Pour l'Afrique et pour toi, Mali: Perbezaan antara semakan
Kandungan dihapus Kandungan ditambah
Cat N' Rat (bincang | sumb.) Mencipta laman baru dengan kandungan '{{Infobox Anthem | | name = Lagu kebangsaan RSS Ukraine <br/ > Державний гімн Української Радянської Соціа...' |
Cat N' Rat (bincang | sumb.) Tiada ringkasan suntingan |
||
Baris 1:
{{Infobox Anthem |
| name = Pour l'Afrique et pour toi, Mali<br/>[[Bahasa Melayu]]: ''Untuk Afrika dan untuk kamu, Mali'' |
| image = Coat of arms of Mali.svg |
| image_size = 200px |
| country = {{flag|Mali}}
| lyrics = [[Seydou Badian Kouyate]] |
| composer = Banzoumana Sissoko |
| adopted = [[1962]] |
}}
'''Pour l'Afrique et pour toi, Mali''' (atau '''Le Mali''' atau '''A ton appel Mali''') merupakan lagu kebangsaan Mali sejak [[9 Ogos]] [[1962]]. Liriknya ditulis oleh [[Seydou Badian Kouyate]] dan muziknya digubah oleh Banzoumana Sissoko.
== Lirik ==
{| class="wikitable"
|-
!Lirik
!Terjemahan
|-
| A ton appel Mali,<br>Pour ta prospérité,<br>Fidèle à ton destin,<br>Nous serons tous unis,<br>Un Peuple, un But, une Foi,<br>Pour une Afrique Unie,<br>Si l'ennemi découvre son front,<br>Au dedans ou au dehors,<br>Debout sur les remparts,<br>Nous sommes résolus de mourir.
| Dalam panggilan kamu, Mali<br>Untuk kemakmuran kamu,<br>Setia terhadap takdir anda,<br>Kami tetap akan bersatu,<br>Satu rakyat, satu tujuan, satu iman,<br>Untuk kesatuan Afrika,<br>Jika musuh mendapati bahagian dahinya,<br>Di dalam atau di luar,<br>Berdiri di benteng,<br>Kami bertekad untuk berkabung.
|-
| ''Refrain:''<br>''Pour l'Afrique et pour toi, Mali,''<br>''Notre drapeau sera liberté.''<br>''Pour l'Afrique et pour toi Mali,''<br>''Notre combat sera unité.''<br>''Ô Mali d'aujourd'hui,''<br>''Ô Mali de demain,''<br>''Les champs fleurissent d'espérance,''<br>''Les cœurs vibrent de confiance.''
| ''Refren:''<br>''Untuk Afrika dan untuk kamu, Mali,''<br>''Bendera kami hendaklah berkeadaan dalam kebebasan,''<br>''Untuk Afrika dan untuk kamu, Mali,''<br>''Perjuangan kita hendaklah berkeadaan dalam penyatuan,''<br>''O Mali untuk hari ini,''<br>''O Mali untuk esok'',<br>''Padangnya berbunga dengan harapan,''<br>''Dan hatinya diseronokkan dengan keyakinan.''
|-
| Debout villes et campagnes,<br>Debout femmes, jeunes et vieux,<br>Pour la patrie en marche,<br>Vers l'avenir radieux,<br>Pour notre dignité,<br>Renforçons bien nos rangs,<br>Pour le salut public,<br>Forgeons le bien commun,<br>Ensemble au coude à coude,<br>Faisons le sentier du bonheur.
| Berdirilah dengan orang bandar dan luar bandar,<br>Berdirilah wanita, muda dan tua,<br>Untuk berjalan di tanah air,<br>Ke arah masa depan yang cerah,<br>Untuk maruah kita,<br>Mengukuhkan barisan kami dengan baik,<br>Untuk keselamatan awam,<br>Menjalin kebaikan bersama,<br>Bersama-sama sebelah menyebelah,<br>Membiarkan laluan untuk kebahagiaan.
|-
|colspan="2" | <center>''Refren:''<center>
|-
| La voie est dure très dure,<br>Qui mène au bonheur commun,<br>Courage et devouement,<br>Vigilance à tout moment,<br>Vérité des temps anciens,<br>Vérité de tous les jours,<br>Le bonheur par le labeur,<br>Fera le Mali de demain.<br>
| Jalan yang sukar dan yang sangat sukar,<br>Yang membawa kepada kepentingan bersama,<br>Keberanian dan dedikasi,<br>Kewaspadaan pada setiap masa,<br>Kebenaran zaman dahulu,<br>Kebenaran seharian,<br>Kebahagiaan melalui usaha,<br>Mali akan dijadikan pada hari esok.
|-
|colspan="2" | <center>''Refren:''<center>
|-
| L'Afrique se lève enfin,<br>Saluons ce jour nouveau,<br>Saluons la liberté,<br>Marchons vers l'unité,<br>Dignité retrouvée,<br>Soutient notre combat,<br>Fidèle à notre serment,<br>De faire l'Afrique unie,<br>Ensemble debout mes frères,<br>Tous au rendez-vous de l'honneur.
| Afrika akhirnya datang untuk terbit,<br>Menyambut hari baru ini,<br>Kebebasan untuk disambut,<br>Berjalan ke penyatuan,<br>Maruah kita didapati,<br>Menyokong usaha kami,<br>Kebenaran terhadap sumpah kita,<br>Menjadikan Afrika bersatu,<br>Rakyat jiran mari berdiri bersama-sama,<br>Semua pelantikan dilakukan oleh yang mulia.
== Pautan luar ==
Baris 12 ⟶ 40:
[[Kategori:Lagu kebangsaan]]
[[Kategori:Mali]]
{{stub}}
| |||