Wikipedia

Perisytiharan naik takhta Charles III

Charles III menaiki takhta United Kingdom dan alam Komanwel yang lain selepas kemangkatan bondanya, Elizabeth II, pada petang 8 September 2022. Penggantian diraja di United Kingdom berlaku sebaik sahaja kemangkatan raja yang memerintah. Pengisytiharan rasmi diadakan pada 10 September 2022 jam 10:00 BST. Pada hari itu, Majlis Kenaikan Takhta (Accession Council) berkumpul di Istana St James di London. Susur-galur penggantian adalah sama dalam semua alam Komanwel, tetapi gelaran diraja seperti yang dinyatakan tidak sama di dalamnya.

United Kingdom sunting

 
Pengisytiharan di Royal Exchange

Pengisytiharan itu diadakan pada 10 September 2022 jam 10:00 BST di Istana St James di London.[1] Walaupun kesemua 700 ahli Majlis Privi layak hadir, hanya 200 orang yang dipanggil.[2]

Sebelum keberangkatan tiba Raja, Kerani Majlis membacakan teks Perisytiharan Naik Takhta, yang secara rasmi memperkenalkan nama pemerintahan baru Raja: Charles III.[2] Pengisytiharan itu ditandatangani oleh Permaisuri, Putera Wales, Uskup Agung Canterbury, Tuan Canselor, Uskup Agung York, Earl Marshal, Tuan Presiden Majlis dan Perdana Menteri.[2] Tuan Presiden kemudiannya menyampaikan ucapan mengenai isu yang berkaitan dengan pengisytiharan awam dan tembakan meriam di Hyde Park dan Menara London.[2] Raja menyertai bahagian kedua majlis itu, hanya dihadiri oleh Penasihat Privi, dan menyampaikan titah ucapan peribadi mengenai kemangkatan Ratu.[2] Baginda mengangkat sumpah untuk memelihara kebebasan Gereja Scotland, yang disahkan semula dengan menandatangani dua dokumen ketika Permaisuri dan Putera Wales menyaksikannya.[2] Pada akhir majlis, Kaunselor Privy menandatangani pengisytiharan itu.[2] Semasa menandatangani perjanjian itu, satu insiden kecil di mana Raja kelihatan menunjukkan memek muka geram apabila terdapat beberapa barang di atas mejanya. Barang tersebut ialah dulang beberapa pen; ia telah mengganggu urusan baginda menandatangani dokumen itu.[3]

Majlis Naik Takhta Charles III adalah yang pertama disiarkan di televisyen dan distrim dalam talian.[4][5] Pada pukul 11:00, 21 das tembakan meriam di Menara London, Istana Cardiff, Istana Edinburgh, Castle Cornet, Gibraltar, dan pangkalan dan stesen tentera laut di laut menandakan kenaikan takhta Charles III.[6][7][8] Selepas upacara pengisytiharan, Raja bertemu orang ramai di luar Istana Buckingham.[9]

Apabila Parlimen United Kingdom bersidang, ahli-ahlinya bersumpah taat setia kepada raja baru dan mengucapkan takziah atas pemergian mendiang Ratu.[10] Kebanyakan aktiviti parlimen digantung selama 10 hari. Pada pukul 15:30, Raja menerima mengadap perdana menteri dan kabinet.[11] Pada hari yang sama, pengisytiharan penyertaan itu dikeluarkan oleh kerajaan Scotland, Wales dan Ireland Utara yang diturunkan.[11][12]

Teks perisytiharan sunting

Teks berikut, yang diterbitkan sebagai tambahan kepada The London Gazette pada 12 September, dibacakan oleh Kerani Majlis Kenaikan Takhta, Richard Tilbrook:[13][14]

Bahawasanya ia telah berkenan kepada Tuhan Yang Maha Kuasa untuk memanggil belas kasihan-Nya mendiang Puan Berdaulat kita Ratu Elizabeth yang kedua dari ingatan yang diberkati dan mulia, yang dengan kemangkatannya Mahkota United Kingdom di Great Britain dan Ireland Utara semata-mata dan berhak diberikan kepada Putera Charles Philip Arthur George:

