Taumatawhakatangihangakoauauotamateaturipukakapikimaungahoronukupokaiwhenuakitanatahu
Taumatawhakatangihangakoauauotamateaturipukakapikimaungahoronukupokaiwhenuakitanatahu[1] - juga dieja Taumatawhakatangihangakōauauotamateapōkaiwhenuakitānatahu dengan diakritik makron[2] - ialah sebuah bukit berdekatan Porangahau, Waipukurau di wilayah Hawke's Bay, Pulau Utara New Zealand. Bukit ini berketinggian 305 meter dari paras laut Ia dikenali sebagai nama tempat paling terpanjang di dunia dengan 85 huruf; ia lazim dipendekkan kepada Taumata.[3]
Penamaan sunting
Nama ia boleh dibahagikam kepada sebilangan komponen menerang maksud ia dalam bahasa Māori:
- Taumata: puncak (peak)[4]
- whakatangihanga: dari tangihanga, bermain muzik (play)[5]
- kōauau: sejenis seruling dimainkan menggunakan hidung
- o - partikel atau haraf, setaraf of dalam bahasa Inggeris[6]
- Tamatea - nama datuk moyang leluhur penduduk setempat kawasan ini[7]
- turi: lutut[8]
- pukaka: besar
- piki: memanjat[9]
- maunga: gunung[10]
- horo;: menggelongsor[11]
- nuku: menelan
- pōkai: menjelajah (travel about)[12]
- whenua: tanah atau negara (land, country)[13] - kognat "benua" dalam bahasa Melayu[14]
- ki: kepada[15]
- tāna dia punya[16]
- tahu: kekasih[17]
Oleh itu, kesemua di atas membentuk suatu ayat menerangkan asal dan nama tempat ini iaitu: "Tempat [puncak] di mana Tamatea, lelaki berlutut besar yang memanjat, menggelongsor dari serta menelan gunung bermain serulingnya kepada kekasihnya" (the place where Tamatea, the man with the big knees, who slid, climbed and swallowed mountains, known as landeater, played his flute to his loved one).[7]
Rujukan sunting
- ^ Gambar didasarkan papan tanda pada bukit itu sendiri
- ^ "Place name detail: Taumatawhakatangihangakoauau". New Zealand Gazetteer. Land Information New Zealand. 8 Ogos 2019. Dicapai pada 26 Februari 2020.
- ^ Reed, A. W. (2010). Peter Dowling (penyunting). Place Names of New Zealand. Rosedale, North Shore: Raupo. m/s. 392. ISBN 9780143204107.CS1 maint: ref=harv (link)
- ^ taumata di Maori Dictionary
- ^ play di Maori Dictionary
- ^ o di Maori Dictionary
- ^ a b Te Ahukaramū Charles Royal (21 September 2007). "Papatūānuku – the land". Te Ara: The Encyclopedia of New Zealand. Diarkibkan daripada yang asal pada 3 April 2009. Dicapai pada 14 June 2018.
- ^ turi di Maori Dictionary
- ^ piki di Maori Dictionary
- ^ maunga di Maori Dictionary
- ^ horo di Maori Dictionary
- ^ pokai di Maori Dictionary
- ^ whenua di Maori Dictionary
- ^ Blust, Robert; Trussel, Stephen. "*banua - inhabited land, territory supporting the life of a community". Austronesian Comparative Dictionary. Dicapai pada 17 Oktober 2020.
- ^ ki di Maori Dictionary
- ^ tana di Maori Dictionary
- ^ tahu di Maori Dictionary