Perbincangan pengguna:LeQuattroStagioni/archive1

Active discussions

PerbualanSunting

Hai Whjayg, Pautan secara langsung ke Wikipedia Inggeris dari dalam rencana tidak digalakkan. Sila pastikan pautan adalah dalaman antara Wikipedia bahasa Melayu. Yosri 12:00, 15 November 2006 (UTC)


Yosri,

Saya bercadang untuk menukarkan ke bahasa Malaysia. Bagi saya beberapa hari. Jay 14:33, 15 November 2006 (UTC)


Hai, merujuk kepada Perbualan:Thailand sila berikan komen lanjut di laman perbualan tersebut mengenai pilihan anda menamakan rencana itu. Ini untuk mempercepatkan proses pemilihan nama rencana oleh penyelia. Anda boleh menukar pilihan anda atau apa sahaja. Terima kasih.Zack2007 02:56, 29 November 2006 (UTC)

Luciano PavarottiSunting

Saya dan seorang rakan telah berjaya memperbaiki Templat:Infobox musical artist. Harap anda berpuas hati. Tentang biodata Mariah Carey di templat itu, ia hanyalah sebagai contoh penggunaan. ...Aurora... 13:33, 16 Januari 2007 (UTC)

Muzik klasik dan Muzik klasikalSunting

Terjemahan classical music ialah "muzik klasik". ...Aurora... 12:31, 6 Mac 2007 (UTC)


Tidak semestinya. Cuba lihat maksud "klasik" dan "Klasikal". Saya dapatkan kepastian dari Dewan Bahasa Pustaka bahawa Muzik Klasikal adalah muzik beramai-ramai seperti orkestra (terutama opera).

DBP - Klasikal = Bil. Kata/Peribahasa Takrif Sumber 1 klasikal Id; pengajaran ~ pengajaran beramai-ramai (dlm sebuah kelas). Kamus Dewan Edisi Tiga

DBP - Klasik = 1. mempunyai sifat-sifat yg lama atau yg tidak dipakai lagi; lw moden:Bahasa Melayu ~. 2. mempunyai nilai yg tinggi atau taraf (kedudukan) yg diakui:karya-karya yg ~. Kamus Pelajar 2 klasik 1. serius dan abadi nilainya; dia tidak gemar kpd muzik ~; 2. tertinggi mutunya dan menjadi standard kpd yg lain: sajak-sajak yg demikianlah suatu ciptaan seni yg sempurna, berhak disebut sbg sesuatu yg ~; 3. (pakaian, reka bentuk, dsb) yg mempunyai gaya yg sederhana dan tidak berubah mengikut masa: mereka mementingkan gaya baru tetapi ~; 4. mempunyai ciri-ciri atau sifat-sifat yg lazim (tipikal): satu contoh ~ ialah Persidangan Undang-Undang Laut.

Walaupun kita boleh menggunakan "muzik klasik", tetapi untuk orkestra dan opera, "Muzik klasikal" adalah tepat untuk merujuk kepada muzik yang dimainkan beramai-ramai. Sila pergi ke Kamus Dewan Bahasa - Jay 12:34, 6 Mac 2007 (UTC)


Lihat [1]. Di situ, classical music ialah "muzik klasik". Lagipun, saya andaikan anda ingin menterjemahkan en:Classical music yang tidak membezakan muzik ramai-ramai atau tidak. ...Aurora... 12:52, 6 Mac 2007 (UTC)

Buat masa ini, saya cuma merujuk kepada muzik klasikal untuk opera sahaja. Saya tak dapat masuk www.karyanet.com. Walau bagaimanapun, saya faham ada sedikit kekeliruan dalam bahasa kita. Kalau awak lihat dalam internet atau berita bahasa kita, kadang-kadang mereka gunakan "klasikal" dan kadang-kadang mereka gunakan "klasik". Tetapi "klasik" boleh juga merujuk kepada benda lama sepertimana yang diterjemahkan oleh Dewan Bahasa Pustaka. - Jay 12:56, 6 Mac 2007 (UTC)

Macam ni lah. Saya akan cuba menulis surat rasmi kepada Dewan bahasa Pustaka esok untuk dapatkan penjelasan mereka mengenai "muzik klasik" dan "muzik klasikal". Ini adalah kerana, kebiasaannya "muzik klasik" merujuk kepada alat muzik atau pertunjukan muzik seperti penggunaan "Sita" atau "Ghazal" atau yang seumpamanya. Sementara, "Muzik klasikal" biasanya dipaparkan di poster untuk "Dewan Philharmonik" merujuk kepada orkestra. Saya sendiri malas dengan kekeliruan begini, harap-harap orang Dewan bahasa boleh menjawap soalan kita ini secepat mungkin. Saya akan cuba menulis atau telefon mereka esok. - Jay 13:09, 6 Mac 2007 (UTC)

Ok. Saya tak berapa mahir hal ini sebenarnya. Jadi jika DBP tidak membalas surat anda, terpulanglah. ...Aurora... 13:13, 6 Mac 2007 (UTC)

