Wikipedia

Bahasa Melayu Reman: Perbezaan antara semakan

Layar sejarah secara interaktif
← Suntingan sebelumnyaSuntingan berikutnya →
Kandungan dihapus Kandungan ditambah
VisualWikiteks
Penambahan istilah
Teg-teg: Suntingan visual Suntingan mudah alih Suntingan web mudah alih
Jeluang Terluang (bincang | sumb.)
9,509 suntingan
kTiada ringkasan suntingan
Teg: Suntingan sumber 2017
Baris 19:
{{rujukan}}
 
'''Bahasa Melayu Kedah Hulu''' atau juga dikenali sebagai '''Basabasa Ulu''' atau '''Cakak Ulu''' atau '''Cekak Phelek Ulu''' juga dikenali sebagai "Bahasa Patani Kedah" atau boleh juga diberi nama "Upper Kedah Malay" merupakan sebuah Bahasaahli Austronesianbahasa-bahasa Austronesia dan variasiragam Bahasabahasa Melayu tempatan yang dituturkan di empat daerah di negeri [[Kedah]] iaitu di [[Padang Terap]], [[Baling]], [[Sik]] dan [[Yan]]. Bahasa Melayu Kedah Hulu agak berbezaberlainan dengan [[Bahasabahasa Melayu Kedah]] walaupun tinggal di dalam negeri yang sama di samping lebih dekat dengan rumpun bahasa Melayu pantai timur seperti [[Bahasabahasa Melayu Kelantan]], [[Bahasabahasa Melayu Terengganu]], [[Bahasabahasa Melayu Patani]], [[Bahasabahasa Melayu Pahang]] dan terutama sekali [[Bahasabahasa Melayu Perak Ulu]]. Melayu Baling, seperti Melayu Gerik, dikatakan berasal daripada [[Melayu Thai|Melayu Patani]] yang melarikan diri dari [[Patani]] semasa perang Patani-Siam pada abad ke-18. Disebabkan geografinyakedudukannya dengan [[Thailand]] dan [[Kedah]], bahasa Melayu Kedah Hulu menyerap pelbagai perkataan daripada [[Bahasa Thai|bahasa Siam]] dan bahasa Kedah. Lebih daripada 400,000 orang gunamemakai bahasa ini sebagai bahasa pertama mereka. Ada yang berpendapat{{siapa}} bahawa bahasa ini adalahialah sub-dialek dari Bahasabahasa Reman (dituturkan aksendengan pelat yang serupa di Yala, Thailand) yang merupakan dialek dari Bahasabahasa Kelantan-Patani (Phasa Yawi).
 
== Fonologi/فونولوڬي ==
[[Bahasa Melayu Kedah Ulu]] mempunyai unsur penambahan akhiran /ŋ/ (ng). Kebiasaannya iabunyi ini digunakan dalam perkataan yang berakhir dengan bunyi /n/ ataupun /m/ yang sama seperti [[Bahasabahasa Melayu Terengganu]] tetapi berbeza dengan [[Bahasa Melayu|<nowiki/>]][[Bahasabahasa Melayu Piawai]] dan [[Bahasabahasa Yawi]]. Contohnya,:
 
{| class="wikitable sortable"
|-
! Bahasa Melayu Piawai !! Bahasa Yawi (Pattani)/Bahasa Kelantan !! Bahasa Kedah Hulu/Bahasa Terengganu
|-
| Makanmakan || Makemake || Makanmakan/Makangmakang
|-
| Ayamayam || Ayeaye || Ayanayan/Ayangayang
|-
| Jalanjalan || Jalejale || Jalanjalan/Jalangjalang
|-
| Tidaktidak Mahumahu || Toktok Seysey || Taktak Mbohmboh
|}
 
=== Contoh Perkataan/چونتوه ڤركاتان ===
{| class="wikitable sortable"
Baris 41 ⟶ 42:
! Bahasa Kedah Hulu !! Bahasa Melayu Piawai
|-
|Mukhãmukhã Tepohtepoh || Simpangsimpang Tigatiga
|-
|Teghekonteghekon || Terkamterkam
|-
|Jeromohjeromoh || Jumpa
|-
|Khomoihkhomoih || Pengotorpengotor
|-
|Jukhéyjukhéy || Hujunghujung (merujuk kepada bahagian tepi jemorang)
|-
|Jemoranjemoran || Pelantarpelantar
|-
|Plasãplasã || Pangkinpangkin
|-
|Tebéngtebéng || Sengajasengaja
|-
|Juéhjuéh || Bibirbibir Mulutmulut bawah terkeluar
|-
|Kesikkesik || Takuttakut
|-
|Ghocohghocoh || Cucukcucuk
|-
|Tusuktusuk || Sembunyisembunyi
|-
|Tãktãk thu
|Taktak tahu
|-
|meliu
|Meliu
|pening
|Pening
|-
|lemu
|Lemu
|lembu
|Lembu
|-
|hindék
|Hindék
|tindih
|Tindih
|-
|kelayong
|Kelayong
|bergayut
|-
|hitéy
|Hitéy
|Tengok tengok/ intai
|-
|Keliyékkeliyék || Yangyang lembut/melekat seperti bancuhan tepung ubi
|-
|Khéngkhéng || Tahantahan
|-
|Teghepãteghepã || Melurumeluru
|-
|Keléghohkeléghoh || Mundarmundar mandir
|-
|Ghophongghophong || Tiadatiada gigi
|-
|Jaongjaong || Mendungmendung
|-
|tutuh
|Tutuh
|Buangbuang dahan pokok / berlanggar
|}
 
