Wikipedia

Kaba Ma Kyei: Perbezaan antara semakan

Layar sejarah secara interaktif
← Suntingan sebelumnyaSuntingan berikutnya →
Kandungan dihapus Kandungan ditambah
VisualWikiteks
Tiada ringkasan suntingan
Dekoelie (bincang | sumb.)
6,738 suntingan
Baris 1:
'''Gba majay Bma''' adalah [[lagu kebangsaan]] [[Myanmar]]. Lirik dan lagunya digubah oleh Saya Tin dan dijadikan rasmi pada tahun 1947.
 
==Lirik==
<TABLE BORDER=0 WIDTH="100%">
<TD>Gba majay Bma pyay<br>▼
<TR>
<TD><b>Lirik dalam [[bahasa Burma]] (Rumi)</b></TD><TD><b>Terjemahan dalam [[bahasa Melayu]]</b></TD>
</TR>
<TR>
 
▲<TD>Gba majay Bma pyay<br>
Dobo bwa myay si mo chi myano bey.<br>
Byay daungtsu go athé bay loo do ka kwe mlay.<br>
Da do byay da do myay way myay.<br>
Do byay do myay adjogo nyinya zwa do dudway.<br>
Taung saung ba tso lay do dawon bay apo dan myay.<br>
</TD>
 
==Terjemahan==
<TD>Kami akan sentiasa mencintai Burma,<br>
Tanah pusaka.<br>
Kami sedia berjuang dan gadaikan nyawa <br>
Untuk kesatuan negara.<br>
Untuknya kami laksanakan amanah dengan penuh tanggungjawab<br>
Berdiri bersatu demi negara tercinta.</TD>
</TR>
<TR>
</TR></TABLE>
 
<i>English translation for reference:<br>
We shall always love Burma,<br>
Land of our forefathers.<br>
We fight and give our lives<br>
For our union.<br>
For her we responsibly shoulder the task,<br>
Standing as one in duty to our precious land.</i>
 
===Pautan luar===
* [http://www.myanmar.com/national.wav ''Gba majay Bma'' (vokal) dalam format WAV] (Sumber: [http://www.myanmar.com/gov/tourist/fla.htm Myanmar.com])
 
[[Category:Lagu kebangsaan]]
Diambil daripada "https://ms.wikipedia.org/wiki/Kaba_Ma_Kyei"