Saya dah hantar e-mail ke knbpbm@dbp.gov.my .Harap-harap, mereka boleh jawab secepat mungkin - Jay 13:26, 6 Mac 2007 (UTC)

Definasi Klasik, Klasikal dan klasifikasiSunting

Klasik diterjemah dari Classic

Klasikal diterjemah dari Classical

Klasifikasi diterjemah dari Classification

Ketiga-tiga perkataan memberi erti yang amat berlainan. “The difference is semantic, not grammatical for eg. Shakespeare’s plays are classic but Pavarotti’s music (arias) are classical”

Klasik diterjemah dari Classic merujuk kepada 1. mempunyai sifat-sifat yg lama atau yg tidak dipakai lagi; lw moden:Bahasa Melayu ~. 2. mempunyai nilai yg tinggi atau taraf (kedudukan) yg diakui:karya-karya yg ~. Kamus Pelajar 2 klasik 1. serius dan abadi nilainya; dia tidak gemar kpd muzik ~; 2. tertinggi mutunya dan menjadi standard kpd yg lain: sajak-sajak yg demikianlah suatu ciptaan seni yg sempurna, berhak disebut sbg sesuatu yg ~; 3. (pakaian, reka bentuk, dsb) yg mempunyai gaya yg sederhana dan tidak berubah mengikut masa: mereka mementingkan gaya baru tetapi ~; 4. mempunyai ciri-ciri atau sifat-sifat yg lazim (tipikal): satu contoh ~ ialah Persidangan Undang-Undang Laut. – Di ambil dari kamus DBP

Klasikal diterjemah dari Classical merujuk kepada “Term which, applied to music, has vague rather than specific meaning: music composition roughly between 1750 and 1830 (i.e. post-Baroque and pre-Romantic) which covers the development of the classical sym. and concert music of an orderly nature, with qualities of clarity and balance, and emphasising formal beauty rather than emotional expression (which is not to say that emotion is lacking). music generally regarded as having permanent rather than ephemeral value. ‘classical music’ is used as a generic term meaning the opposite of light or popular mus.” – Di ambil dari kamus Oxford dan juga diterima pakai oleh DBP

Muzik klasikal bukan muzik klasik. Contoh klasik adalah penggunaan alatan muzik lama seperti ghazal, sita etc dan juga boleh merujuk kepada bahan antik yang bermutu tinggi seperti barangan bersejarah termasuk juga motor Harley Davidson yang digelar motor klasik.

Jikalau klasik dan klasikal adalah sama, mengapa DBP menterjemahkan kedua-duanya sekali. Sila rujuk kepada kamus dewan bahasa atau kamus Oxford untuk mendapatkan jawapan. Dan untuk terminologi lengkap mengenai klasikal muzik, sila rujuk kepada laman khas untuk muzik era Barok dan Romantik dan ianya merujuk kepada opera. Pop Opera bukan muzik klasikal begitu juga jazz, rock dan sebagainya. Oleh sebab itu, lagu lama seperti lagu P. Ramlee, Frank Sinatra dan Elvis boleh dianggap lagu atau muzik klasik.

-Jay 06:22, 7 Mac 2007 (UTC)


Hai Whjayg, Nampaknya anda benar-benar meminati musik klasik. Syabas di atas penyumbangan rencana yang ditulis dengan begitu panjang lebar. Yosri 04:18, 8 Mac 2007 (UTC)

Terima kasih, saya memang meminati opera, kantata, oratorio dan zarzuela dari dulu lagi. Saya nampak ramai orang Malaysia kurang tahu atau kurang minat, itulah sebabnya saya fikir patut untuk saya menulis mengenainya. Saya harap di masa akan datang, saya akan ada lebih ramai rakan-rakan untuk bercerita dan mendengar lagu-lagu sedemikian. - Jay 04:22, 8 Mac 2007 (UTC)

PenggubahSunting

Harap anda dapat betulkan. Bukan "pengubah" tetapi "penggubah" kerana perkataan ini terbit dari perkataan "gubah". Harap maklum. --Polar 16:42, 9 Mac 2007 (UTC)

alamak... Ok, nasib baik awak beritahu sekarang. Terima kasih. - Jay 16:43, 9 Mac 2007 (UTC)

SumbanganSunting

Anda boleh memeriksa sumbangan anda di sumbangan saya. Lihat dibahagian atas kanan. Yosri 10:53, 14 Mei 2007 (UTC)

PenyeliaSunting

Hai Whjayg,
Saya lihat anda banyak menyumbang dan layak untuk memohon sebagai penyelia. Adakah anda berminat menjadi penyelia? Sekiranya berminat, sila kemukakan permohonan anda di Permohonan menjadi pentadbir. Yosri 13:51, 17 Mei 2007 (UTC)

Sebenarnya saya mengharap tambahan penyelia agar dapat menangani pesalah laku dan memulihkan sebarang rencana yang dirosakkan. Ini supaya sebarang salah laku dapat ditangani lebih pantas oleh mana-mana penyelia di talian. Tugasan pentakbiran lain boleh dikendalikan oleh penyelia lain apabila mereka kelapangan. Bagaimanapun, apabila anda berminat, bolehlah meletakkan nama anda di situ. Saya akan menyokongnya. Yosri 00:48, 18 Mei 2007 (UTC)

