Jeluang Terluang

Selamat datang ke Wikipedia, Jeluang Terluang!

Terima kasih kerana menyertai Wikipedia bahasa Melayu, kini terdapat seramai 334,543 pengguna berdaftar!

Selamat sejahtera. Selamat datang ke Wikipedia dan terima kasih atas sumbangan anda! Saya Jeluang Terluang, salah seorang penyunting di sini dan saya berharap anda sudi untuk membantu laman ini.

Beberapa panduan yang mungkin berguna untuk anda:   Pengenalan kepada Wikipedia   Lima tonggak Wikipedia   Tutorial suntingan   Bagaimana menyunting halaman   Manual gaya penulisan   Asas-asas Kod Wiki   Bagaimana mencipta artikel   Laman bantuan   Apa yang Wikipedia bukan

Sesetengah perkara yang digalakkan dan dilarang:   Digalakkan berani dalam mengemaskini laman   Digalakkan beranggapan niat baik   Digalakkan mengamalkan prinsip kesopanan   Digalakkan mengamalkan pandangan berkecuali   Jangan melaku musnah   Jangan sampai disekat

Jika anda memerlukan bantuan, anda boleh:   Meja bantuan

atau:   Bertanya soalan kepada penyelia

Terdapat beberapa cara untuk menyumbang kepada Wikipedia. Antaranya seperti:   Menjadi seorang WikiPari dan WikiSihir   Membantu menyumbang pada artikel

Melaksanakan tugas-tugas penyelenggaraan   Membantu mencipta templat baru   Membantu dalam projek yang tersedia di WikiProjek

Sentiasa ingat untuk menandatangani pesanan anda pada laman perbincangan dengan meletakkan ~~~~ (empat kali tanda gelombang) atau klik butang pada laman penyuntingan.
Semoga anda menikmati kunjungan di Wikipedia bahasa Melayu. Selamat menyumbang!

Do not understand Malay? Visit our embassy now.

Ikhlas daripada saya, Jeluang Terluang

Laman sesawang bukan istilah rasmi

"Laman sesawang" bukannya istilah rasmi, sila rujuk http://prpm.dbp.gov.my/Search.aspx?k=web+site. Saya harap saya tidak perlu undur suntingan anda berulang kali. --Kurnia ^{[ bual ]} 19:05, 23 Disember 2016 (UTC)

Baiklah. Saya faham. -- Jeluang Terluang (bincang) 08:14, 7 Januari 2017 (UTC)

Share your experience and feedback as a Wikimedian in this global survey

Hello! The Wikimedia Foundation is asking for your feedback in a survey. We want to know how well we are supporting your work on and off wiki, and how we can change or improve things in the future. The opinions you share will directly affect the current and future work of the Wikimedia Foundation. You have been randomly selected to take this survey as we would like to hear from your Wikimedia community. To say thank you for your time, we are giving away 20 Wikimedia T-shirts to randomly selected people who take the survey. The survey is available in various languages and will take between 20 and 40 minutes.

Take the survey now!

You can find more information about this project. This survey is hosted by a third-party service and governed by this privacy statement. Please visit our frequently asked questions page to find more information about this survey. If you need additional help, or if you wish to opt-out of future communications about this survey, send an email to surveys@wikimedia.org.

Thank you! --EGalvez (WMF) (talk) 22:01, 13 Januari 2017 (UTC)

Melibatkan diri untuk mengundi calon birokrat WBM

Salam sejahtera saudara/i, terlebih dahulu saya mohon jasa baik anda untuk melibatkan diri dalam memilih birokrat di WBM memandangkan situasi semasa di WBM dimana birokrat sedia ada di WBM agak tidak aktif dan memerlukan sekurang-kurangnya seorang untuk dilantik sebagai birokrat bagi memastikan WBM dapat berurusan dengan lebih cekap. Saya harap anda dapat melibatkan diri dengan mengundi saudara Zamwan sebagai birokrat WBM di sini, undian anda amat bermakna bagi kami semua sebagai warga WBM. Terima kasih. Aplikasi (bincang) 15:04, 24 Januari 2017 (UTC)

