Wikipedia

Fail:讃岐国司解.jpg

Fail asli ‎(5,000 × 4,821 piksel, saiz fail: 11.27 MB, jenis MIME: image/jpeg)

Fail ini dari Wikimedia Commons dan mungkin digunakan oleh projek lain. Penerangan pada laman penerangan failnya di sana ditunjukkan di bawah.


Ringkasan

Keterangan

This artifact was written in Middle Chinese and cursive Man'yōgana (Early Middle Japanese). The following is introduction from Tokyo National Museum which is also the preserving institution:

紙本墨書 30.3×266 平安時代・貞観9年（867） 東京国立博物館。
円珍を含む讃岐国（香川県）の那珂郡と多度郡の因支首（いみきのおびと）一族六家の者が、一族の祖が住んだ土地にちなんだ和気公（わけきみ）と改姓したいと上申したことについて、讃岐国府の次官が作成して太政官に送った解（げ上申書）である。「廣雄」という名がのちの円珍。字面に讃岐国の印が押される。

Original text

此国解准太守告更不出云〻



改姓人夾名勘録進上 許礼波奈世
无尓加 官尓末之多末波无 見太
末ふ波可り止奈毛お毛ふ 抑刑
大史乃多末比天 定以出賜 いと与
可良無
           有年申

Noted that 「世」is written as the hentaigana 「」,「可」is written as the hentaigana 「」and「良」is written as the hentaigana 「」. Additionally, the cursive forms of「多」 and「無」 is very simplified and ambiguous.「〻」is just a iteration mark.

Modern transliteration

Transliterating Man'yōgana into hirogana(the words inside parentheses remain as Middle Chinese):

(此国解准太守告更不出云云)



(改姓人夾名勘録進上) これはなせ
むにか 官にましたまはむ みた
まふはかりとなもおもふ 抑刑
大史のたまひて (定以出賜) いとよ
からむ
           (有年申)


Final transliteration with Kanji and modern voicing mark:

(此国解准太守告更不出云云)
(改姓人夾名勘録進上)　これは何 (な)為 (せ)むにか　官に申 (ま)し賜 (たま)はむ　見 (み)賜 (たま)ふばかりとなも思 (おも)ふ　抑刑大史宣 (のたま)ひて　(定以出賜)　いと良 (よ)からむ
(有年申)

Sumber/Jurugambar
institution QS:P195,Q653433

Perlesenan

Public domain

Karya ini berada dalam domain awam di negara-negara dengan tempoh hak cipta hayat pencipta ditambah 100 tahun atau kurang.

You must also include a United States public domain tag to indicate why this work is in the public domain in the United States.
Fail ini telah dikenal pasti sebagai bebas daripada sekatan-sekatan yang dikenali mengikut undang-undang hak cipta, termasuk semua hak berkaitan dan berjiran.

Captions

Add a one-line explanation of what this file represents

Items portrayed in this file

menggambarkan

MIME type Inggeris

image/jpeg

Sejarah fail

Klik pada tarikh/waktu untuk melihat rupa fail tersebut pada waktu itu.

Tarikh/WaktuGambar kenitUkuranPenggunaKomen
semasa12:40, 16 Mei 2022Gambar kenit bagi versi pada 12:40, 16 Mei 20225,000 × 4,821 (11.27 MB)C44986054紙本墨書 30.3×266 平安時代・貞観9年（867） 東京国立博物館 　円珍を含む讃岐国（香川県）の那珂郡と多度郡の因支首（いみきのおびと）一族六家の者が、一族の祖が住んだ土地にちなんだ和気公（わけきみ）と改姓したいと上申したことについて、讃岐国府の次官が作成して太政官に送った解（げ上申書）である。「廣雄」という名がのちの円珍。字面に讃岐国の印が押される。

Laman berikut menggunakan fail ini:

Penggunaan fail sejagat

Fail ini digunakan oleh wiki-wiki lain yang berikut:

Metadata

Fail ini mengandungi maklumat tambahan daripada kamera digital atau pengimbas yang digunakan untuk menghasilkannya. Jika fail ini telah diubah suai daripada rupa asalnya, beberapa butiran dalam maklumat ini mungkin sudah tidak relevan.

Diambil daripada "https://ms.wikipedia.org/wiki/Fail:讃岐国司解.jpg"