Soomaaliyeey Toosoow
"Somalia, Somalia, Bangkit" atau "Soomaaliyeey toosoo" adalah lagu kebangsaan Somalia dan diterima pakai oleh Transitional Federal Government pada 2000. Ia dipulih bagi menggantikan lagu kebangsaan yang ketika itu tanpa lirik, ditulis oleh Giuseppe Blanc, yang telah digunakan sejak 1960.[1]
National anthem  Somalia | |
| Juga dikenali sebagai | Soomaaliyeey toosoo (English: Somalia, Bangkit) |
|---|---|
| Lirik | Ali Mire Awale |
| Muzik | Ali Mire Awale, 1947 |
| Diguna pakai | 2000 |
"Soomaaliyeey toosoo" juga merupakan lagu Somali terkenal yang sejak dari awal tahun 1940-an, dan menurut Kerajaan Somali, ditulis oleh Ali Mire Awale pada 1947.[2] Bagaimanapun, sesetengah sumber mencadangkan ia ditulis oleh Ali Mire Awale dan Yusuf Haji Adan[3] sometime in the 1940s.
Ia pertama kali dinyanyikan untuk menyambut hari kemerdekaan, 1 Julai 1960 dan dinyanyikan oleh pelajar pada waktu pagi di sekolah.
Terjemahan Bahasa Melayu sunting
Korus:
- Somalia bangkit,
- Bangkit dan saling membantu
- Dan sesiapa yang memerlukan sokongan
- Bantulah mereka selamanya.
English translation sunting
Chorus:
- Somalia wake up,
- wake up and lean on each other
- And whoever is most in need of support
- Support them forever.
Lagu kebangsaan Somali sunting
Korus:
- Soomaaliyeey toosoo
- Toosoo isku tiirsada ee
- Hadba kiina taagdaranee
- Taageera waligiinee
- Idinkaa isu tooqaayoo
- Idinkaa isu taamaayee
- Aadamuhu tacliin barayoo
- Waddankiisa taamyeeloo
- Sharcigaa isku kiin tolayoo
- Luuqadaa tuwaaxid ahoo
- Arligiina taaka ahoo
- Kuma kala tegeysaan oo
- Tiro ari ah oo dhaxalaa
- Sideed laydin soo tubayoo
- Ninba toban la meel marayoo
- Cadowgiin idiin talin oo
- Tuldo geel ah oo dhacan baad
- Toogasho u badheedhanee
- Ma dhulkaas dhanee tegeybaan
- Ninna dhagax u tuurayn
- Quaran aan hubkuu tumayo
- Tooreyda dhaafayn
- Oo aan taar samayn karin
- Uur kutaallo weynaa
- Hadba waxaan la taahaayoo
- Togagga uga qaylshaa
- Nin dalkiisii cadow taaboo
- U tol waayey baan ahayee
- Hadba waxaan laa ooyaayoo
- Oo ilmadu iiga qubaneysaa
- Iqtiyaar nin loo diidoo
- La addoon sadaan ahayee
Pautan luar sunting
Rujukan sunting
- ^ National Anthems including midi
- ^ "Somali Government". Diarkibkan daripada yang asal pada 2007-11-16. Dicapai pada 2008-06-23.
- ^ "The Camel in Somali Oral Tradition" by Axmed Cali Abokor ISBN 91-7106-269-6