Wikipedia:Kedai Kopi (cadangan): Perbezaan antara semakan
Kandungan dihapus Kandungan ditambah
Baris 438:
:::2. Dalam kes ''laman web'' dan ''laman sesawang'', saya rasa kita pun dah sepakat tentang penggunaannya kerana bukankah anda berkata bahawa "saya setuju dengan kata-kata En/Cik/Puan Ma Hzi Wong, iaitu terpulang pada penulis/penyunting Wikipedia"? Mungkin kurang afdal, tapi masih tak salah. Justeru, '''tak perlu undi''' langsung.
:::3. Dan seperti yang [[Perbincangan:Laman_sesawang#Sila Kembali kepada "Laman Web" seperti dlm Kamus Dewan Edisi Empat (terbaru) & PRPM|dikatakan Yosri]] pada tahun lepas, "Mungkin kita patut menumpukan pada menulis dan kurangkan sedikit kearah cuba menetapkan satu istilah yang lebih betul dari istilah yang lain". Pada satu ketika saya dan Aurora mengalami masalah mencari istilah sepadan dengan istilah Inggeris, ''hemi-penis'' untuk rencana [[Ular]]. Namun, kami menggunakan istilah yang digunakan seorang pensyarah UKM kerana kalau nak tunggu ''Kamus Dewan'' atau kamus2 istilah, rencana itu mungkin tidak akan tertulis. [[Pengguna:Algazel|<tt>--Algazel</tt>]] <sup>[[Perbincangan pengguna:Algazel|<tt>(bincang)</tt>]]</sup> 15:19, 18 Julai 2013 (UTC)
::::Saya masih berpendapat undian untuk kembalikan perkataan "laman web" adalah wajar sama sekali. Bahkan '''undian ini sendiri dicadangkan oleh En. Yosri di Laman Perbincangan Laman Sesawang.''' En. Algazel, cuba anda fahami, bahawa dalam Kamus Dewan & kamus2lain DBP telah pun wujud istilah khusus untuk "webpage" iaitu "laman web". Istilah ini telah pun wujud & telah termaktub dalam Kamus Dewan DBP sendiri, '''kenapa perlu ada satu lagi variasi yang boleh mengelirukan para penutur/pengguna bahasa Melayu?''' Ini bukan soal "kenapa perlu tunggu DBP update kamus dlm edisi terbaru 2015", '''kerana istilah khusus untuk "webpage" (laman web) telah pun wujud dalam bahasa Melayu.''' Memang bahasa Melayu kian berkembang, tapi yang mana istilah dah disepakati oleh pakar bahasa dlm Kamus Dewan itu haruslah diikuti.<br />
::::Untuk ikut laman Khidmat Nasihat terpulang pada anda, '''tapi sepanjang pembacaan saya dlm laman Khidmat Nasihat itu sendiri berlaku beberapa kekeliruan & percanggahan oleh pekerja2 (pentadbir web) yg berbeza-beza menjawab soalan2''' yang belum tentu mahir/menguasai Kamus Dewan, kamus teknologi & Tatabahasa Dewan itu sendiri. Bagaimanapun, yang terbaik sebagai rujukan adalah Kamus Dewan & kamus2 teknologi, Istilah Malaysia yang telah pun sedia ada, bukannya versi lisan daripada seorang pekerja di web PRPM. <br />
::::'''Lainlah kalau apa2 perkataan belum wujud dalam bahasa Melayu (atau kamus), maka terpulanglah pada penterjemah yang menulis sesuatu artikel itu untuk mencadangkan apa2 istilah yang sesuai, tapi ini berbeza pula kalau istilah itu telah pun ada.''' Sebenarnya, '''anda sendiri setuju kita penulis/penyunting) berpandukan Kamus Dewan DBP itu sendiri, betul tak?''' '''Kalau istilah itu tiada lagi, terpulanglah untuk cipta.'''<br />
::::'''Justeru, undi tetap harus berjalan. Dulu "laman web" dah lama dipakai, tup-tup ada pula tukar kpd "laman sesawang"''' (diperkenalkan oleh ITNM). Ini boleh mencelarukan penutur bahasa Melayu. Tambahan pula, '''sesuatu istilah yg dicipta haruslah lebih mudah & ringkas, juga tak "lewah" (berlebih-lebihan) - kalau tak salah saya inilah apa yg jadi garis panduan/amalan DBP.'''[[Pengguna:Master of Books|MoBs]] ([[Perbincangan pengguna:Master of Books|bincang]]) 14:33, 19 Julai 2013 (UTC)
| |||