== Perbandingan antara Bahasabahasa Kedah Hulu dengan variasi Bahasabahasa Melayu lain ==
{| class="wikitable sortable mw-collapsible" style="font-size: 85%"
|+
Baris 111 ⟶ 112:
!style="background-color: #f0f1df"|'''[[Bahasa Melayu Perak|Bahasa Perak]]'''
|-
|style="background-color: #d1ebeb"|Pergipergi
|style="background-color: #d6e1ec"|Gigi
|style="background-color: #e4e0f0"|Gigi
|style="background-color: #ece0f0"|Gigi
|style="background-color: #f1dfe5"|Gigi
|style="background-color: #f1e9df"|Gigi
|style="background-color: #d6e1ec"|Pipi
|style="background-color: #f0f1df"|Pegipegi, Gigi
|-
|style="background-color: #d1ebeb"|Merekamereka
|style="background-color: #d6e1ec"|Demãdemã
|style="background-color: #e4e0f0"|Demãdemã
|style="background-color: #ece0f0"|Demodemo
|style="background-color: #f1dfe5"|Demedeme
|style="background-color: #f1e9df"|Demedeme
|style="background-color: #d6e1ec"|Depādepā, Lepālepā
|style="background-color: #f0f1df"|Demedeme
|-
|style="background-color: #d1ebeb"|Kamukamu
|style="background-color: #d6e1ec"|Mikãmikã
|style="background-color: #e4e0f0"|Seorang - Mu
Ramai - Umãumã, Mohãmohã, Humãhumã
|style="background-color: #ece0f0"|Mungmung
|style="background-color: #f1dfe5"|Mungmung
|style="background-color: #f1e9df"|Aokaok
|style="background-color: #d6e1ec"|Hampā,Seorang Hang- hang
Ramai - hampā, hangpā
|style="background-color: #f0f1df"|Mikemike, Komekome
|-
|style="background-color: #d1ebeb"|Tidaktidak Mahumahu
|style="background-color: #d6e1ec"|Taktak Mohmoh
|style="background-color: #e4e0f0"|Taktak Mbohmboh
|style="background-color: #ece0f0"|Toktok Seysey
|style="background-color: #f1dfe5"|Taktak Mbohmboh
|style="background-color: #f1e9df"|Taktak Mbohmboh
|style="background-color: #d6e1ec"|Taktak Maumau
|style="background-color: #f0f1df"|Taktak Siosio
|-
|style="background-color: #d1ebeb"|Kamikami
|style="background-color: #d6e1ec"|Khumãkhumã
|style="background-color: #e4e0f0"|Khumãkhumã
|style="background-color: #ece0f0"|Kamikami, Kitokito
|style="background-color: #f1dfe5"|Kamingkaming, Kite
|style="background-color: #f1e9df"|Komekome
|style="background-color: #d6e1ec"|Sepāsepā
|style="background-color: #f0f1df"|Kemekeme
|-
|style="background-color: #d1ebeb"|Fahamfaham
|style="background-color: #d6e1ec"|Pahapaha
|style="background-color: #e4e0f0"|Pahapaha
|style="background-color: #ece0f0"|Pehepehe
|style="background-color: #f1dfe5"|Pahangpahang
|style="background-color: #f1e9df"|Pahapaha
|style="background-color: #d6e1ec"|Pahampaham
|style="background-color: #f0f1df"|Pahampaham
|-
|style="background-color: #d1ebeb"|Sangatsangat Manismanis
|style="background-color: #d6e1ec"|Manihmanih Letingleting
|style="background-color: #e4e0f0"|Manihmanih Letingleting
|style="background-color: #ece0f0"|Manihmanih Letingleting
|style="background-color: #f1dfe5"|Manihmanih Letingleting
|style="background-color: #f1e9df"|Manihmanih Meletiangmeletiang
|style="background-color: #d6e1ec"|Manihmanih Melecaihmelecaih
|style="background-color: #f0f1df"|Manihmanih Meletinmeletin
|}
 
Diambil daripada "https://ms.wikipedia.org/wiki/Bahasa_Melayu_Reman"