Filem Malaysia tahun 1940

Saya tidak pasti. Ini disebabkan jika dinyatakan dengan khusus "Tiada filem dihasilkan pada tahun ini.", pengguna tahu memang tiada filem dihasilkan pada tahun tersebut. Sebaliknya jika tidak dicipta, pengguna mungkin mengganggap ada filem pada tahun tersebut, tapi halamannya belum dicipta. Ini sama dengan konsep muka surat kosong pada buku yang dicetak "this page is intentionally left blank". Itu sekadar ujian. Ini disebabkan bukan semua pengguna mahir mengenai sejarah filem. Yosri (bincang) 00:58, 11 Februari 2017 (UTC)

Mungkin anda boleh beri maklumbalas mengenai pendekatan ini. Yosri (bincang) 01:01, 11 Februari 2017 (UTC)

10 tahun merupakan tempoh yang terlalu lama. Tempoh setahun memudahkan kita jejak dan tutup buku bagi perkembangan filem (saya juga ingin memasukkan independent filem). Yosri (bincang) 00:59, 12 Februari 2017 (UTC)

Your feedback matters: Final reminder to take the global Wikimedia survey

(Sorry for writing in English)

Hello! This is a final reminder that the Wikimedia Foundation survey will close on 28 February, 2017 (23:59 UTC). The survey is available in various languages and will take between 20 and 40 minutes. Take the survey now.

If you already took the survey - thank you! We won't bother you again.

About this survey: You can find more information about this project here or you can read the frequently asked questions. This survey is hosted by a third-party service and governed by this privacy statement. If you need additional help, or if you wish to opt-out of future communications about this survey, send an email through EmailUser function to User:EGalvez (WMF). About the Wikimedia Foundation: The Wikimedia Foundation supports you by working on the software and technology to keep the sites fast, secure, and accessible, as well as supports Wikimedia programs and initiatives to expand access and support free knowledge globally. Thank you! --EGalvez (WMF) (talk) 19:39, 21 Februari 2017 (UTC)

Bintang Penghargaan untuk anda

		Bintang Penghargaan Penambahbaikan Terjemahan
		Anda telah menunjukkan usaha anda dalam memperbaiki atau menambahbaikan terjemahan di setiap rencana di Wikipedia Bahasa Melayu. Tahniah dan teruskan usaha anda! – Fandi89 (bincang) 09:59, 30 Jun 2017 (UTC)

Nasi ayam untuk anda!

Anda kini boleh menikmati nasi ayam anda! Fandi89 (bincang) 09:59, 30 Jun 2017 (UTC)

East Coast Rail Line‎

Saya lihat suntingannya betul Lihat http://www.mrl.com.my/projectinfo/technicalinfo Yosri (bincang) 18:53, 1 Julai 2017 (UTC)

TVE

TV Edukasi disuki Jatrsa. wawai !edukasi Indonesoa Televisi.--180.251.54.32 19:03, 1 Julai 2017 (UTC)

TvOne logo

tvOne. Fail OneNews Televisi di Siilamnksartn ! Sptusa.--180.251.54.32 19:23, 1 Julai 2017 (UTC)

Manda

Manda Wikipedia, di Langsa wasinm Indonesia dan Medan, Jakarta Diwak bnimm fweriw--180.251.53.150 09:58, 4 Julai 2017 (UTC)

Syarikat/orang yang tidak dikenali

Subjek yang tiada litupan akhbar patut dihapuskan sekiranya gagal membuktikan notability dalam tempoh seminggu. Yosri (bincang) 08:39, 6 Julai 2017 (UTC)

Setuju.--Jeluang Terluang (bincang) 08:44, 6 Julai 2017 (UTC)

MNC Channels

Manda MNC Channels dan MNC News nimsamkim channels kota langsa aceh --36.76.96.205 10:24, 19 Julai 2017 (UTC) Pengguna:MandaAndaAceh?? Manda Lintas?? dan MandaAceh ?? Manda !

