Bwood~mswiki

Selamat datang, Bwood! Welcome to ms.wikipedia. I think with you, Dekolie and Mersault2004 joining the project, the number of Malay speakers finally outnumber the non Malay speakers. How did you find out about the Wiki project? Are you on the other wikis? -- Kowey 09:56, 27 Feb 2004 (UTC)

• Thanks for the welcoming message. I was just toying around with it. I knew about it sometime ago, then it was posted on slashdot recently. Thought I had a look. I see there are some contributors for Malay section as well. Cool!

I'm still learning though. Maybe I'll contribute more in future. For the time being, I'm just correcting bits and pieces. :)

---

Thank you for your message concerning the use of language in Indonesian Wikipedia! At first I also felt the correct sentence should be "Bahasa pemprograman" instead of [Bahasa_pemrograman] because program is a foreign loanword and loanwords with initial voiceless consonant retain their forms, even after prenasalisation, e.g.: "penterjemahan", "pengkuburan" etc., whereas native Austronesian forms assimilate into the nasal. For example: "penabungan" (from "tabung"), "pemukulan" (from "pukul") etc. But there is an exception; the /c/ retains its form, e.g. "cuci"-> "pencucian" and not "penyucian", because the later is a derivative of "suci".

So anyway back to "pemrograman"; I checked the dictionary (Kamus Besar Bahasa Indonesia, 1997) and indeed, "pemrograman" is the correct form, as is "pemrosesan". At first I thought this is as consequence of the cluster "pr-". But then again we can also look at the following forms: "palsu" -> "pemalsuan", "parkir" (to park, from Dutch, parkeren) -> "pemarkiran".

On the other hand, the active verb forms out of these words are:

program -> memprogram

parkir -> memarkir

etc.

Well I hope, this would be sufficient, thank you and happy Wikipediing!

Meursault2004 08:54, 18 Mac 2004 (UTC)

Wow, thanks for that informations! In Malaysian standard Bahasa Melayu, words such as program, praktikal, (loan words) is usual retain in their original form when used as noun, or verb. Eg, memproses, mengepos. But in case of program, (in computer sense), the term aturcara is used to replace it.

note however that I am not a linguist or an expert in this field, so I maybe incorrect. But as far as computer term, I'm quite familiar with most of them.

Thanks for sharing the knowledge! A new knowledge gained in my part. :) -- Bwood 01:08, 19 Mac 2004 (UTC)

This is really interesting. Have you taken a phonetics course recently? Are you a linguist at all, or just interested in languages? -- Kowey 07:56, 19 Mac 2004 (UTC)

--- Sudah!!!!!

Programming is Pengaturcaraan in bahasa Melayu. Programming language is bahasa pengaturcaraan. :) Kurniasan 14:28, 5 April 2007 (UTC)

Bahasa Inggeris

Jangan gunakan Bahasa Inggeris di perbincangan rencana, seperti yang dibuat di Perbincangan:Astro ria, gunakan Bahasa Melayu. Terima kasih. Bryan See 10:15, 16 Oktober 2007 (UTC)

--- Terima Kasih atas nasihat anda Encik Bryan See. Sila beri perhatian yang perbincangan yang anda rujukan di atas dibuat pada 2004. Ironiknya saya membalas anda pada 2010. Sebagai konteks, perbincangan tersebut adalah cross-post (maaf saya gunakan bahasa inggeris di sini sebab saya kurang maklum perkataan yang sesuai dalam bahasa melayu) antara saya dengan seorang wikipedian dari bahasa indonesia berkenaan penggunaan perkataaan yang sesuai untuk pengaturcaraan, yang bahasa inggerisnya adalah 'program' (oops, terguna bahasa inggeris lagi, maaf bos).

Sesungguhnya perbincangan di alam maya mudah disalahtafsir. Saya mencadangkan Encik Bryan See, kalau boleh gunakan kata-kata yang lebih bertatasusilah. Contohnya, 'Jangan' membawa maksud terlarang atau tidak digalakkan. Namun penggunaannya di sini menyampaikan nada yang tegas, dan bersifat arahan. Untuk melembutkan lagi nada, gunakan perkataan 'Sila' sebelum kata-kerja tersebut. Maksud adalah sama tapi cara penyampaian lebih lembut dan menggalakkan. --Bwood (bincang) 10:37, 23 Januari 2010 (UTC)

Akaun anda akan dinamakan semula

Helo,

Pasukan pembangun di Wikimedia sedang membuat beberapa perubahan kepada cara akaun berfungsi, sebagai sebahagian daripada usaha berterusan kami untuk menyediakan alat-alat baru dan lebih baik untuk pengguna kami seperti pemberitahuan silang-wiki. Perubahan ini bererti anda mempunyai nama akaun yang sama di mana-mana. Ia akan membolehkan kami memberikan anda ciri-ciri baru yang akan membantu anda menyunting dan berbincang dengan lebih baik, dan membolehkan kebenaran penggunaan alat yang lebih fleksibel. Salah satu kesan sampingannya adalah akaun pengguna kini perlu menjadi unik di semua 900 wiki Wikimedia. Lihat pengumuman untuk maklumat lanjut.

Malangnya, akaun anda bertembung dengan akaun lain yang juga bernama Bwood. Untuk memastikan bahawa kedua-dua anda boleh menggunakan wiki Wikimedia pada masa akan datang, kami akan menamakan semula akaun anda kepada Bwood~mswiki. Akaun anda akan dinamakan semula pada April 2015, bersama-sama dengan akaun orang lain.

Akaun anda akan tetap berfungsi seperti sebelum ini, dan anda akan dikreditkan untuk semua suntingan yang anda lakukan setakat ini, tetapi anda perlu menggunakan nama akaun baru apabila anda log masuk. Jika anda tidak suka nama pengguna baru anda, anda boleh meminta akaun anda dinamakan semula menggunakan borang ini.

Sebarang kesulitan amat dikesali.

Yours,
Keegan Peterzell
Community Liaison, Wikimedia Foundation

03:51, 18 Mac 2015 (UTC)

Dinamakan semula

Akaun ini telah dinamakan semula sebagai sebahagia penyelesaian log masuk pengguna tunggal. Jika anda pemilik akaun ini anda boleh log masuk dengan menggunakan nama pengguna dan kata laluan yang lama untuk maklumat lanjut. Jika anda tidak suka nama baru akaun ini, anda boleh memilih anda sendiri dengan menggunakan borang ini selepas log masuk: Khas:GlobalRenameRequest. -- Keegan (WMF) (bincang)

09:47, 19 April 2015 (UTC)