Oleh itu, kami, Tuan-tuan Rohani dan Temporal Alam ini, dan ahli-ahli Dewan Rakyat, bersama-sama dengan ahli-ahli Majlis Privi Almarhum Kebawah Duli Yang Maha Mulia, dan wakil-wakil Alam dan Wilayah, Aldermen, dan warga London dan lain-lain, lakukan sekarang dengan ini, dengan satu Suara dan Persetujuan Lidah dan Hati, menerbitkan dan mengisytiharkan, bahawa Putera Charles Philip Arthur George, kini, oleh Kemangkatan Almarhum Penguasa Ingatan bahagia kita, menjadi satu-satunya Tuan liege hanya sah dan yang sah, Charles Ketiga, dengan Rahmat Tuhan, dari United Kingdom of Great Britain dan Ireland Utara, dan dari Alam dan Wilayahnya yang lain, Raja, ketua Komanwel, Pembela Iman: Kepada siapa kami mengakui semua Iman dan Ketaatan, dengan penuh kasih sayang yang rendah hati: memohon kepada Tuhan, yang dengannya Raja dan Ratu memerintah, untuk memberkati Baginda dengan tahun-tahun yang panjang dan bahagia untuk memerintah kami.

Diberikan di Istana St James pada hari kesepuluh September ini pada tahun Tuhan kita dua ribu dua puluh dua.

TUHAN SELAMATKAN RAJA
 
Members of the public and members of the Accession Council watching the proclamation at Friary Court balcony.
Video of one of the many local proclamation ceremonies

Teks perisytiharan telah dibaca Garter King of Arms, David White, di pukul 11:00 dari balkoni Friary Court, kemudian ia dibaca oleh Clarenceux King of Arms, Timothy Duke, dari Bangunan Bursa DiRaja di Bandar London.[15][16] Flags flew at full-mast at 11:00 Saturday as the proclamation was being read, before being returned to half-mast until the day of the Queen's funeral.[17]Several services were held across the UK on the same day and the day after during which the proclamation was read by local officials.[18]

As was the case in past proclamations, before the traditional three cheers the proclamation ceremony in the areas around the Tower of London had the following response by personnel of the Yeomen Warders following the proclamation being read by the Resident Governor of the Tower of London and Keeper of the Jewel House, in a preview of the cheers to the Sovereign being shouted from this point on in the traditional Ceremony of the Keys in the Tower:[19]

Chief Warder: "Tuhan mengekalkan Raja Charles III!"
Warders: "Amen!"[20][21]

Wales sunting

The proclamation in Wales was held at the Cardiff Castle in Cardiff on 10 September with more than 2,000 people attending the ceremony. Guests included Members of the Senedd, Secretary of State for Wales Robert Buckland and other officials. The ceremony was officiated by First Minister Mark Drakeford who first had Wales Herald Thomas Lloyd read the proclamation in English, and then had Lord Lieutenant of South Glamorgan Morfudd Meredith read it in Welsh.[22]

The proclamation in Welsh reads:[23]

FFURF AR BROCLAMASIWN AR GYFER DATGAN Y SOFRAN NEWYDD YN Y DEYRNAS UNEDIG

Gan ei bod wedi rhyngu bodd i Dduw Hollalluog i alw i’w Ofal ein diweddar Sofran, yr Arglwyddes Frenhines Elizabeth yr Ail, o Fendigaid a Gogoneddus Goffadwriaeth, y mae Coron Teyrnas Unedig Prydain Fawr a Gogledd Iwerddon, oblegid ei Hymadawiad, wedi dod yn gwbl ac yn gyfiawn i ran y Tywysog Charles Philip Arthur George: Yr ydym ninnau, felly, Arglwyddi Ysbrydol a Thymhorol y Deyrnas hon ac Aelodau o Dŷ’r Cyffredin, ynghyd ag aelodau eraill o Gyfrin Gyngor Ei diweddar Fawrhydi, cynrychiolwyr y Teyrnasoedd a’r Tiriogaethau, Henaduriaid a Dinasyddion Llundain, ac eraill, yn awr yn datgan ac yn cyhoeddi drwy hyn yn unllais ac o Galon a Thafod unfryd fod y Tywysog Charles Philip Arthur George, bellach, oblegid Marwolaeth ein diweddar Sofran o Serchus Goffadwriaeth, wedi dod inni yn unig gyfreithlon a chyfiawn Ddyledog Arglwydd Charles y Trydydd, drwy Ras Duw, ar Deyrnas Unedig Prydain Fawr a Gogledd Iwerddon a’i Deyrnasoedd eraill, yn Frenin, yn Ben ar y Gymanwlad, yn Amddiffynnwr y Ffydd, i’r hwn yr ydym yn datgan, ag Anwylserch gostyngedig, ein holl Ffydd a’n Hufudd-dod; gan atolwg ar i Dduw, drwy’r hwn y mae Brenhinoedd a Breninesau yn teyrnasu, fendithio Ei Fawrhydi â hir Oes hapus i deyrnasu drosom.