Ampunlah, saya tidak mampu memahami Anda.--Jeluang Terluang (bincang) 10:25, 19 Julai 2017 (UTC)

Terima kasih banyak-banyak kerana memautkan rencana yang sangat berkualiti ini. Saya pasti akan membacanya di kemudian hari.--Jeluang Terluang (bincang) 10:40, 19 Julai 2017 (UTC)

Memandangkan Anda seperti tidak tahu bahasa Melayu, saya akan berhubung dengan Anda menggunakan bahasa Inggeris. Pray speak in either Malay or English so that we can understand thee. Do not type in a language which most if not all of the Malay Wikipedia community may not understand thee. Do take heed of that next time thou try to make edits in this Wikipedia. Thank you.--Jeluang Terluang (bincang) 11:13, 19 Julai 2017 (UTC)

Db-u5 Vandal

Db-u5 STOP Media Hp wawam sic x gasrithe--36.76.99.23 19:54, 22 Julai 2017 (UTC)

Mate, I do not think I'm the vandal here. But if you really think I am, you should report this to the administrator, aight? Jeluang Terluang (bincang) 19:55, 22 Julai 2017 (UTC)

‎36.76.99.23

Tidak perlu perang suntingan dengan pengguna sebegitu. Sebaiknya laporkan sahaja di Kedai Kopi ataupun berhubug terus dengan penyelia yang dirasakan masih aktif. --Aplikasi (bincang) 04:59, 23 Julai 2017 (UTC)

Dill

Helo Jeluang Terluang, saya rasa rencana Dill itu jangan dipadamkan, ia boleh dikembangkan. Saya akan kembangkan rencana itu, kalau ada sebarang kesilapan pada terjemahan kandungan di rencana. Awak boleh memperbaiki terjemahannya. Salam. –Fandi89 (bincang) 08:10, 16 November 2017 (UTC)

Penjelasan diperlukan

artikel Ahmad Maasom Pergau Guru beliau dalam bidang ilmu qiraat, taranum, tajwid dan bertalaqqi musyafafah[Penjelasan diperlukan] saya kurang faham apa maksud Penjelasan diperlukan AlJarumi 19:12, 6 Mac 2018 (UTC)

apa ni bro ?? Semak Rujukan No6 , arkitel anda balikkan tiada Rujukan no 6 , jangan tunjukkan kebodoohan anda di wiki melayu , harap jumpa saya di Masjid Subang Airport jika tidak berpuas hati dengan artikel saya ..jangan membuang masa saya membalikkan artikel yg dah ada rujukkan lengkapnya AlJarumi 19:48, 6 Mac 2018 (UTC)

Masjid Bukit Merah

Sila klik di bawah Laman sesawang. Yosri (bincang) 09:57, 10 Mac 2018 (UTC)

Suntingan sumber 2017

Helo Jeluang Terluang, saya nak tanya, bagaimana awak menyunting dengan teg “suntingan sumber 2017”. Terima kasih. --Fandi89 (bincang) 12:45, 10 Mac 2018 (UTC)

Terjemahan untuk Modul:Convert/data

Salam dan hai!

Terima kasih kerana menterjemah Modul:Convert/data! Saya sarankan, selepas menterjemah pergi ke Pengguna:SNN95/Convert. Nyahcache pelayar anda dahulu, kemudian, sila copy dan paste paparan Lua dalam Pengguna:SNN95/Convert ke dalam Modul:Convert/data selepas menterjemah laman Modul:Convert/documentation/conversion data/doc. Terima kasih! SNN95 Talk to me, beybeh! Bercuti wiki 13:44, 19 April 2018 (UTC)

Arkib URL

Helo Jeluang Terluang, saya nak tanya, bagaimana hendak mengarkibkan URL daripada yang asal. –Fandi89 (bincang) 13:09, 13 Ogos 2018 (UTC)

Dato’ Seri Vida

Assalamualaikum, jumpa lagi. Saya perhatikan yang awak buat rencana tentang Rafly Rahamat dan Mat Luthfi. Bolehkah kalau awak buat rencana tentang Dato’ Seri Vida sebab saya sudah bertanya kepada Rachun Dunia sebelum ini, yang perlu ada rencana mengenainya di sini. Lagipun, terdapat lebih banyak rujukan untuk mewujudkan laman Wikipedia beliau. Terima kasih. –Fandi89 (bincang) 14:07, 23 Ogos 2018 (UTC)

@Fandi89:Wa alaikum salam, kita berjumpa lagi. Saya akan cuba menciptanya. Sama-sama. Jeluang Terluang (bincang) 15:12, 23 Ogos 2018 (UTC)

