles" (don't get me wrong, I have my grievances with Polar on other things, but even that doesn't come as outrageous as your massive machine-translated Wiki-work).

If you wanna talk further your grievances with me, we're still open in our Discord chatroom - maybe there you can explain yourself more comfortably and we may be able to settle the score, make peace and help each other. The next time you want to reconnect with us there...just let us listen to you. That door is always open - make yourself heard. We can help you, if you want to.


Anumengelamun (bincang) 16:44, 18 Ogos 2020 (UTC)Balas



Pengguna:Polar menyuruh saya menyunting dan membetulkan terjemahan kasar Bahasa Melayu di rencana-rencana . Dia mula-mula sekat saya hingga 4 Mei. Sekarang dia menyekat salama-lamanya. Bagaimana saya hendak menyunting rencana-rencana tersebut kalau saya disekat selama-lamanya? Pengguna:Polar mungkin berfikir saya melampau tetapi dia yang melampau dan menyalahguna kuasa. Dia penyelia yang tidak adil sama sekali. Dia yang tergesa-gesa hendak menyekat saya. Saya tidak akan mengalakkan sesiapa untuk menggunakan Wikipedia Bahasa Melayu. Mungkin juga para pengguna Wikipedia Bahasa Melayu akan berkurangan nanti dengan penyelia seperti dia. Saya mula-mula tidak mahu hapus tetapi mungkin dengan hal seperti ini, lebih bagus hapuskan semua rencana saya buat di sini jadi tiada masalah dengan terjemahan kasar.

--BukanTeamBiasa (bincang) 22:38, 5 Mei 2020 (UTC)Balas

Anda telahpun diberi amaran oleh @SNN95: yang anda akan disekat selama-lamanya tetapi anda masih ghairah menerjemah rencana dan bahagian baru berbanding memperbaiki ratusan hingga beribu rencana sedia ada yang anda cipta. Anda bukan lagi pengguna baru berdaftar, anda telah melakukan perkara yang sama sejak tahun 2007. Bertahun lamanya rencana-rencana tersebut tidak diperbaiki mutunya dan terbuat dengan ayat yang kurang atau tidak difahami, menjadi imej yang tidak elok buat WBM. Jangan kata anda baru diberitahu tentang bahasa kerana saya telah memberikan amaran pertama pada tahun 2007, dan anda jarang sama sekali meminta bantuan mana-mana Pengguna untuk memeriksa dan menyemak rencana anda. Penyelia lain juga banyak kali menegur rencana anda sejak 2007. Anda hanya membiarkan rencana-rencana tersebut dengan harapan Pengguna lain berbaik hati membetulkannya tanpa memikirkan jangka masa panjang. Sekatan ini dibuat setelah mempertimbangkan jumlah rencana dengan terjemahan lewah dan masa yang telah diberi. Kami tidak akan menghapuskan laman perbincangan ini kerana ia mengandungi bukti banyak sejarah teguran yang telah diberi. Harap maklum. - Polar (bincang) 23:58, 5 Mei 2020 (UTC)Balas
I am sorry for not standing up on your behalf. What Polar said is true. I am already warned you but still you do it that I was not recommended you do at all. You are not a new user that not know how to interact with the editors here. All your contributions are very much needed but you as non-native Malay-speaking user should asked for help or at least let us know how good you rough translation is before ever publish it. You already joined us for almost 10 years and 2000+ articles that not even any of us got time to check one by one. As I said before not all users here care to help to fix your rough translation due to lack of active editors and sysops. I did suggested you to write your article in your sandbox and ask any of us or just me or Anumengelamun (bincang · sumbangan) of all people to check whether it is good to publish, and we will carter our time—despite busy in real life—to check it. SNN95 Talk to me, beybeh! 03:52, 6 Mei 2020 (UTC)Balas
Saya sangat minta maaf jika salah faham keadaan yang sebenarnya dan jika bercakap kasar, kerana keadaan sekatan selama-lamanya ini telah menjadi hal amat peribadi bagi saya. Meskipun, saya tidak minta perbincangan yang dihapus. Saya ingin minta yang laman saya di Pengguna:BukanTeamBiasa dihapuskan jika boleh. Saya tidak ingin lagi menyumbang lagi di Wikipedia kerana keadaan semakin sukar bagi saya di Wikipedia Bahasa Melayu. Saya ingin pencen, atau meletak jawatan, dari menjadi pengguna Wikipedia Bahasa Melayu. Dalam kata lain, saya tidak mahu lagi menjadi pengguna Wikipedia Bahasa Melayu. Saya tidak akan mengubah fikiran lagi.

--BukanTeamBiasa (bincang) 13:49, 6 Mei 2020 (UTC)Balas




Can you translate and upload the article en:List of mammals of Azerbaijan in Malay Wikipedia?

