- Lirik asal Bahasa Sweden
- Rangkap 1
- Landet med tusende öar och skär,
- danat ur havsvågors sköte.
- Åland, vårt Åland, vår hembygd det är.
- Dig går vår längtan till möte!
- Forngravars kummel i hängbjörkars skygd
- tälja din tusenårs saga.
- Aldrig förgäta vi fädernas bygd,
- vart vi i fjärrled än draga
- vart vi i fjärrled än draga
- Rangkap 2
- Skönt är vårt Åland när fjärdar och sund
- blåna i vårljusa dagar,
- ljuvt är att vandra i skog och i lund,
- i strändernas blommande hagar.
- Midsommarstången mot aftonröd sky
- reses av villiga händer,
- ytterst i utskärens fiskareby
- ungdomen vårdkasar tänder
- ungdomen vårdkasar tänder
- Rangkap 3
- Skönt är vårt Åland när vågsvallet yr
- högt mot de mäktiga stupen
- när under stjärnhimlen kyrkfolket styr
- över de islagda djupen.
- Ryter än stormen, i stugornas ro
- spinnrocken sjunger sin visa
- minnet av barndomens hägnande bo
- sönerna lyckligast prisa
- sönerna lyckligast prisa.
- Rangkap 4
- Aldrig har åländska kvinnor och män
- svikit sin stam och dess ära;
- ofärd oss hotat, men segervisst än
- frihetens arvsrätt vi bära.
- Högt skall det klinga, vårt svenska språk,
- tala med manande stämma,
- lysa vår väg som en flammande båk,
- visa var vi äro hemma
- visa var vi äro hemma
|
- Terjemahan dalam Bahasa Inggeris
- Rangkap 1
- The land of thousand islands and skerries,
- Born from deep beneath the waves
- Åland, our Åland, our home it is
- Thee we long to meet
- Ancient graves beneath the birches
- Tells of our thousand year history
- We will never forget the land of our Fathers
- No matter where we will go
- No matter where we will go
- Rangkap 2
- Lovely is our Åland when bays and straits
- Become blue in the bright days of spring
- It's delightful to wander in forest and grove
- In the flowered fields of our shores.
- Midsummer pole to evening red sky
- Is raised by willing hands
- Farthest out in the skerry fisher village
- Beacons are lit by the young
- Beacons are lit by the young
- Rangkap 3
- Lovely is our Åland when the froth of waves
- is whirling against the mighty precipice
- When the church folks steer beneath the stars
- Over the icy depths of the sea
- Even when storm roars, in the cottages' peace
- The song of the spinning wheel is sung
- The memory of loving childhood is
- Happily praised by the sons
- Happily praised by the sons
- Rangkap 4
- Never have Alandian women and men
- Let the honour of their tribe down
- Warfare threatened us, but victoriously yet
- We carry the heritage of freedom
- Loudly shall it sound, our Swedish language
- Spoken with an urging voice
- Enlighten our path like a sea mark of flames
- Show us where we belong
- Show us where we belong
|
- Terjemahan dalam Bahasa Melayu
- Rangkap 1
- Tanah ribuan pulau besar dan kecil,
- Lahir dari dasar ombak
- Åland, Åland kami, rumah kami
- Kami merinduimu
- Makam purba di bawah pohon birch
- Menceritakan seribu tahun sejarah kami
- Takkan dilupakakan tanah ayahanda kami
- Ke mana pun kami pergi
- Ke mana pun kami pergi
- Rangkap 2
- Indahnya Åland kami ketika teluk dan selat
- Bertukar biru di hari cerah musim bunga
- Gembiranya bersiar di hutan dan dusun
- Di padang-padang bunga pesisir pantai
- Pancang musim panas menunjuk ke langit merah
- Didirikan dengan tangan yang bertekad
- Nun jauh di desa nelayan
- Suar-suar dinyalakan oleh muda-mudi
- Suar-suar dinyalakan oleh muda-mudi
- Rangkap 3
- Indahnya Åland kami ketika buih ombak
- Menghempas tebing besar
- Ketika orang-orang gereja mengemudi di bawah bintang
- Di laut yang dingin
- Walaupun ribut melanda ketenangan kotej
- Lagu roda berputar dinyanyikan
- Memori indah zaman kanak-kanak
- Dipuji oleh putera-putera dengan gembira
- Dipuji oleh putera-putera dengan gembira
- Rangkap 4
- Takkan pernah lelaki dan wanita Åland
- Membiarkan maruah bangsa direndahkan
- Perang mengancam kami, namun dengan jayanya
- kami bawa warisan kebebasan
- Dengan lantangnya bergema, Bahasa Sweden kami
- Ditutur dengan suara yang tegas
- Menerangi jalan kami seperti suar rumah api
- Menunjukkan di mana kami berada
- Menunjukkan di mana kami berada
|