Rencana telah dimulakan. Jeluang Terluang (bincang) 17:47, 23 Ogos 2018 (UTC)

Silakan saudara. Rachun Dunia (bincang) 01:08, 28 Ogos 2018 (UTC)

Kawalan kewibawaan

Saya perhatikan di Wikidata yang awak buat tuntutan bagi templat kawalan kewibawaan. Saya nak tanya, bagaimana ingin mencipta tuntutan bagi kawalan kewibawaan di Wikidata dan mempautkannya di laman rencana Wikipedia. Terima kasih. – Fandi89 (bincang) 06:06, 27 Ogos 2018 (UTC)

Proton Saga

Chong: Pinjam Proton Saga.

Nasir: Boleh, kalau kena langgar siapa mau bayar? 175.136.226.248 09:16, 27 Ogos 2018 (UTC)

Siapa? Jeluang Terluang (bincang) 09:20, 27 Ogos 2018 (UTC)

Judul rencana

Nama paling dikenali juga boleh digunakan, cuma nama paling dikenali sering bertukar menurut angin pemiliknya/apabila bertukar kumpulan. Contoh http://ww1.utusan.com.my/utusan/info.asp?y=2006&dt=0614&sec=Hiburan&pg=hi_01.htm Bagi saya, saya lebih suka menggunakan nama sebenar, terutama bagi yang telah pergi (mudah mendoakannya). Yosri (bincang) 16:35, 27 Ogos 2018 (UTC)

Najib Razak

Now it's ok la.., he has no power already.

If during Najib's time you do like that aa.., "OK, mari, ikut saya pergi balai". 115.164.95.91 16:51, 28 Ogos 2018 (UTC)

اڤ يڠ هندق دبينچڠكن؟ — Jeluang Terluang (bincang) 16:55, 28 Ogos 2018 (UTC)

Rujukan

Rujukan perlu boleh disemak. Bukan sekadar letak kitab yang tidak diketahui kandungannya. Yosri (bincang) 11:02, 30 Ogos 2018 (UTC)

Bantu

Minta saudara Jeluang Terluang untuk memperbaiki terjemahan di rencana Melaka ditawan (1511) kerana ia akan dihapuskan tidak lama lagi.

Mat Dan

Saya rasa nama asal Mat Dan, Daniel Tyler tidak perlu dicondongkan. Ia perlu ditegakkan sebab nama rencana mengenai seseorang di Wikipedia tidak perlu dicondongkan. Terima Kasih.–Fandi89 (bincang) 13:15, 19 September 2018 (UTC)

Baiklah – Jeluang Terluang (bincang) 16:46, 19 September 2018 (UTC)

Jika dilihat pada sejarah suntingan rencana Mat Dan di sini, saya perhatikan yang awak banyak menyumbang kepada rencananya di sini. Saya pula menyumbang kepada rencana beliau di Wikipedia Bahasa Inggeris. -Fandi89 (bincang) 00:45, 28 September 2018 (UTC)

Begitulah nampaknya. – Jeluang Terluang (bincang) 00:51, 28 September 2018 (UTC)

Translate request.

Hi, would you like to translate this page? Thanks. Veracious (bincang) 12:07, 8 November 2018 (UTC)

Saya akan tengok-tengokkan dulu, ya. – Jeluang Terluang (bincang) 12:30, 8 November 2018 (UTC)

Ismail Embong

Assalamualaikum, selamat berjumpa lagi. Bolehkah kalau awak buat rencana tentang Ismail Embong jika awak tidak keberatan. Terima kasih! -Fandi89 (bincang) 01:58, 10 November 2018 (UTC)

Wa'alaikumussalam, selamat berjumpa lagi juga. Saya akan carikan dahulu rencana-rencana berita berkenaan beliau sebelum rencana dikarang. Barangkali saya tidak boleh mencipta rencana serta-merta. Sama-sama. – Jeluang Terluang (bincang) 02:24, 10 November 2018 (UTC)

Wikipedia:Rencana pilihan/Kajian semula

Sila kemukakan pendapat anda mengenai kewujudan Wikipedia:Rencana pilihan/Kajian semula di laman perbincangannya. Kerjasama anda amatlah dialu-alukan. Selamat memajukan Wikipedia! Kacha Permata (bincang) 17:02, 12 November 2018 (UTC)