Yours sincerely Karalainza (bincang) 23:43, 27 April 2020 (UTC)Balas

My apologies, I would love to translate but the Polar has blocked me forever and rather rashly. What more to say that particular user is harsh towards me. I find the other users on Wikipedia bahasa Melayu more reasonable. I would say Polar is rather abusing his or her supervision power - an unjust Wikipedia supervisor. I realise now what makes me think Wikipedia Bahasa Melayu is unpleasant for me is because of Polar Has the user lost their marbles or got off the wrong side of the bed, I wonder? I hesitated to get rid of my User page but I think I have a reason to remove my page despite the many contributions I have made to Wikipedia Bahasa Melayu. I feel deeply insulted that Pengguna:Polar has blocked me from contributing to all of my articles to improve on that I needed to translate properly into Malay. Polar has added insult to injury towards me. What can I do when a Wikipedia supervisor gets abusive? I don't know how to report the user for abuse of power. I bet you're going to be blocked forever too soon enough if you get on the wrong side - perhaps even for a slight incorrect Malay grammar or word usage on your article on Wikipedia bahasa Melayu. I think it is better not to use Wikipedia bahasa Melayu at all.

Anyway, perhaps some other Wikipedia user could help you with the Malay translation of en:List of mammals of Azerbaijan. Once again, I'm really sorry, my hands are really tight right now. I wish you the best of luck.

--BukanTeamBiasa (bincang) 22:42, 5 Mei 2020 (UTC)Balas

@Karalainza dan BukanTeamBiasa: You will not be block just with slight error in grammar. What you have done was not ever ask any of us help to check your translation before ever publish it. And you always keep adding more articles with your rough translation and put aside our warning to fix the past articles for several years already. We are not having much time to check every users articles but when we found one we will fix it. But your case is different. You keep adding more and more of your rough translation and even I when stumbled upon one of your articles couldn't keep up to fix it. You can say what ever about Malay Wikipedia but you also need to know who is responsible about that. SNN95 Talk to me, beybeh! 04:02, 6 Mei 2020 (UTC)Balas

Pencalonan untuk penggabungan Templat:Perundangan Malaysia


 Templat:Perundangan Malaysia telah dicalonkan untuk bergabung dengan Templat:Badan perundangan Malaysia. Anda dijemput untuk mengulas perbincangan di entri templat di halaman Perbincangan templat. Terima kasih. Zahirulnukman (bincang) 11:54, 9 Mei 2020 (UTC)Balas

Unused file(s)


Hi! You have uploaded one or more files that is not in use. You can see all unused files in Kategori:Wikipedia orphaned files and there is a link you can click to see who uploaded the files (just search for your own name).

You can help by checking if the files are still useful. If yes add it to an article and remove the template {{Orphan file}}.

If it is no longer useful then nominate for deletion.

If the file is free it could be copied to Commons. If you need help you are welcome to ask Pengguna:MGA73. --MGA73bot (bincang) 11:05, 14 Mei 2020 (UTC)Balas

Selamat Hari Raya Aidilfitri

[[Fail:Aidilfitri Wiki.png |40px]]Salam pengguna Wikipedia Bahasa Melayu!

Pentadbir Wikipedia Bahasa Melayu ingin mengucapkan Selamat Menyambut Hari Raya Aidilfitri kepada anda semua yang meraikannya. Sila amalkan penjarakan sosial dan kebersihan yang tinggi bagi mengelakkan daripada dijangkiti oleh penyakit Covid-19. Semoga kedatangan Aidilfitri ini akan memberi semangat yang tinggi kepada kita semua untuk terus menyumbang dalam Wikipedia Bahasa Melayu! Terima kasih.

Jemputan menyertai perundingan tahap kedua Tatakelakuan Sejagat



Semoga Anda dalam keadaan baik dan sihat. Nama saya Ramzy Muliawan, mewakili tim Tatakelakuan Sejagat (UCoC) Yayasan Wikimedia bagi komuniti bahasa-bahasa Indonesia dan Melayu. Saya ingin mengabarkan bahwa proses perundingan tahap kedua UCoC akan dimulai pada hari Isnin, 18 Januari 2021.

Perundingan tahap kedua UCoC akan bertumpu pada perumusan mekanisme penerapan dan penguatkuasaaan yang efektif dan berlaku bagi seluruh projek Wikimedia. Sebagai penyumbang aktif di Wikipedia bahasa Melayu, saya ingin menjemput Anda untuk menyumbang saran, komen, dan maklum balas. Tahap kedua ini bersifat mustahak, mengingat UCoC merupakan salah satu mandat yang paling utama dari proses Strategi Gerakan Wikimedia dan akan menjadi standar minima bagi dasar tingkah laku di projek-projek Wikimedia.

