1
- 아침은 빛나라 이 강산
- 은금에 자원도 가득한
- 삼천리 아름다운 내 조국
- 반만년 오랜 력사에
- 찬란한 문화로 자라난
- 슬기론 인민의 이 영광
- 몸과 맘 다 바쳐 이 조선 길이 받드세
|
1
- 아침은 빛나라 이 江山
- 銀金에 資源도 가득한
- 三千里 아름다운 내 祖國
- 半萬年 오랜 歷史에
- 燦爛 한 文化 로 자라난
- 슬기론 人民의 이 榮光
- 몸과 맘 다 바쳐 이 朝鮮 길이 받드세
|
1
- Ach'imŭn pinnara i kangsan
- Ǔn'gŭme chawŏndo kadŭkhan
- Samch'ŏlli arŭmdaun nae choguk
- Panmannyŏn oraen ryŏksaë
- Ch'allanhan munhwaro charanan
- Sŭlgiron inminŭi i yŏnggwang
- Momgwa mam ta pach'yŏ i chosŏn kiri pattŭse
|
1
- Bersinarlah, cahaya pagi di tanah makmur ini,
- Sebuah negara dengan tiga ribu ri,
- Sungguh indah dengan kekayaan alammu.
- Dengan lima ribu tahun sejarahmu yang lama
- Rakyat kita akan sungguh dikenali dan bijaksana,
- Dan juga penuh dengan budaya dan warisan,
- Dan dengan jiwa dan raga kita akan bertekad,
- Untuk selamanya Korea akan berkembang maju!
|
2
- 백두산기상을 다 안고
- 근로의 정신은 깃들어
- 진리로 뭉쳐 진 억센 뜻
- 온 세계 앞서 나가리
- 솟는 힘 노도도 내밀어
- 인민의 뜻으로 선 나라
- 한없이 부강하는 이 조선 길이 빛내세
|
2
- 白頭山氣像을 다 안고
- 勤勞의 精神은 깃들어
- 眞理로 뭉쳐 진 억센 뜻
- 온 世界 앞서 나가리
- 솟는 힘 怒濤도 내밀어
- 人民의 뜻으로 선 나라
- 限없이 富强하는 이 朝鮮 길이 빛내세
|
2
- Paektusan'gisangŭl ta an'go
- Kŭlloŭi chŏngshinŭn kittŭrŏ
- Chilliro mungch'yŏ chin ŏksen ttŭt
- On segye apsŏ nagari
- Sonnŭn him nododo naemirŏ
- Inminŭi ttŭsŭro sŏn nara
- Hanŏpsi puganghanŭn i chosŏn
- Kiri pinnaese
|
2
- Dan dengan semangat Gunung Baekdu,
- Juga dengan rasa cinta yang tak akan pernah mati,
- Dengan keinginan kukuh yang dipandu oleh kebenaran,
- Kita akan memimpin dunia seluruhnya.
- Kita ada kekuatan untuk menghadang badai ombak,
- Tanah air kita akan lebih makmur,
- Demi kehendak rakyat kita akan bertekad,
- Untuk selamanya Korea akan berkembang maju!
|
Korea Utara