Laman lencongan

Jangan cipta laman lencongan yang tidak perlu. Ia merendahkan kualiti, purata perkataan. Lihat statistik lencongan di https://stats.wikimedia.org/EN/ChartsWikipediaMS.htm Yosri (bincang) 10:45, 25 November 2018 (UTC)

Album Altimet

Assalamualaikum! Saya nak tanya jika anda ada kelapangan, harap anda bantu mengemaskini sedikit maklumat mengenai album Altimet, tiga daripadanya saya telahpun menciptanya hari ini. Terima kasih. –Fandi89 (bincang) 12:12, 9 Disember 2018 (UTC)

Muhammad Adib Mohd Kassim

Saya rasa rencana Muhammad Adib yang awak cipta harus dilencongkan ke rencana sedia ada: Muhammad Adib Mohd Kassim.–Fandi89 (bincang) 08:24, 28 Disember 2018 (UTC)

Saya telah melencongkan laman tersebut. Saya terperasan yang banyak rujukan di laman Muhammad Adib merupakan akhbar Inggeris. — Jeluang Terluang (bincang) 08:41, 28 Disember 2018 (UTC)

Rujukan tak salah, lagi bagus kalau berita pasal Adib ini ada liputan luar negara dalam bahasa Jepun, Perancis atau Amerika sekalipun. Rujukan bahasa Inggeris banyak kerana rencana Adib ni tak dapat diterbitkan di Wikipedia Bahasa Inggeris sebelum diterbitkan di sini. Jadi buat apa saya buang rujukan yang sudah digunakan, betul tak? Saya sebenarnya mengharapkan banyak rujukan bahasa lain untuk berita Adib atau apa-apa sahaja rencana, kerana rujukanlah yang menguatkan rencana. Jika cari rujukan Bahasa Melayu sahaja untuk semua rencana, rencana menjadi kurang berkualiti selain daripada tatabahasa dan ejaan sahaja. SNN95 Talk to me, beybeh! 04:57, 1 Januari 2019 (UTC)

Abu Hassan Din Al-Hafiz

Assalamualaikum! Jika awak ada kelapangan, bolehkah awak bantu saya kembangkan rencana Abu Hassan Din Al-Hafiz seperti mana awak lakukan untuk rencana Mat Dan dan Rafly Rahamat. Terima kasih.–Fandi89 (bincang) 03:59, 7 Mei 2019 (UTC)

Wa'alaikumussalam! Saya agak sibuk sejak kebelakangan ni tapi jika ada kelapangan, saya akan cuba. Sama-sama. — Jeluang Terluang (bincang) 20:05, 7 Mei 2019 (UTC)

Kewarganegaraan

Untuk pengetahuan, jangan mempautkan kewarganegaraan dalam kotak info kerana ia hanya boleh digunakan untuk individu yang memiliki pelbagai kerakyatan sahaja, seperti mana yang anda lakukan kepada rencana Rafly Rahamat. Terima kasih.–Fandi89 (bincang) 02:55, 11 Januari 2020 (UTC)

Baiklah. — Jeluang Terluang (bincang) 10:14, 11 Januari 2020 (UTC)

Koordinat untuk rusuhan Kuil Sri Maha Mariamman

Bolehkah saudara buat koordinat untuk rusuhan Kuil Sri Maha Mariamman.-Fandi89 (bincang) 06:29, 7 Jun 2020 (UTC)

Saya perlu tahu lokasi tepat berlakunya rusuhan terbabit. — Jeluang Terluang (bincang) 06:31, 7 Jun 2020 (UTC)

Maksud tengkarah

Saya nak tanya, apakah maksud tengkarah?.–Fandi89 (bincang) 03:04, 3 Julai 2020 (UTC)

Kontroversi. — Jeluang Terluang (bincang) 10:54, 3 Julai 2020 (UTC)

Media Mulia

Maaf kerana mengganggu, saya mencadangkan kepada anda untuk membuat rencana mengenai syarikat Media Mulia. Terima kasih.–Fandi89 (bincang) 08:14, 20 Julai 2020 (UTC)

Baiklah. — Jeluang Terluang (bincang) 09:05, 20 Julai 2020 (UTC)

Hal peribadi

Salam, saudara Jeluang. Saya cuma mahu datang sini mahu meminta maaf seikhlas-ikhlasnya jika ada perilaku saya yang terlalu mengikut perasaan sampai menyebabkan perbincangan kelmarin menjadi terlalu "beracun" atau toksik di Discord itu...

