Druk tsendhen: Perbezaan antara semakan
Kandungan dihapus Kandungan ditambah
PeaceSeekers (bincang | sumb.) Tiada ringkasan suntingan |
|||
Baris 1:
{{Infobox lagu kebangsaan|Tajuk=Druk tsendhen</br>འབྲུག་ཙན་དན|Tajuk BM=Kerajaan Naga Petir|Negara={{Bendera|Bhutan}}|Penulis=Dorji Lopen Droep Namgay</br>
'''Druk tsendhen''' (Kerajaan Naga Petir) ialah [[lagu kebangsaan]] [[Bhutan]]. ▼
Dasho Gyaldun Thinley|Penggubah=Aku Tongmi|Sehingga=Kini|Diterima pakai=1953}}
▲'''Druk tsendhen''' ([[Bahasa Jongkha]]: འབྲུག་ཙན་དན, Kerajaan Naga Petir) ialah [[lagu kebangsaan]] [[Bhutan]].
Diadaptasi pada tahun [[1953]], muzik oleh [[Aku Tongmi]] dan lirik oleh [[Dasho Gyaldun Thinley]]. Tongmi menuntut pelajaran di India dan baru-baru ini dilantik menjadi ketua band tentera apabila keperluan sebuah lagu kebangsaan timbul sewaktu lawatan perdana menteri Nehru dari India.
Baris 5 ⟶ 8:
Lirik asal mempunyai 12 baris tetapi dipendekkan menjadi enam baris pada tahun 1964 oleh setiausaha kepada raja.
== Lirik
{| class="wikitable"
འབྲུག་ཙན་དན་བཀོད་པའི་རྒྱལ་ཁབ་ནང་།།<br>▼
|+
!Bahasa Jongka
!Transliterasi
|-
▲|འབྲུག་ཙན་དན་བཀོད་པའི་རྒྱལ་ཁབ་ནང་།།<br>
དཔལ་ལུགས་གཉིས་བསྟན་སྲིད་སྐྱོང་བའི་མགོན་།།<br>
འབྲུག་རྒྱལ་པོ་མངའ་བདག་རིན་པོ་ཆེ་།།<br>
སྐུ་འགྱུར་མེད་བརྟན་ཅིང་ཆབ་སྲིད་འཕེལ་།།<br>
ཆོས་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་།།<br>
འབངས་བདེ་སྐྱིད་ཉི་མ་ཤར་བར་ཤོག་།།
|Druk tsenden koipi gyelkhap na<br>▼
▲Druk tsenden koipi gyelkhap na<br>
Pel loog nig tensi chongwai gyon<br>
Druk ngadhak gyelpo rinpoche<br>
Baris 20 ⟶ 27:
Chho sangye tenpa darshing gyel<br>
Bang deykyed nyima shar warr sho.
▲==Terjemahan Bahasa Melayu==
▲Kerajaan Naga Kilat, di mana sipres tumbuh,<br>
Tempat perlindungan tradisi awam dan biarawan agung,<br>
Raja Druk, kedaulatan berharga,<br>
Baris 28 ⟶ 33:
Ajaran suci berkembang dan maju<br>
Semoga rakyat bersinar seperti matahari untuk keamanan dan kebahagiaan!
|}
==Pautan luar==
*[http://www.bhutanstudies.org.bt/publications/pub4-ntnl-flg.pdf Asalan dan Ulasan Lagu dan Bendera Kebangsaan Bhutan]
*[http://david.national-anthems.net/bt.htm National anthems.net]
[[Kategori:Lagu kebangsaan]]
[[Kategori:Simbol kebangsaan Bhutan]]
| |||