Sebelum memulai, Anda dapat meninjau terlebih dahulu beberapa hal terkait UCoC. Halaman berikut tersedia dalam bahasa Melayu:

Selepas itu, Anda dapat memberi komen pada laman permohonan pendapat sampai akhir bulan Februari 2021. Bagi kumpulan komuniti gerakan Wikimedia, kami juga merencanakan proses perundingan terpisah yang akan dimaklumkan dalam masa yang terdekat.

Bila Anda memiliki pertanyaan lain atau ingin menyampaikan maklum balas yang dirasa lebih sesuai disampaikan pada saluran peribadi, sila balas emel ini atau hubungi saya melalui Telegram.

Terima kasih dan salam hangat,

Ramzy Muliawan
Fasilitator Perundingan Tatakelakuan Sejagat, Yayasan Wikimedia

-- RamzyM (WMF) (bincang) 10:14, 15 Januari 2021 (UTC)Balas

Jemputan pengundian PeaceSearcher sebagai penyelia


Salam Wikipediawan dan Wikipediawati! Anda dijemput untuk membuat pengundian ke atas PeaceSearcher sebagai penyelia di Wikipedia Bahasa Melayu. Laman pengundian telah dicipta dan anda sudah boleh mengundi pada bila-bila masa. Sekiranya anda mempunyai apa-apa soalan untuk diajukan kepada calon, anda dibenarkan berbuat demikian di bahagian yang telah disediakan. Saya harap anda semua boleh bersama-sama melakukan undian sama ada bersetuju atau tidak bersetuju dengan rasional. Kerjasama anda amat diperlukan. Sekiranya anda mempunyai permasalahan berhubung pengundian, sila hubungi mana-mana penyelia. Sekian. MediaWiki message delivery (bincang) 09:25, 17 Januari 2021 (UTC)Balas

Tinjauan Tatakelakuan Sejagat



Saya menjemput Anda untuk meluangkan masa 5-10 minit bagi mengisi tinjauan mengenai penguatkuasaan Tatakelakuan Sejagat (UCoC) pada projek dan komuniti Wikimedia yang berbahasa Melayu. Masa tinjauan akan berakhir pada 28 Februari 2021.

Selain itu, Anda juga dialu-alukan untuk memberikan komen, gagasan, atau pandangan peribadi dalam permohonan pendapat komuniti terkait UCoC di sini.

Terima kasih! RamzyM (WMF) (bincang) 08:32, 17 Februari 2021 (UTC)Balas

Freely licensed file(s)


Hi! You have uploaded one or more files with a free license. I have added an information template to the file(s) if there were none. You can see all free files in Kategori:Unidentified subjects in Malaysia and there is a link you can click to see who uploaded the files (just search for your own name).

You can help by checking if all the information is there and in the right place. If not please add or move the information.

If information is not there and if it is not possible to add it then nominate for deletion.

Once all the information is there the file can probably be moved to Commons. You can do so if you know how. If you need help you are welcome to ask Pengguna:MGA73. --MGA73bot (bincang) 14:05, 21 Februari 2021 (UTC)Balas

Jemputan 100hariwiki

Jemputan #100hariwiki

Hai NAMA PESERTA! Kumpulan Komuniti Pengguna Wikimedia Malaysia mengalu-alukan penyertaan anda dalam pertandingan ini. Anda dijemput untuk mengikuti cabaran #100hariwiki.

Cipta rencana baru setiap hari selama 100 hari berturut-turut dari 15 Januari 2023 hingga 25 April 2023 dan menangi biasiswa perjalanan penuh ke persidangan antarabangsa Wikimania 2023 di Singapura!

Wikipediawan yang berjaya melengkapkan cabaran akan mendapat beg cenderamata daripada Kumpulan Komuniti Pengguna Wikimedia Malaysia!

Daftar sekarang! Hantar rencana Maklumat lanjut

Selamat berjaya! Ikhlas daripada saya, NAMA ANDA

Pengundian perlucutan hak penyelia


Salam sejahtera ahli Wikipedia sekalian. Saya ingin menjemput anda untuk memberi undi sama ada menyokong atau menentang perlucutan 2 orang penyelia oleh sebab ketidakaktifan mereka di sini iaitu Kurniasan dan Azuru79 melebih 3 bulan tanpa sebarang notis dan alasan yang munasabah.

Terima kasih kerana meluangkan masa untuk mengundi. Teruskan menyumbang di Wikipedia, semoga ia terus berkembang! MediaWiki message delivery (bincang) 18:57, 11 Jun 2023 (UTC)Balas