Saya tiada niat mahu berhasad dengki atau menyebabkan aniaya terhadap saudara langsung. Barangkali saya terlalu komited terhadap jangkaan saya kepada laman ini serta peranan saya sendiri sebagai perapi dan penyunting segala kandingan sampai saya berhujah kuat, menyelar, malah mungkin juga memaki tanpa disedari...rasa terlalu komited itu yang barangkali membutakan diri saya sendiri semasa bertindak membalas. Saya rasa sangat serba salah. Mungkin saya ada pendekatan sendiri secara umum yang agak berbeza terhadap WBM daripada saudara, namun ia tidak patut menghalang kita berdua bekerjasama dalam semua hal

Saya menyusun jari-jemari saya meminta maaf sejujurnya atas segala balasan dan reaksi saya yang mungkin mengguriskan tanpa saya sedari. (ó_ò) Saya harap ia tidak akan mengeruhkan hubungan antara kita berdua sebagai rakan seperjuangan yang giat di laman ini.

Yang ikhlas,

Anumengelamun (bincang) 05:41, 6 Ogos 2020 (UTC)

Tidak mengapa. Saya yang terlalu mengikut perasaan saya. — Jeluang Terluang (bincang) 11:39, 6 Ogos 2020 (UTC)

Tarikh lahir Abdul Rahman Arshad

Bolehkah awak mencari tarikh lahir Abdul Rahman Arshad dan menambah maklumat mengenainya.–Fandi89 (bincang) 06:01, 3 September 2020 (UTC)

Sudah. — Jeluang Terluang (bincang) 06:33, 3 September 2020 (UTC)

Silakan periksa email Anda

Halo Jeluang Terluang: Silakan periksa email Anda! Subjek: "The Community Insights survey is coming!" Jika Anda memiliki pertanyaan, silakan kirim email ke survey@wikimedia.org.

(English: Please check your email and spam! Subject is "The Community Insights survey is coming!" If you have questions, email surveys@wikimedia.org.)

Sorry for the inconvenience, see my explanation here.

MediaWiki message delivery (bincang) 19:04, 24 September 2020 (UTC)

Aneh. — Jeluang Terluang (bincang) 07:43, 27 September 2020 (UTC)

Pengarkiban rujukan

Bolehkah awak mengarkibkan rujukan berikut:

• http://www.utusan.com.my/utusan/archive.asp?y=2002&dt=0121&pub=Utusan_Malaysia&sec=Hiburan&pg=hi_02.htm
• http://www.utusan.com.my/utusan/archive.asp?y=2002&dt=0308&pub=Utusan_Malaysia&sec=Hiburan&pg=hi_01.htm

Di atas ini ialah rujukan dari Utusan Malaysia mengenai filem Mendam Berahi. Satu lagi, di bawah, namun rujukan lain:

• http://www.utusan.com.my/utusan/archives/16-10-2000/utusan_malaysia/entertainment/et2_full.htm
• http://www.utusan.com.my/utusan/archives/20-02-2000/utusan_malaysia/entertainment/et6_full.htm
• http://www.utusan.com.my/utusan/archives/02-01-2000/utusan_malaysia/entertainment/et8_full.htm
• http://www.utusan.com.my/utusan/archives/02-04-2000/utusan_malaysia/entertainment/et2_full.htm

–Fandi89 (bincang) 03:45, 10 Februari 2021 (UTC)

Sepintas lalu disemak tiada arkib. Kalau tahu tajuk rencana akhbar tu boleh memungkinkan pencarian lanjut. — Jeluang Terluang (bincang) 11:46, 10 Februari 2021 (UTC)

Tinjauan Tatakelakuan Sejagat

Salam,

Saya menjemput Anda untuk meluangkan masa 5-10 minit bagi mengisi tinjauan mengenai penguatkuasaan Tatakelakuan Sejagat (UCoC) pada projek dan komuniti Wikimedia yang berbahasa Melayu. Masa tinjauan akan berakhir pada 28 Februari 2021.