Bendera putihSunting

Assalamualaikum Abang Jay, memandangkan anda bersungguh-sungguh nak mempertingkatkan mutu Wikipedia Bahasa Melayu dgn memadamkan kandungan Bahasa Inggeris, dan anda telah mencabar saya membuat terjemahan, di sini saya terpaksa mengibarkan bendera putih kepada anda. Pergilah terus untuk membuat pemadaman sesuka hati anda. Saya tak mau berperang dgn anda lagi. Anda menang. Baik juga anda berbuat demikian, kerana pada masa depan, sesiapa yg nak buat terjemahan boleh membawa keratan yg TERBARU daripada Wikipedia Bahasa Inggeris. Sekarang saya insaf dgn kesalahan saya. Saya sudah mula kurang yakin terhadap pengundian sendiri utk menjadi penyelia dan bertimbang utk menarik diri dpd pengundian itu. Salam. --Edmund The King of The Woods! 10:55, 16 Jun 2007 (UTC)

Tak apa kalau anda pilih utk padam Bahasa Inggeris yg saya tinggalkan, tapi saya harap anda ingat bahawa di Kedai Kopi, anda telah cakap "Sila HIDE atau SOROK atau simpan dalam komputer anda". Ketika itu saya pilih utk SOROK/HIDE. Tapi selepas anda cabar saya utk buat terjemahan, saya sedar bahawa sebenarnya adalah berfaedah juga kalau anda nak padam, org lain boleh letakkan maklumat yg terbaru kelak. Mari kita lupakan peristiwa lalu yg menyedihkan. --Edmund The King of The Woods! 08:47, 17 Jun 2007 (UTC)

AmaranSunting

Namun anda jangan membuat tuduhan yg melulu bahawa saya meminta menjadi penyelia hanya utk nama dan kuasa! Nama? Saya rasa saya dah cipta nama. Mana buktinya!!?? Jgn sekali-kali cakap bahawa kalau saya jadi penyelia saya akan sekat atau larang anda apabila anda tegur saya!!--Edmund The King of The Woods! 10:58, 16 Jun 2007 (UTC)

Rencana yang saya padam bahasa Inggeris di dalamnyaSunting

Anda boleh merujuk senarai rencana bercampur di:-

Saya menterjemahkan/memadam sebahagian darinya secara berterusan. Tetapi berikan sedikit masa, rencana yang tidak diterjemah / sentuh selama 3 bulan biasanya dan boleh padam. Saya lihat kurang yang membantu terjemah, jadinya agak lambat sedikit ianya dibersihkan. Yosri 11:18, 18 Jun 2007 (UTC)

Cadangan...Sunting

Wow... anda ada banyak sumbangan tentang muzik! Tapi untuk senarai sumbangan anda di Wikipedia Bahasa Inggeris pula, apa kata anda buat pautan macam ini:

[[:en:''tajuk'']]

daripada gunakan pautan luar. Kerana guna pautan luar akan timbul panah-panah tu... Tapi kalau anda sukakan panah itu, biarkan sajalah! --Edmund The King of The Woods! (Sedang memohon menjadi penyelia) 09:06, 10 Julai 2007 (UTC)

Namun biarpun tiada panah, pautan-pautan tu tetap akan berwarna biru muda seperti pautan luar. Tapi bagus juga kalau anda biarkan saja panah di sana... --Edmund The King of The Woods! (Sedang memohon menjadi penyelia) 09:26, 10 Julai 2007 (UTC)

KucingSunting

Syabas kerana meletakkan gambar kucing anda sendiri yang pastinya tidak mungkin ada sebab untuk dipadam melainkan tuannya sendiri. Memang kucing anda itu sangat comel. :) Polar 16:37, 10 Julai 2007 (UTC)

Laman perbandingan agamaSunting

Hi Abang Jay, maaflah, saya pulihkan kata-kata anda di laman itu yg jadi subpage saya. Tapi memandangkan anda dan SPR nak hentikan perbincangan, saya akan lindungi laman itu sekiranya saya dilantik sebagai penyelia. --Edmund The King of The Woods! (Sedang memohon menjadi penyelia) 18:42, 17 Julai 2007 (UTC)

Sumbangan anda yang berhargaSunting

Tahniah, di atas kesungguhan penyumbangan anda di wiki ms ini. — Imran Al-Sahih 10:04, 2 Ogos 2007 (UTC)

Mau jadi penyelia tak?Sunting

Saya telah menamakan anda sebagai penyelia. Sila pergi jawab sama anda terima penamaan saya. Saya berbuat begini kerana ini serupa dgn amalan di Wikipedia Bahasa Inggeris. --Edmund The King of The Woods! 09:40, 4 Ogos 2007 (UTC)

Kembali ke laman pengguna "LeQuattroStagioni/archive1".