Tofeiku
13 Januari 2013 telah menyertai
Kandungan dihapus Kandungan ditambah
Membatalkan semakan 5140009 oleh Anumengelamun (Perbincangan) |
→Perihal: "khemah/tenda besar": jangan guna istilah bahasa Indonesia |
||
Baris 1,928:
Yang ikhlas,<br/>--[[Pengguna:Anumengelamun|Anumengelamun]] ([[Perbincangan pengguna:Anumengelamun|bincang]]) 09:01, 28 Jun 2021 (UTC)
:{{@|Anumengelamun}} Ikut kelaziman di sini, kita akan menterjemahkan istilah itu ke dalam bahasa Melayu baku yang lazim digunakan di 3 negara ini jika belum ada padanan. Sudah tentu kita tidak akan menggunakan istilah bahasa Indonesia untuk itu. Lagipun "tenda besar" itu terjemahan langsung kepada "big tent". Jadi kenapa tidak boleh kita terjemahkan langsung ke dalam bahasa Melayu baku? Menggunakan istilah "tenda" itu pun sudah bercanggah dengan persetujuan tempoh hari dan dikira berat sebelah satu negara. Tolong guna istilah bahasa Melayu baku 3 negara itu sahaja. Sudah kita tutup perbincangan panjang lebar hari itu. Lagi satu, Sinar Harian ada menggunakan khemah besar [https://www.sinarharian.com.my/article/132957/BERITA/Politik/PH-ambil-pendekatan-khemah-besar 1]. --<b style="white-space:nowrap;text-shadow:#F8F8FF 0em 0em 0.8em,#FF4500 -0.8em -0.8em 0.9em,#90EE90 0.7em 0.7em 0.8em;color:#696969"> [[User:Tofeiku|Tofeiku]]</b>[[User talk:Tofeiku|<span style="color:Orange"><sup>Bincang</sup></span>]] 03:52, 29 Jun 2021 (UTC)
| |||