Selain itu, Anda juga dialu-alukan untuk memberikan komen, gagasan, atau pandangan peribadi dalam permohonan pendapat komuniti terkait UCoC di sini.

Terima kasih! RamzyM (WMF) (bincang) 08:32, 17 Februari 2021 (UTC)

Menarik terjemahan tinjauan tersebut. Sama-sama! — Jeluang Terluang (bincang) 22:37, 20 Februari 2021 (UTC)

Perihal: "To Kill a Mockingbird"

Salam, saudara. Saya ingin ajukan masalah berkaitan tajuk entri yang saudara pindahkan dari To Kill a Mockingbird ke Enggang Lalu Ranting Patah. Begini, saudara memberi alasan pada sejarah bahawa tajuk asal entri dipindahkan kerana "Memindahkan laman ke judul bahasa Melayu", sedangkan ada beberapa isu yang timbul:

1. tajuk tersebut didapati hanya terhad kepada terbitan dari Dewan Bahasa dan Pustaka Malaysia; pemindahan tersebut langsung tidak mencerminkan kesejagatan WBM (tidak semestinya "Bahasa Malaysia" sahaja) yang juga untuk negara-negara lain seperti Brunei yang ada badan pengatur bahasa sendiri, yang barangkali menerbitkan terjemahan bahasa Melayu buku ini dari mereka sendiri. Tengok sahaja versi entri sama dalam bahasa Portugis, Portugal dan Brazil mempunyai tajuk terjemahan yang amat berlainan (O Sol É para Todos di Brazil dan Por Favor, Não Matem a Cotovia ou Mataram a Cotovia di Portugal) sehinggakan memaksa pengunaan judul bahasa asal.

2. Isu WP:COMMONNAME. Apakah tajuk dari DBP Malaysia juga lebih dikenali berbanding tajuk asalnya dalam bahasa Inggeris? Jika ada terbukti dipetik sampai dari Singapura dan Brunei sendiri, maka pemindahan ini boleh diterima. Jika tidak, maka ia perlu dipindahkan kepada tajuk lebih popular. Saya khuatir hal ini dirasa seperti mengulang dari isu penjudulan anime/manga yang berlaku beberapa lama dahulu di mana saudara ada berkeras memindahkan entri-entri anime/manga tertentu ke judul terjemahan bahasa Melayu yang jauh kurang dikenali berbanding judul bahasa Inggeris atau Jepun sedangkan memang hakikatnya pembaca sasaran WBM lebih akan mengenali tajuk-tajuk Inggeris atau Jepun (cuba tanya SNN95, dia sebagai penyelia pun bersetuju pengutamaan tajuk Inggeris atau Jepun berbanding tajuk Melayu). Situasi sama boleh dipakai di sini: saya sangat meragui pembaca sasaran WBM lebih mengenali tajuk terjemahan buku To Kill A Mockingbird lalu mungkin saudara berada dalam minoriti.

Saya faham jika saudara sendiri ada memiliki versi DBP Malaysia yang mendorong hal sedemikian, tetapi saudara kena faham tidak semua berpeluang baik seperti saudara yang memang tahu tajuknya. Wikipedia bukan tempatnya untuk memaksa pembaca mencari tajuk terjemahan "rasmi", apatah lagi yang datang dari satu negara sahaja; pencarian topik dalam WBM sepatutnya memudahkan berdasarkan nama-nama yang orang awam tahu: tajuk buku itu yang semua orang tahu, isi sama tajuk juga yang patutnya mereka dapat apabila mencari di WBM.

Patutnya saudara cari dalam-dalam sebelum membuat pertimbangan begini: kalau ada bukti satu Nusantara pakai tajuk sama, boleh pindahkan. Kalau tidak, usah diusik. Saya harap saudara dapat faham apa yang saya berniat mahu sampaikan...saya tiada niat jahat terhadap saudara.