Rhoddwyd ym Mhalas St. James y degfed dydd o fis Medi ym mlwyddyn Ein Harglwydd dwy fil a dwy ar hugain.

DUW A GADWO’R BRENIN

Northern Ireland sunting

The proclamation in Northern Ireland was held at Hillsborough Castle in Royal Hillsborough on 11 September. It was read out by Robert Noel, Norroy and Ulster King of Arms. Attendees included Secretary of State for Northern Ireland Chris Heaton-Harris, Minister of State for Northern Ireland Steve Baker, Democratic Unionist Party leader Jeffrey Donaldson and Alliance party leader Naomi Long. While Sinn Féin stayed away and attended a rally in Belfast for victims of The Troubles instead, the party said it would attend other official events during the period of mourning.[24][25]

Scotland sunting

The proclamation in Scotland was held at Mercat Cross in Edinburgh on 11 September. The ceremony was attended by Scottish judges and politicians, including First Minister Nicola Sturgeon. It was read out by Joseph Morrow, Lord Lyon King of Arms. A few attendees protested against the monarchy and booed as Morrow spoke.[26]

On 12 September, the proclamation was read out at Comhairle nan Eilean Siar in Stornoway, both in English and Scottish Gaelic.[27]

The proclamation in Scottish Gaelic reads:[28]

MODH GLAODH AIRSON A BHITH A' GLAODH AN UACHDARAIN ÙIR SAN RÌOGHACHD AONAICHTE

O chionn's gun robh e mar thoil an Dia Uile-chumhachdaich gairm gu A Thròcair an Dàrna Banrigh Ealasaid nach maireann, le Cuimhneachan Glòrmhor agus Beannaichte, le a bàs tha Crùn Rìoghachd Aonaichte na Breatainne Mòire agus Èirinn a Tuath a' teannadh a-mhàin agus gu ceart air a' Phrionnsa Teàrlach Filip Artair Seòras: Tha sinne, le sin, na Morairean Spioradail agus Aimsireil den Rìoghachd seo agus Buill de Thaigh nan Cumantan, còmhla ri buill eile de Chomhairle Dhìomhair na Banrigh nach maireann agus riochdairean de na Rìoghachdan agus Dùthchannan, Comhairlichean agus Luchd-còmhnaidh Lunnainn agus eile, a-nis le aon ghuth agus Cead Teanga agus Cridhe a' foillseachadh agus a' gairm gu bheil am Prionnsa Teàrlach Filip Artair Seòras a-nise, le Bàs na Banrigh de Chuimhneachain Thoilichte nach maireann, mar an aon Phrìomh Mhorair an Tritheamh Teàrlach, le Gràs Dhè de Rìoghachd Aonaichte na Breatainne Mòire agus Èirinn a Tuath agus de na Rìoghachdan agus Dùthchannan eile, Rìgh, Ceannard a' Cho-fhlaitheis, Neach-dìon a' Chreideimh, thuige gu bheil sinn ag aithneachadh Creideamh air fad agus Ùmhlachd le Dìlseachd iriosal; a' guidhe air Dia fo bheil Rìghrean agus Bhanrighrean a' riaghladh, A Mhòrachd a bheannachadh le bliadhnaichean fada agus sona a' riaghladh thairis oirnn.

Air a ghairm aig Lùchairt an Naomh Sheumais air an deicheamh latha den t-Sultain sa bhliadhna dà mhìle is dhà air fhichead.

A DHIA GLÈIDH AN RÌGH

Lihat juga sunting

Rujukan sunting

  1. ^ "Queen's Funeral Set for Sept. 19 at Westminster Abbey". New York Times. 2022-09-10. Dicapai pada 2022-09-20.
  2. ^ a b c d e f g Lee, Joseph (10 September 2022). "Charles III to be proclaimed king at historic ceremony". BBC News. Dicapai pada 10 September 2022.
  3. ^ "King Charles prompts aide to take pen away | Reuters Video". reut.rs. Reuters. 10 September 2022. Dicapai pada 11 September 2022.
  4. ^ Forrest, Adam (10 September 2022). "What is Accession Council? King Charles's proclamation ceremony to be televised live". The Independent.
  5. ^ "Charles III is proclaimed king in TV first". BBC News. 10 September 2022. Dicapai pada 10 September 2022.
  6. ^ "Colchester: Formal 21-gun salute marks Proclamation of the King". BBC News. 10 September 2022. Dicapai pada 10 September 2022.
  7. ^ "Gun salute in Guernsey marks proclamation of King". BBC News. 10 September 2022. Dicapai pada 10 September 2022.
  8. ^ "King Charles III: Hillsborough gun salute marks King Charles's proclamation". BBC News. 10 September 2022. Dicapai pada 10 September 2022.
  9. ^ "Charles III greets crowds after proclamation ceremony". BBC News. 10 September 2022. Dicapai pada 10 September 2022.
  10. ^ "Senior MPs take oath of allegiance to King Charles". BBC News. 10 September 2022. Dicapai pada 10 September 2022.
  11. ^ a b Wickham, Alex (3 September 2021). "Britain's plan for when Queen Elizabeth II dies". Politico. Diarkibkan daripada yang asal pada 3 September 2021. Dicapai pada 9 September 2022.
  12. ^ "Accession Council and Principal Proclamation". Royal.uk. The Royal Household. Dicapai pada 9 September 2022.
  13. ^ "Formal announcement of King Charles III takes place". BBC News (dalam bahasa Inggeris). 2022-09-11. Dicapai pada 2022-09-17.
  14. ^ "The London Gazette, Supplement 63812, Page 2". The Gazette. 12 September 2022. Dicapai pada 18 September 2022.
  15. ^ "Charles praises Queen's reign as he is formally confirmed as king". BBC. 10 September 2022. Dicapai pada 10 September 2022.
  16. ^ Ward, Victoria (2022-09-10). "Proclamation is mix of ancient and modern for a King keen to move with the times". The Telegraph (dalam bahasa Inggeris). Dicapai pada 2022-09-23.
  17. ^ "Proclamation services across the West of England". BBC News. 10 September 2022. Dicapai pada 10 September 2022.
  18. ^ Proclamations across the country:
  19. ^ "King Charles III Proclamation". YouTube.
  20. ^ "Tower of London / Ceremony of the Keys". Changing-Guard.com. Dicapai pada 17 November 2017.
  21. ^ Weinreb, Ben; Hibbert, Christopher; Keay, Julia; Keay, John (2008). The London Encyclopaedia (ed. 3rd). London: MacMillan. m/s. 145. ISBN 978-1-4050-4924-5. Dicapai pada 17 November 2017.
  22. ^ "King Charles III: Cardiff events mark proclamation of the King". BBC News. 10 September 2022. Dicapai pada 14 September 2022.
  23. ^ "FFURF AR BROCLAMASIWN AR GYFER DATGAN Y SOFRAN NEWYDD YN Y DEYRNAS UNEDIG" (PDF). Welsh Government. Dicapai pada 11 September 2022.
  24. ^ Rajeev Syal (11 September 2022). "Proclamations of the King read in Edinburgh, Cardiff and Belfast". The Guardian. Dicapai pada 14 September 2022.
  25. ^ "King Charles III: Accession Proclamation read at Hillsborough". BBC News. 11 September 2022. Dicapai pada 22 September 2022.
  26. ^ Phyllis Stephen (11 September 2022). "Edinburgh – The Proclamation is read from the Mercat Cross". The Edinburgh Reporter. Dicapai pada 14 September 2022.
  27. ^ "Charles III proclaimed". We Love Stornoway. 12 September 2022. Dicapai pada 14 September 2022.
  28. ^ "FORM OF PROCLAMATION FOR PROCLAIMING THE NEW SOVEREIGN IN THE UNITED KINGDOM". facebook.com/comhairlenaneileansiar/. 14 September 2022.

Pautan luar sunting

Templat:Charles III

Diambil daripada "https://ms.wikipedia.org/w/index.php?title=Perisytiharan_naik_takhta_Charles_III&oldid=6024911"