Yang ikhlas,
Anumengelamun (bincang) 03:55, 4 Mei 2021 (UTC)

Wassalam. Terima kasih atas maklum balas saudara. Berkenaan dengan tajuk halaman rencana yang terbabit, saya hanya melihat dari sudut pandang bahasa, saya tak lihat sudut pandang negara mana yang menerbitkan novel terjemahan itu asalkan judul itu berbahasa Melayu. Mengapa harus diberi layanan yang berbeza hanya disebabkan oleh negara terbitan? Kita abaikan negara yang terlibat serta cuma lihat dari sudut bahasa. Ada terjemahan bahasa Melayu, maka bahasa Melayulah yang harus diutamakan. Bab negara itu tak perlu nak ditumpukan sangat. Sekiranya hujah anda terkait dengan versi bahasa Portugis, maka mengapa pula tidak digunakan sekali hujah versi entri yang sama dalam bahasa Cina? Tanah Besar China menggunakan judul "殺死一隻知更鳥" manakala Taiwan pula menggunakan judul "梅冈城故事". Tidak pula digunakan judul bahasa Inggerisnya sedangkan terdapat juga percanggahan mengenai judul terjemahan novel terbabit mengikut wilayah terbitan. Terima kasih. — Jeluang Terluang (bincang) 12:21, 4 Mei 2021 (UTC)

Kita abaikan negara yang terlibat... Bab negara itu tak perlu nak ditumpukan sangat — sedangkan saudara hanya pakai tajuk yang jelas dari penerbit Malaysia, bukan edisi Brunei yang sudah tentu akan diedarkan Dewan Bahasa dan Pustaka Brunei yang sepadan iaitu entiti berbeza. Brunei pun pakai bahasa Melayu baku, sudah tentu sudut pandang mereka juga perlu diutamakan sebagai pembaca sasaran WBM? Tidakkah ini akan menyebabkan rasa berat sebelah? Kalau DBP Brunei turut memberi judul begitu, maka saya tiada masalah.

...maka mengapa pula tidak digunakan sekali hujah versi entri yang sama dalam bahasa Cina? — sebab yang pertama, bahasa tersebut tidak bertulisan Rumi tidak seperti WBM, sudah tentu sistem tulisan paling mirip akan diutamakan dalam pemilihan bahasa yang menjadi perbandingan; zh.wiki sangat mengutamakan tulisan hanzi tentunya. Satu lagi, mungkin pemilihan zh.wiki itu berdasarkan kata sepakat sesama para penyunting sebahasa sana kerana nama itu yang lazim, which leads me to keadaan yang mendorong pemindahan tersebut serta perkaitan dengan isu WP:COMMONNAME yang saya ujarkan: saudara tidak ada memberikan catatan membuktikan jika akhbar-akhbar atau majalah Brunei, Singapura ada menggunakan tajuk yang sama dalam pembincangan isi buku (sekurang-kurangnya dalam nota tersorok pun sudah memadai), maka sukar dapat kami semua dapat fahamkan jika pemindahan tersebut munasabah lalu sepakat sepertimana sepakatnya para penyunting zh.wiki.

Saya kembali kepada contohnya berkerasnya saudara dengan tajuk terjemahan manga/anime: penyelia ms.wiki sepakat tajuk common yang cenderung dalam bahasa Jepun atau Inggeris manga/anime sudah hakikatnya jadi dilazimkan sehinggakan tidak dapat dihalang lagi, sampai mana-mana tajuk terjemahan BM akan dilencongkan sekali (sepertimana entri "Akademi Hero" saudara sudah dibalikkan kepada "My Hero Academia" dan sebagainya), saya yakin pendekatan common title sama juga diterapkan untuk sastera bahasa Inggeris yang memang tajuk sudah dikenali/diketahui serata Nusantara menggunakan BI. Saya rasa kita bukan bertujuan menjual apa-apa terjemahan sekalipun, jadi langkah ini paling neutral (dan amat diidamkan di Wikipedia). Anumengelamun (bincang) 13:10, 4 Mei 2021 (UTC)

Laman Alda Daulay dihapus orang mohon dikembalikan Artikelnya

Mohon batalkan halaman Alda Daulay 36.76.93.36 13:40, 18 Julai 2022 (UTC)

Layakkan diri dahulu. Jeluang Terluang (bincang) 21:05, 18 Julai 2022 (UTC)